討論:印尼甲組聯賽

印尼甲組聯賽 與 印尼足球甲級聯賽 命名

希望能探討命名，防止出現歧義。印尼甲組聯賽似乎也稱為印尼超級聯賽，這個「甲」到底該給誰？看了下目前級別， 印尼甲組聯賽（Liga 1） > 印尼足球甲級聯賽 （Liga 2） > 印尼足球乙級聯賽（Liga 3）--Kethyga（留言） 2022年10月2日 (日) 05:40 (UTC)

將印尼甲組聯賽重新命名為「印尼足球超級聯賽」？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年10月9日 (日) 12:36 (UTC)

我參考前印尼星洲日報，他們是把Liga Satu稱爲「印尼第一足球聯賽」，我想其它的聯賽名稱可能以此類推較佳。--Cherjau（留言） 2022年10月12日 (三) 08:53 (UTC)

@Cherjau：所以之後分別是「第二聯賽」、「第三聯賽」？不知道該報紙是否有相關描述。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年10月22日 (六) 12:08 (UTC)

我嘗試搜尋該報半個月的報導，沒有類似例子。反而發現他們偶爾也用印尼甲組聯賽，然後之前給的那篇報導右下端，居然又稱甲級足球聯賽。我去問問該報編輯好了。--Cherjau（留言） 2022年10月22日 (六) 16:54 (UTC)

Cherjau情況如何？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年10月31日 (一) 07:38 (UTC)

那天回覆時已問，至今沒有回應（汗）；臉書帳號最新貼文停留在10月20日。--Cherjau（留言） 2022年10月31日 (一) 12:31 (UTC)

由於討論已經封藏，只能在這裏回復。該報編輯已在今日回覆：「你好，關於足球聯賽譯名 並沒有官方的中文譯名。Liga 1 我們已改用甲組足球聯賽」。有鑑於此，其餘組別並未提及，對於譯名對方也無定見，似乎無法從印尼當地中文報章用法得到啟發。--Cherjau（留言） 2022年12月27日 (二) 05:49 (UTC)