討論:南家三姊妹

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、未知重要度）

	日本主題閱論編本條目頁屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

ACG專題

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

關於小學，初中，高中

這個條目涉及到小學，初中，高中的稱謂在大陸和台灣不統一的問題，再加上日語的叫法，就更加糊塗，按照我的經驗，三地的叫法有如下對應關係

	大陸	台灣	日本
1	小學	國小	小學
2	初中	國中	中學
3	高中	高中	高校

現在條目的叫法是混合了日語和台灣的叫法，所以比較混亂，希望有人把它改寫成統一的叫法，具體按照哪個來統一我無所謂 A02 (留言) 2008年1月24日 (四) 08:53 (UTC)[回覆]

(！)意見既然大陸與台灣名稱不統一，那我想採用日語的叫法叫好，至少全文統一。—林雪凡 (留言) 2008年1月30日 (三) 04:01 (UTC)[回覆]
(！)意見沒必要跨簡繁體中文統一稱謂，直接利用WIKi的簡繁體中文的手動用字轉換定義就可以了。用日本的寫法的話，「高校」一詞會有歧義（高等院校的簡稱）。--孫志貴（留言） 2013年7月12日 (五) 12:53 (UTC)[回覆]

關於「先生と二宮くん」的譯法

這裏的"ninomiya"漢字應該是「二宮」吧!常見到有人寫「二之宮」，如果是"二ノ宮"或"二の宮"的話，似乎比較適合(雖然讀起來都一樣)
正如千秋茅原實里(chihara minori)就是「實里」，沒有人會譯成「實之里」吧....
始終想跟回官方的寫法,先自己改過來了...

關於「南家三姊妹」詞條當中南千秋對南夏奈的辱稱的翻譯

關於南千秋對南夏奈的辱稱，竊以為「腦殘混帳」並無不妥，且相對「愚蠢傢伙」這個翻譯來講更加傳神達意。（該意見乃筆者連續揣摩動畫兩季多得出的結論。硬說這是網絡用語的話，很多網絡用語本身就是源自於現實生活，如果在傳神方面超越既定翻譯的話，或許可以考慮採用更傳神的翻譯） --孫志貴（留言） 2013年7月12日 (五) 07:04 (UTC)[回覆]