討論:中國茶文化

評論

個人以為中國茶文化要從英文條目翻譯，真是羞恥！個人以為完全沒有必要按英文條目來。

建議結構如下：

飲茶史

茶具史

茶館史

茶俗

茶藝

中國名茶

--地獄牌咖啡壺

可以先翻譯過來，再擷取別人的長處，然後按照我們自己的方法去完善這個條目呀。沒有必要完全反對從西洋取經啊。--可夫 (talky? click me!) 04:25 2005年2月2日 (UTC)

文化和別的條目有些不同，對西方來說，茶文化是舶來品，是外來文化。從英文版的條目看，諸如「How to say thanks」等，更多的是對東方茶文化中的一些禮節的介紹。如果換成咖啡條目，英文版恐怕不會這麼寫吧。所以，決定收集一些資料，着手編寫。希望參加中華文化、歷史興趣小組的同好都能參與吧。--地獄牌咖啡壺 16:48 2005年2月15日 (UTC)

還可先翻譯過來吧，我覺得這篇條目的內容還行。飲茶史可以放到茶葉中，茶具史可以放到茶具中，中國名茶在茶葉中也有。也有專門的茶藝條目。茶館也值得單獨立項。不知茶俗是不是類似本文中的端茶送客之類的習俗。--用心閣 05:59 2005年2月21日 (UTC)

結構

請大家討論，我最新的想法是：

  历史（饮茶史）
  中国茶馆
  中国茶俗
  中国茶艺
  中国茶具
  中国名茶 

--地獄牌咖啡壺 17:04 2005年2月15日 (UTC)

應該把茶經的內容全部錄入才好

---

我只喝茶（現在桌上還有一杯），文化不很了解。建議次序也可以這樣：歷史，各地各民族現狀，名茶，茶具，風俗。我個人看不必眼紅日本的茶道，喝茶第一要緊的是茶葉，在細枝末節上太故弄玄虛並不恰當。歐美人覺得新奇，華人就不必大驚小怪了。子虛烏有 02:01 2005年9月17日 (UTC)

== 中國茶文化 (10)== 移動自Wikipedia:條目質量提升計劃/票選主題

茶文化是中華文明不可或缺的組成部分，世界三大軟飲料之一。中國人是最早飲茶的民族。

現在條目的狀況，只能用「見不得人」來形容，照搬了英文版的資料，只翻譯了一點點。個人的觀點是：對西方來說，茶文化是舶來品，是外來文化。從英文版的條目看，諸如「How to say thanks」等，更多的是對東方茶文化中的一些禮節的介紹。其實英文版參考中文條目才對，而不是反之。

所以，決定收集一些資料，着手編寫（目前的狀況談不上「提升」）。希望參加中華文化、歷史興趣小組的同好都能參與吧。關於結構我個人的計劃如下，歡迎大家討論：

   历史（饮茶史）
   中国茶馆
   中国茶俗
   中国茶艺
   中国茶具
   中国名茶 

--地獄牌咖啡壺 17:03 2005年2月15日 (UTC)

討論頁面：Talk：中國茶文化

支持

1. 地獄牌咖啡壺 16:59 2005年2月15日 (UTC)
2. 石添小草 19:31 2005年3月4日 (UTC)
3. 藍色理想補充每日所需維生素 16:03 2005年3月22日 (UTC)
4. 想改喝茶,可是對此還是不大了解.--Memes 13:41 2005年7月2日 (UTC)
5. dgg32我也很想對茶有所了解 20:41 2005年7月2日 (UTC)
6. Droxiang 17:26 2005年7月4日 (UTC)
7. 不僅是修改的問題，應該是重新來編寫本條目，怎麼能夠用那些從英語翻譯過來的文字，這畢竟是中國自己的東西。
8. 饒蟲 13:32 2005年8月22日 (UTC)茶文化是中國自古有的文化，在漢朝更發達，而現在反變成日本發陽光大。所以，我認為我們應該對這個主題提升質量，不只是翻譯，應該由我們中國人自行完成。
9. --Realwonder 15:39:08 2005年8月25日 (UTC) 可以這樣說嗎？：茶文化是中國文化的代表。我們應該提早對這個主題提升質量。
10. 中華文化應當多寫了些.--☻竹圍牆(＾_＾) 11:51 2005年8月26日 (UTC)

英文茶學

• 英文茶學中也有權威性的專著，但重點是關於印度和斯里蘭卡的茶。關於茶的老祖中國的茶文

化介紹極少。在茶學文獻列表所列舉的茶學專著中， 英譯本真是廖廖無幾。從英文來探討 中國的茶文化，可以說是捨本逐末。應從中國博大精深的古典茶文獻着手。

• 我主持過一個英文的茶與中國文學藝術論壇多年,知道這方面的英文文獻的確少之有少,所以曾將中國一些茶詩、茶學、散文、律法等零星地翻譯成英文，介紹給西人。西方對中國文化的這一方面的研究很少，可以所是一個空白點。我打算在這方面多下些功夫，比如出版一本英文的「中國茶文化」；我手頭的中國茶學文獻已經收集的有80%，差不多夠用，翻譯中國茶學經典成英文不難，難在註解，收集茶的資料不難，難在找高質量的圖片（網上的不行），所以要到中國名茶產地如黃山、洞庭山、杭州龍井等地找材料、拍攝實地照片等工作，再去故宮博物館拍攝茶畫。要數年的功夫。明日將赴中國，一周後到黃山，算是千里之行始於足下唐戈 05:26 2005年10月6日 (UTC)

「中國茶/文化」還是「中國/茶文化」？

「中國茶/文化」（相對咖啡文化，葡萄酒文化，西洋茶文化）還是「中國/茶文化」（相對日本茶文化，英國茶文化等）？ --Kren 12:44 2005年9月19日 (UTC)

這兩個定語無所謂大小，準確的理解應該是「中國/茶/文化」。也就是說，必須是中國的，而不是外國的文化；必須是與茶（還要專指中國茶）有關的，而不是與其他什麽東西有關的。--地球發動機（☞☏） 06:40 2005年9月25日 (UTC)

單純按照邏輯解釋，可以理解為中國的茶文化或中國茶的文化。中國的茶文化可以包括中國境內有關非中國出產的茶的文化。中國茶的文化可以包括外國有關中國茶的文化。從實際出發，中國茶所產生的文化源遠流長，並不應因地域而改變。因此應該是中國茶的文化。　--小為 06:57 2005年10月3日 (UTC)

希望參加篇寫的wiki人，先讀幾本茶經

• 我讀了十幾年還沒有讀通過。但我一眼看出有的人一本都會沒讀。

這個觀點不對吧，如果讀過茶經的人才能編茶文化條目，豈不又走回了專家百科的老路。--的的喀喀湖上的幽靈 (talk to Louer) 00:16 2005年9月25日 (UTC)

參加討論請簽名（加四個波浪號在後面即可~~~~）。閣下爲此條目做出了傑出貢獻，在下也深感佩服。本人確實才疏學淺，不過，您也可以看到，自從進行質量提升以來，有多少人在編輯此條目？若要求每個人都要讀十幾年茶經才來編寫條目，恐怕別説短短十幾天的質量提升，説不定十幾年才能寫完吧？寫得不好，請改正就是了。另謝謝您的指教，在下得益不少。--地球發動機（☞☏） 06:50 2005年9月25日 (UTC)

sabote

sabote 先生,請不要上傳侵權文章.

開門七件事

我們通常好像沒有說「柴米油食鹽醬醋茶」的，都是「柴米油鹽醬醋茶」。沒必要特意強調是「食鹽」吧。--Realwonder 15:27:40 2005年10月2日 (UTC)

感覺現在很多喝茶習俗都只有廣東才有

例如斟茶的時候，要用手指敲桌面等。還有結婚的時候，向父母奉茶，我都是到了深圳之後再見識到的。也許江浙一帶已經把傳統丟掉了吧？--Hamham 07:15 2005年10月4日 (UTC)

條目被破壞

本條目被 211.152.33.116 完全破壞 唐戈 01:36 2005年10月5日 (UTC)

• 如何 rvt ? 唐戈 01:38 2005年10月5日 (UTC)

黃山、洞庭山

本人將於近日離TORONTO， 往西安、桂林、黃山，可能的話去洞庭山，找黃山毛峰、洞庭山碧螺春資料，並拍攝照片。唐戈 01:58 2005年10月6日 (UTC)

優良條目評選

以下內容從Wikipedia:優良條目評選搬至

• 中國茶文化（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌） 分類：文化與社會 - 文化運動與次文化？ --沙田友 13:48 2006年11月5日 (UTC)
  • (！)意見--內容雖然不少，但是還顯得雜亂，需要整理或者重寫。- Munford 06:14 2006年11月6日 (UTC)

請求"苦丁茶"的新聞的製作

Original message... 日本から、こんにちは。私は中國語は解りませんが、翻訳サービスで日本語から中國語に変換したものを送信しています。意味が通じない可能性もありますが、その旨ご理解下さい。 さて、中國版では、まだ「苦丁茶」の記事が作成されていません。日本ではまだ苦丁茶はあまり知られていない上、資料も少なく、編集作業が滯っております。 そこで、皆様の力をお借りしたいと考えています。ぜひ、「苦丁茶」の充実した記事作成に着手していただければと願っております。 よろしくお願いします。 Translated.... 從日本||,你好。我不懂中文,但是正傳送中文被改變成了把從日語由於翻譯服務的東西。也許意義不懂得,但是請理解那個意思。 那麼中國版,並且"苦丁茶"的新聞沒被還製作。資料少,並且之後沒被知道在日本,苦丁茶還多餘的事編輯工作正堵塞。 在那裏想借各位的力。正請求務必着手"苦丁茶"的充實新聞製作。 請多關照。 --Shizuha (留言) 2008年6月15日 (日) 15:06 (UTC)