黑暗的左手

黑暗的左手 The Left Hand of Darkness
第一版封面
作者	娥蘇拉·勒瑰恩
譯者	洪凌
類型	科幻小說
系列	伊庫盟
語言	英語
發行資訊
封面設計	Leo and Diane Dillon (depicted)
出版時間	1969 (Ace Books) 2004(中文版)
出版地點	美國
媒介	印刷
頁數	286 (第一版) 300 (現代版)
所獲獎項	雨果獎最佳長篇小說獎、全國公共廣播電台百佳科幻奇幻小說[*]、星雲獎最佳長篇小說獎
系列作品
前作	City of Illusions
續作	The Word for World is Forest
規範控制
OCLC	181524

《黑暗的左手》（英語：The Left Hand of Darkness）是美國作家娥蘇拉·勒瑰恩於1969年所著的科幻小說，屬伊庫盟系列小說，獲1969年星雲獎最佳長篇小說和1970年雨果獎最佳長篇小說。

故事敘述星際聯盟使者真力·艾來到終年嚴寒的格森星，試圖說服星球上的國家加入星際聯盟。書中描寫出一種沒有性別的獨特異星文化，並藉此對性別、社會、生命等議題有深入探討。

劇情提要

格森（Gethen），又稱冬星，是一個氣候寒冷、生存嚴苛的行星。格森人乃雙性同體（androgyne），平時在生理上並無男女之分，但在每個月一次的卡瑪期（kemmer，意即發情期）中，會隨機分化為男性化或女性化狀態，事後除非女方懷孕，否則又會再恢復完全的雙性同體。由於卡瑪期中會變化為何種性別全無規則可循，一個格森人可能既是父親也是母親，因而形成格森社會的特有型態：其成員並無性別習性。

真力·艾（Genly Ai）是伊庫盟派遣至格森的機動使，目的是和格森星上的各國家締結平等盟約。伊庫盟的使者向來隻身前往，行事低調，避免讓新接觸的文明產生受到侵略的疑懼，使者的身分也往往因此受到質疑（來自宇宙的外星人怎會不帶領着星際艦隊、大張旗鼓地駕臨呢？）。真力首先造訪的卡亥德王國不信任他，在延宕兩年後，真力改而前往格森星上另一大國奧爾戈，先是受到熱烈歡迎，隨後卻捲入當地的政治衝突之中，淪為政治犯被關入勞改營中。

然而格森星上仍有相信真力的人。埃斯特梵（Estraven）是前卡亥德首相，曾為了協助真力，因而失寵於國王而遭放逐。他逃往奧爾戈後，仍繼續多方協助真力，甚至獨力從勞改營將他救出。埃斯特梵之所以盡力幫助這位伊庫盟使者，是因為他察覺到格森星的文明正發展到某種臨界點：即將發生首次國與國之間的大規模戰爭。藉由接觸一個更廣大的未知世界，或許可讓格森人重新省思自身，不再作無謂的衝突。

格森星背景設定

格森星人的生理

平均身高較地球人稍矮，擁有細密豐厚的頭髮和下斜眼。膚色大致介於黃褐與紅褐色之間，鼻樑高突、鼻頭窄且鼻腔狹細，適合呼吸冰凍的空氣。

格森星人本身並無二元化的特定性別，類似於雌雄同體。普遍的性週期約為二十六到二十八天，前二十一或二十二天為「瑣瑪」期，此時並無性徵。開始進入卡瑪期時，會有強烈的性衝動，但尚未出現性別分化。若接觸到同屬於卡瑪期的人，會開始轉為雄性化或雌性化，並使對方轉變為另一種性別角色。最後則是高峰階段「索卡瑪」，性驅力或性能力皆達到最高點，約維持二到五天後，會在數小時內回到「瑣瑪」期。

若雌性一方懷孕，接下來的懷孕期與哺乳期會維持雌性化，之後再度回到「瑣瑪」期。由於此種生理特性，子代歸算到母代一側，並稱呼母親為「肉身親代」。

成年人口中約有百分之三到四因為卡瑪期過於延長，導致內分泌失調，而使身體傾向於性分化的性別。他們被稱為是性異端，且無法生育。

可藉由激素類藥物控制卡瑪期間的分化性別偏向，也有抑制卡瑪期的藥物。

曆法與時間

現今的年度都被稱為「恆始年」，過去的上一年就是「去年」(one-ago)，將來的下一年則是「來年」(one-to-come)，年表輔以各種大事件，例如：國王治世、朝代傳承、地方領主等進行記述。一年共有十四個月份，按照月份分為四季：

冬季：一月到四月

春季：五月到七月

夏季：八月到十一月

秋季：十二月到十四月

每個月份有二十六日，這也照此區分成十三天份的半月。每月的各日皆有獨特的名稱，且大多與月亮盈虧相關。

每天分為十個時辰，粗略換算為地球時間如下：

第一時辰：正午到下午兩點半

第二時辰：下午兩點半到下午五點

第三時辰：下午五點到傍晚七點

第四時辰：傍晚七點到晚上九點半

第五時辰：晚上九點半到午夜

第六時辰：午夜到凌晨兩點半

第七時辰：凌晨兩點半到清晨五點

第八時辰：清晨五點到早晨七點

第九時辰：早晨七點到早上九點半

第十時辰：早上九點半到正午

氣候與生態環境

氣候極度嚴酷、寒冷的星球，被最初的觀察員稱為冬星。在較為寒冷的月份僅有除雪車、電動雪橇與冰船可通行，因此大部分貨運皆在夏季出發。

格森星人是星球上唯一雙性合體的物種。除了人類之外，沒有其他哺乳類動物，也沒有鳥類等具有飛行能力的生物。因此主要食物來源與蛋白質來自蛋類、核果、魚類和原產於瀚星的穀類。

科技發展

已使用電力機械逾三千年，使用電力交通工具與應用在農、工業等各式機械，且有足以發射強力訊號至星球軌道上的無線電波站。科技發展緩慢且並無任何飛行交通工具，主要以廣播傳達全國性的資訊。

社會結構

基礎社會單位為「部爐」，類似於擴充至同一宗族的血緣家庭結構，以方便互助的形式共同生活，孩童也由同一部爐的親族共同照顧。

此形式為適應都市型態，在部分城市建構了「島宅」，包含二十到兩百間私室與公共餐廳。城市裏約有四分之一到三分之一的成年人全職照顧、教育孩童。

宗教信仰

寒達拉：自萬年前傳承至今的某種宗教，但沒有機構、教士、階層與誓約。並無教義或指導原則，注重整體生命的共通處與連結。推崇絕頂的「無知」，遵行不主動、不干涉的原則。

幽梅許：奧爾戈推崇的國教，創教者為兩千多年前的織術師梅許，相信人類的超異之處等於他們的神聖性。

卡亥德王國

政治體制以國王和由其任命的國王之耳（類似於首相）作為中心，兼有國會、領主、市長、領地代表，整體政治權力較為分散，接近於擬似城邦的部落集結體。

各地的人們皆相當好客，無論是領主還是農夫，都樂意招待旅客食宿數天。整體而言性情較為暴烈、激情。在這些情緒的背後，亦包含古老的黑暗、被動性、無政府主義與沉默等特質。

奧爾戈共生地

「共生地」源於「共同進食」之意，「共生」一詞可代指整體國家至個體人民等。國民性格較為沉穩、缺乏好奇心與個人色彩，並且沉默寡言。

發展出統合的中央集權國家體制，由三十三個行政區組成，執政體系也由行政區的特首組成，包含立法與行政等權力。非常注重「國家化」的概念，超過一歲的孩子皆在共生部爐成長。宣揚每個人的起始點皆平等，因此沒有嫡傳身分與私人遺囑。

名義上所有人民接受僱於政府，而政府則必須為每一個人民找到工作。罪犯、無籍人士、貧民等將被收容至邊陲地帶的「勞動農莊」，實質仍等同於遭受監禁。

在此生活必不可少身分證明文件，否則無法通行於任何地方。

用語

習縛規色(Shifgrethor)

包含顏面、威望、地位、顯耀等模糊的概念，同時也是格森星人基礎的社會原則。個人可主動表達擱置「習縛規色」，等同於丟棄面子，請求他人坦白直言。

詞源來自於古語的「暗影」。

沙耳夫(Sarf)

奧爾戈共生地的秘密機構通稱，包含資訊的監管、警察、巡察官等等，用以管理國家安全和進行政治審查。

心念交談(Mindspeech)

一種通訊方式，必須自願接收與傳達。具有生理層次的基礎，卻是心理層次的實踐。需要具備抽象思考、多元社會互動、繁雜文化調控、靈性或倫理感知力等條件，才能達成心靈的串連。

與心念共振不同，交流仍以語言的形式進行，但是聽者可能會聽到與發語人不同的嗓音。

道晰(Dothe)

包含在寒達拉的修行當中，經由自發性與自我控制，使馭體內的「歇斯底里力」的現象，可以激發出超乎尋常的力量與耐力。道晰狀態結束後，會進入更長的「珊根」(黑色沉睡)狀態，需要大量睡眠及補充熱量。

中譯書目

• 《黑暗的左手》（修訂新版）洪凌譯，繆思出版社奇幻館書系，2011年（繁體，臺灣地區）

自第二章起，為彰顯格森星人並非二元性別，以「他」代指時皆有不同的標註

第一版：以黑體標示

第二版：以斜體標示

第三版：以標楷體標示

• 《黑暗的左手》陶雪蕾譯，四川科學技術出版社，世界科幻大師叢書，2009年（簡體，中國大陸）

外部連結

• 《黑暗的左手》（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）豆瓣頁面