超音戰士
| 超音戰士 | |
|---|---|
 |
|
| 超音戦士ボーグマン | |
| Sonic Soldier Borgman | |
| 羅馬字 | Chōon Senshi Bōguman |
| 類型 | 動作、科幻、超常現象 |
| 電視動畫：超音戦士 BORGMAN | |
| 原作 | 堀越徹（日本電視台）、大野誠 、津根賴靖、加藤博 |
| 人物設定 | 菊池通隆 |
| 機械設定 | 大畑晃一、山田高裕、福地仁 |
| 音樂 | 飛沢宏元 |
| 動畫製作 |  東寶株式會社、PRODUCTION REED CO.,LTD. 、讀賣廣告社 |
| 製作 | 日本電視台、東寶株式會社 |
| 播放電視台 | 日本電視系 |
| 播放期間 | 1988年4月13日—12月21日 |
| 話數 | 全35話 |
| OVA：超音戦士 LOVERS RAIN | |
| 導演 | 村山靖 |
| 人物設定 | 菊池通隆 |
| 音樂 | 飛澤宏元 |
| 動畫製作 | 頼経康史 |
| 製作 | 東寶株式會社、PRODUCTION REED CO.,LTD. |
| 發售日 | 1990年12月 |
| 話數 | 全1話 |
《超音戰士》（日語：超音戦士ボーグマン，英語：Sonic Soldier Borgman）是在1988年4月13日至12月21日期間，於日本電視系週三17:00－17:30時段首播的電視動畫。在海外，曾於香港亞洲電視本港台、台灣中國電視公司、東森育樂台、東森綜合台、中都卡通台及衛視電影台播出，台灣代理權是由博英社取得。
作品系列
超音戰士作品共分為五個系列:
- 超音戰士 BORGMAN（TV版，作品的首個系列，1988年推出）
- 超音戰士 MADNIGHT☆GIGS (OVA，以LD形式發行的30分鐘音樂影片特集，1989年推出)
- 超音戰士 THE BORGMAN LAST BATTLE (OVA，1989年推出)
- 超音戰士 LOVERS RAIN (OVA，1990年推出)
- 超音戰士 BORGMAN 2 -新世紀2058- (OVA，1993年推出)
故事簡介
超音戰士 BORGMAN
公元1999年，4顆超巨形隕石在無徵兆之下墜落到日本首都東京，首都圈幾乎全滅，人類用了近30年時間在東京灣地區重建首都，並命名為「科學城」。公元2030年，市民在生活上已回復正常，但是原來當年掉下來的4顆隕石不是一般的隕石，而是妖魔石，由異次元的妖魔結社操控，若第5顆隕石也掉下來的時候，妖魔王便會復活，消滅人類。3名由改造人「BORGMAN」組成的超音戰士以微弱的力量保護着城市，並努力阻止妖魔王的復活。
超音戰士 THE BORGMAN LAST BATTLE
妖魔王大戰結束後3年，響與阿芳已移居美國，響在美國太空總署（NASA）工作，希望能夠實現當年在成為超音戰士之前的志願 - 成為太空人，但阿芳就被冷落，決定接受梅茉莉的舊同僚邀請回國發展。 另一方面，美姬和查克留在日本工作，當上了刑警，期間發現有人嘗試再啟動多年前的《BORGMAN計劃》，查克邀請響回國一起調查，最後發現邀請阿芳回國的人，正就是主謀。
超音戰士 LOVERS RAIN
妖魔王大戰末期，超音戰士的領導人梅茉莉犧牲了，大戰結束後，響一直在自責，認為是自己害死了梅茉莉，每天都生活在幻像中，原來這一切都是妖魔餘黨的所為，幸得阿芳和查克一直在支持着，最終擊退妖魔，並明白到自己最愛的人，其實就在身邊。
登場人物
超音戰隊
- 響龍（台譯「阿龍」）（響リョウ Ryo Hibiki ，聲：松本保典；台灣：魏伯勤）
- 香港譯名：良仔，配音：黃志成
- 2013年9月22日出生（16歲）、身高：177cm、體重：65kg。
- 自願接受身體強化改造而加入梅茉莉的《BORGMAN計劃》，努力成為太空人，可惜理想最終因妖魔結社GIL的出現而落空。《BORGMAN計劃》被取消後，他便在梅茉莉的超音學園當了語文科老師，為人正義，喜歡搞笑，在3名超音戰士之中，他的爆發力最強。盔甲是淺籃色，強項是近身格鬥，常與自己的人工智能電單車Road Thunder為伍。
- 查克・史威格（台譯「傑克‧史威嘉」）（チャック・スェーガー Chuck Sweagar ，聲：井上和彥、大瀧進矢（井上因病休息時代班配音）；台灣：沈光平）
- 香港譯名：傑仔，配音：葉少榮
- 2012年10月20日出生（17歳）、身高：185cm、體重：80kg。
- 背景與響一樣，自願接受身體強化改造而加入梅茉莉的《BORGMAN計劃》，努力成為太空人。外表英俊，很受女士歡迎。在超音學園裏當體育科老師，是響的好友，盔甲是淺綠色，性能利於使用重型裝備，最後在OVA版-新世紀2058-中，成為桂氏財團的「超音計劃」研究所所長。
- 艾麗絲・芳（アニス・ファーム Anice Farm ，聲：鷹森淑乃；台灣：呂佩玉）
- 香港譯名：阿芳，配音：雷碧娜→曾秀清
- 2014年2月5日出生（15歳）、身高：164cm、體重：47kg、三圍：B80-W58-H85cm。
- 3人中唯一一個沒有參與過《BORGMAN計劃》的超音戰士，在成為超音戰士之前的志願是希望當歌手，14歳時在一次妖魔襲擊意外之下，身體受到重創，瀕死的她受到梅茉莉所救，在危急的情況下，被植入了不是很合適她的BORGMAN專用系統，卻保住了性命。在學園裏是個漂亮的音樂及算術科教師，盔甲是紫紅色，屬電子戰用型，對音頻的聽力特強，最後在OVA版LOVERS RAIN中，與響成為戀人。由於在劇中她的盔甲變身場面把少女的乳房曲線美展示得很性感 -「搖乳」(以80年代的動畫水平是首次看到)，在配合鄰家大姊的形像之下，在88年的日本動畫大賞中，以壓倒勝的姿態獲得「女性角色 Heroine No.1 Fans」大賞。之後更成為一眾早期同人誌的寵兒，並被大量生產由1/5至1/10比例的性感水着手辦模型（G. KIT），其中最為人熟悉的有「鏡之國之阿芳」系列，即日語：鏡の国のアニス（Anice），時至20多年後的今日，在雅虎日本拍賣場仍不難找到。
- 梅茉莉・珍（メモリー・ジーン Memory Gene ，聲：勝生真沙子；台灣：蔣篤慧）
- 香港譯名：莉莉，配音：沈小蘭、（代配）徐愛貞
- 2007年11月19日出生（22歳）
- 天才女科學家，《BORGMAN計劃》的中心人物，及後成立超音學園並成為校長，不斷努力研發可對抗妖魔結社的兵器及技術（電傳技術）。為人沉寂、認真。平日響和查克也不敢跟她多開玩笑，是超音戰士3人的指揮官，於TV版最終話中戰死。
妖魔結社GIL
- 達斯特・獅荷（ダスト・ジード Dust Gead ，聲：山寺宏一；台灣：沈光嘉（第3集）、沈光平（第4集起））
- 港譯：斯羅，粵配：陳永信
- 妖魔結社GIL的最強妖魔神官，同時是響的宿敵，他的真實身份是梅茉莉的弟弟，由於曾被洗腦而成為妖魔神官，並忘記了自己的過去。其實他亦是《BORGMAN計劃》中的改造人，而且還是99個BORGMAN當中，被開發設定為「戰鬥用BORGMAN」。盔甲是黑鐵色，在配合妖魔能量作戰時能以1敵3，時常介懷着誰才是「最強」而挑戰着響，強項是近身格鬥，最後於第34話中，死在姐姐梅茉莉的槍下。
- 吉爾巴特・梅修（ギルバート・メッシュ Gilbert Mesh ，聲：銀河萬丈；台灣：沈光平）
- 港譯：墨若大王，粵配：周永坤
- 妖魔結社GIL的首領。30歲。《BORGMAN計劃》時代梅茉莉的同僚。出賣梅茉莉等人，成為妖魔首腦。最後他用自己的身體變成妖魔王復活後的一部份。
- 費米娜（フェルミナ Felmina ，聲：松岡洋子；台灣：呂佩玉）
- 港譯：華娜，粵配：龍寶鈿
- 妖魔結社GIL的唯一女性神官，最後因多次被超音戰士打敗而被妖魔結社拋棄，死在獅荷的劍下。
- 翁格德（ウォンゴット Hugo ，聲：藤本讓）
- 妖魔結社GIL的3神官之一，指揮着妖魔機械使。
- 凱爾貝斯（ケルベルス ，聲：島香裕）
- 妖魔結社GIL的3神官之一，指揮着妖魔機械使。
- 威達（ヴェーダ ，聲：塩屋浩三；台灣：沈光平（第3集）、魏伯勤（第6集起））
- 妖魔結社GIL的元老，一直對吉伯・梅修的領導能力不認同，常促動獅荷去挑戰響，最後一時大意死在梅茉莉的妖魔刀之下。
世界警察
- 桂 美姬（Miki Katsura ，聲：松井菜櫻子）
- 港譯：，粵配：譚淑英
- 桂氏財團公社的千金大小姐，世界警察「對妖魔特殊部隊 Phantom SWAT」的隊長。為人外表漂亮但性格異常大膽又高傲，在作戰及處理妖魔的問題上，常與響和查克他們衝突。在-新世紀2058-當中，從故事背景看來，她最後應是嫁給了查克。
- 福利茲・Ｋ・利蓋爾（フリッツ・K・リゲル Fritz. K. Rigel ，聲：堀內賢雄；台灣：沈光嘉）
- 《BORGMAN計劃》時代梅茉莉的同僚，但後期退出了計劃並反對梅茉莉結社超音戰隊，他主張對處理妖魔的問題應交由世界警察來處理。他心裏其實很愛梅茉莉，可惜在TV版早段被妖魔殺死。
超音學園
- 織田慎治（織田シンジ Shinji Ota ，聲：小粥よう子；台灣：蔣篤慧）
- 港譯：新仔，粵配：陶碧儀
- 10歲的小子，超音學園的學生，好奇心旺盛，喜歡帶同學去冒險，是最早看出老師們便是超音戰士的人。
- 莫莉・朗郭德（モーリー・ラングォルド Morley Ranguoru ，聲：神代智惠；台灣：呂佩玉）
- 港譯：小蘭，粵配：林錦燕
- 9歲的小女孩，超音學園的學生，為人乖巧，愛助及關心別人，很得響等人的愛護。
- 鄉田亂童（台譯「乩童」）（聲：櫻井敏治；台灣：魏伯勤）
- 喜歡生事的肥胖男孩，常為別人帶來麻煩，與慎治等人是好友。
- 桃木 享（台譯「阿亨」）（Tooru ，聲：渡邊久美子；台灣：呂佩玉）
- 內向怕事的男孩，但喜歡跟着亂童和慎治等人去遊玩。愛玩玩具、不愛打架。
其他
- 查理・帕克（チャーリー・バーガー Charlie Berger ，聲：藤本讓；台灣：沈光嘉）
- 科學城的警察署長，聽命於桂美姬，什麼事也處理得很匆忙，每次也很依賴超音戰士去解決妖魔事件上的問題。
- Road Thunder 雷電（ロードサンダー ，聲：山寺宏一；台灣：魏伯勤（第2集）、沈光嘉（第3-4集）、沈光平（第5集起））
- 響的愛車，設有先進的人工智能系統，在作戰時配合電傳系統可換裝成「Super Thunder」（超音雷電）。請參考〔機械用語〕部份 ↓。
- 旁白（聲：大瀧進矢；台灣：沈光嘉）
用語
一般用語
- 科學城（メガロシティー Megalo City）
- 舊東京於公元1999年被完全破壞後，在東京灣上重建的新首都，城市四方均被對等五星形的巨形妖魔隕石圍繞着，市內設備先進，其中科學城大樓（Megalo Building）更是城市的中央電腦（Central Computer）管理控制中心。因極有戰略價值，時常成為妖魔結社攻擊的目標。
- 妖魔隕石
- 超巨形的異次元隕石，通稱「妖魔石」，石形鋒利並成透明墨綠色，全數合計共5顆，其中4顆於公元1999年墜落到東京，全市近乎夷為平地。最後一顆於公元2030年，由妖魔結社的操控下推下來，形成了圍繞着科學城的對等五星形魔法陣，直接促使妖魔王的復活。
- 基奧魔域 (Geru Field）
- R-817 Space Port
- 為《BORGMAN計劃》時代的穿梭機發射場，原本是響、查克和梅茉莉等人實現夢想的地方，後來因《BORGMAN計劃》的終止和妖魔石的落下而荒癈。在第13話獅荷與響的格鬥中，成為名場面的舞台。
機械用語
- BORGMAN（ボーグマン）
- 人類因對應宇宙嚴苟的生活環境而開發的人體改造及強化技術，由天才女科學家梅茉莉主導開發，強化後的人類叫做「Cyborg」，開發計劃的名稱為《BORGMAN計劃》。參與改造計劃的人全為自願者，全數合共99人，響、查克和獅荷便是其中之三（在開發計劃中，並不包括阿芳在內）。
- 超音盔甲（バルテクター Battle Techtor）
- 梅茉莉研發的「對妖魔戰保護盔甲」，盔甲本身非常輕便流線，極具美感，並經由電傳系統穿上，能增幅BORGMAN的生物機械能量（Cyborg Power）約100倍。當BORGMAN在增幅使用生物機械能量時，盔甲胸部的透明部份會發出強光，啟動穿上盔甲的聲音鑰匙（Voice Key）是「Borg Get On」。
- 以下為超音戰隊各人的超音盔甲性能表：
超音盔甲 性能表
（バルテクター性能表）性能 / 使用者 響・亮專用盔甲
（Ryo's Battle Techtor）查克・史威格專用盔甲
（Chuck's Battle Techtor）艾麗絲・芳專用盔甲
（Anice's Battle Techtor）型 號 50381
SV67212
GV72343
IV全 高 180cm 190cm 166cm 重 量 18kg 22kg 16kg 最大出力 860馬力 980馬力 720馬力 瞬間最大走力 980km/hr 620km/hr 600km/hr 瞬間破壞力 550t（公頓） 800t（公頓） 450t（公頓） 跳躍力 35m 31m 32m 視力（機能運作時） 12.0 12.0 39.1 聽力（機能運作時） 1.2km/400Hz 1.2km/400Hz 20.5km/400Hz 最大情報處理能力（容量） 390 390 980 特 徵 多用途戰鬥、一擊脫離戰、
攪亂戰、格鬥戰廣域攻擊用重型 電子戰、索敵、
探查、分析、通訊
- 超音系統（Sonic System）
- Road Thunder（ロードサンダー）
- 在劇集中共分為兩代:
- Road Thunder 第1代（第1話至第4話使用）
- 為市面可以購買到的「通常版」人工智能電單車，車身全長：2.62m、重量：144kg、最大出力：180馬力、最高時速：310km/hr、武裝：2連裝收束光線砲（Beam Gun），能量滿充後可連續行駛5小時，於第4話一起與響對抗獅荷時，因負荷出力過大而壞掉。
- Road Thunder 第2代（第5話以後）
- 第1代壞掉後，梅茉莉把它修復，並成為第2代，最高時速350km/hr。車身外表與第1代相同，但內裏大不一樣，被植入了由福利茲研發的超音系統，可於作戰時武裝變型成「Super Thunder」。
- Super Thunder（スーパーサンダー）
- 是Road Thunder第2代變型後的名稱，車身外殼會在電傳過程中被自動更換成盔甲，車身全長：4.5m、重量：560kg、最大出力：1,800馬力、最高時速：1,020km/hr、引擎：對消滅驅動引擎、武裝：小型2連裝收束光線砲（車頭）及大型2連裝收束光線砲（車尾），車身兩則加設擴充站板，供阿芳及查克站立在上面一起作戰，是差不多在每話完結前例必使用的必殺兵器（高速把妖魔撞死）。由於安裝了超音系統，故它能在基奧魔域中接收由電傳系統傳送過來的部件而進行變型，啟動變型的聲音鑰匙是「Sonic On」。
- Sonic Gun Warrior（ガンウォーリア）
- 梅茉莉研發的半自動中型人型機械，於第10話登場。左臂配置了三指鏈束縛抓，而右臂則配置了4連發機關砲，使用次數最多的人是阿芳，以改善她於攻擊力上的不足。
- Sonic Beagle Head（ビーグルヘッド）
- 梅茉莉研發的4輪武裝吉普車，車身右則配置了一台大型大砲，砲台並能以360度作水平旋轉射擊，多為查克使用。
- Battle 兵器系列
- 「Battle」是超音戰士們的非移動式小型輕機火砲武器，每名超音戰士均有專用型號，能以電傳系統傳送到戰鬥場地，啟動Battle兵器的聲音鑰匙（Voice Key）是「Battle Get On」:
- Battle Machine Gun（B・マシンガン）
- 響專用的收束光線砲，使用時身體姿勢需為站立式，屬單發光線兵器，全長：1.92m，全高：1.88m，重量：240kg。
- Battle Launcher（B・ランチャー）
- 查克專用的光子彈砲，使用時身體姿勢需為跪立式，屬4連發光子兵器，全長：2.02m，全高：1.35m，重量：290kg。
- Battle Saucer（B・ソーサー）
- 阿芳專用的收束光線彈砲，使用時身體姿勢需為坐立式，屬單發光線兵器，全長：1.96m，全高：1.56m，重量：280kg。
- 妖魔工場
製作人員
超音戰士 BORGMAN
- 企畫：嶋村一夫（読売廣告社）
- 劇本統籌：園田英樹
- 製作人：堀越徹（日本電視台）、大野誠、津根賴靖、加藤博
- 人物設定：菊池通隆
- 機械設定：大畑晃一、山田高裕、福地仁
- 美術監督：新井寅雄
- 録音監督：清水勝則
- 音樂：飛沢宏元
- 効果：野口透（Anime Sound Production）
- 監督：根岸弘
- 企畫製作：日本電視台
- 製作：東寶株式會社、PRODUCTION REED CO.,LTD.、讀賣廣告社
- 製作著作：日本電視台、東寶株式會社
超音戰士 LOVERS RAIN
- 企畫：藤原正道、加藤博
- 編劇：園田英樹
- 人物設定、作畫監督：菊池通隆
- 美術監督：村山靖
- 音響監督：清水勝則
- 音樂：飛澤宏元
- 製作人：頼経康史
- 監督：村山靖
- 製作：東寶株式會社、PRODUCTION REED CO.,LTD.
主題歌
片頭曲
- TV前期：「DON'T LOOK BACK」
- 作詞：西田昌史 作曲：石原慎一郎 編曲・演唱：EARTHSHAKER
- TV後期：「夜をぶっとばせ!」
- THE BORGMAN LAST BATTLE ：「TRAPS IN THE NIGHT」
- 作詞：水谷啟二 作曲：大堀薰 編曲：大堀薰 演唱：山寺宏一
- LOVERS RAIN：「明日への誓い～MIDNIGHT RUN～」
- 作詞：水谷啟二 作曲：都志見隆 編曲：飛澤宏元 演唱：山寺宏一
- -新世紀2058-：「SOLDIER IN 2058」
- 作詞：水谷啟二 作曲：工藤崇 編曲：飛澤宏元 演唱：藤原正典
片尾曲
- TV前期：「FOREVER」
- 作詞：西田昌史 作曲：永川敏郎 編曲・演唱：EARTHSHAKER
- TV後期：「TENDER」
- 作詞：寺田恵子 作曲：Marcy 編曲：西村麻聡 演唱：HIPS
- THE BORGMAN LAST BATTLE：「青春のモニュメント」
- LOVERS RAIN：「二人だけの入り江～Yes, I Love You～」
- 作詞：水谷啟二 作曲：都志見隆 編曲：飛澤宏元 演唱：山寺宏一
- -新世紀2058-：「Good Night My Dear」
- 作詞：水谷啟二 作曲：藤原正典 編曲：飛澤宏元 演唱：藤原正典
插曲
- TV：「止まないでHappy Rain」
- 作詞：澤地隆 作曲：馬埸孝幸 編曲：飛澤宏元 演唱：鷹森淑乃
- TV：「ボーグ・ゲット・オン」
- 作詞：水谷啟二 作曲：工藤崇 編曲：飛澤宏元 演唱：山寺宏一
- THE BORGMAN LAST BATTLE：「すべては愛の中に」
- 作詞：麻木かおる 作曲：増田隆宣 編曲：増田隆宣 演唱：松本保典、鷹森淑乃
- LOVERS RAIN：「少年になれ」
- 作詞：澤地隆 作曲：大堀薰 編曲：大堀薰 演唱：鷹森淑乃
- -新世紀2058-：「一人きりのハートブレイク」
- 作詞：水谷啓二 作曲：飛澤宏元 編曲：飛澤宏元 演唱：野上ゆかな
畫集和設定集
畫集
超音戰士的原人物設定由菊池通隆（現：麻宮騎亞）設計 (除了THE BORGMAN LAST BATTLE外)，大部分超音戰士的商業製品原畫可在下列菊池通隆畫集內找到:
- The NEXT GENERATION
- ZWEI
設定集
- STUDIO TRON ARTBOOK 1993
- 菊池通隆畫廊「STUDIO TRON」出品的資料設訂集，幾乎所有超音戰士有關的商業製品都可以在這本資料集內找到。DRAGON MAGAZINE SPECIAL，於1994年3月10日由富士見書房發行，ISBN4-8291-7264-1 C0076 P2800E。
- rough File.1 & File.5 - MICHITAKA KIKUCHI SIDE（改訂版）
- 菊池通隆的草圖原稿設訂集，內容全為黑白的初始草圖（Initial Draft），都是用作商業製品的設計原稿，以 Anice Farm 和 Morley 作為封面，B5紙大小，於1996年12月29日由クラブサンドZ（Sand Club Z）發行。
模型
- WAVE Beach Queens系列 - 1/10 Anice Farm（2013年版）
- 於2013年7月由WAVE Corporation發行的完成品模型，是現今唯一仍然有量產的超音戦士模型（非手辦類）。
漫畫
- COLORS SIDE-K
- 菊池通隆畫廊「STUDIO TRON」於1996年所發行的小型本短篇漫畫中，連載了「上、中、下」合共3篇的超音戰士漫畫作品，ISBN4-89601-260-7-C0979 P790E。
相關作品
CD、黑膠唱片（LP 33rpm）、卡式録音帶（Cassette）
- 以下是首版發行日期順序列出：
音樂作品名稱 內容類型 收錄媒體 生產號碼 發行日期 出版社 超音戦士ボーグマン TV版
原聲音樂集CD LD32-5074 1988年6月5日 東芝EMI株式會社 LP LB28-5074 1988年6月5日 Cassette LC28-5074 1988年6月5日 超音戦士ボーグマンⅡ CD LD32-5082 1988年9月4日 LP LB28-5082 1988年9月4日 Cassette LC28-5082 1988年9月9日 超音戦士ボーグマンIII
～THE LAST GIG OF THE WORLD～TV版
總歌集CD LD32-5093 1989年1月11日 LP LB28-5093 1989年1月11日 Cassette LC28-5093 1989年1月10日 超音戦士ボーグマン
～A Midsummer Night's Dream～對話劇集 CD LD32-5112 1989年9月6日 超音戦士ボーグマン
～THE BORGMAN LAST BATTLE～OVA版
原聲音樂集CD LD32-5103 1989年6月7日 超音戦士ボーグマン
～LOVERS RAIN～CD TYCY-5150 1990年12月12日 超音戦士ボーグマン
～REALLY THE LAST GIG OF THE WORLD～OVA版及對話劇集
的總歌集CD TYCY-5158 1991年3月27日 超音戦士ボーグマン2
～ - 新世紀2058 - ～OVA版
原聲音樂集CD TYCY-5317 1993年8月25日
Blu-ray
- 超音戦士ボーグマン BD SONIC POWER COLLECTION
- HD高清版收錄了TV版合共35話、THE BORGMAN LAST BATTLE OVA、LOVERS RAIN OVA、以及新世紀2058 OVA的全部作品，生產號碼：VPXY-71922，於2011年12月7日，以9枚Blu-ray碟形式，由VAP發行。
DVD
- 超音戦士ボーグマン THE MOVIE COLLECTION
- 收錄了THE BORGMAN LAST BATTLE和LOVERS RAIN兩部劇場作，於2002年11月22日，以DVD形式發行。
外部連結
- STUDIO TRON 菊池通隆和麻宮騎亞的宮方公式綱站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （日語）
- Anime News Network - Borgman TV （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （英文）