耶靈石
| 世界遺產 | |
|---|---|
 耶靈石 | |
| 官方名稱 | Jelling Mounds, Runic Stones and Church（英文） Tumulus, pierres runiques et église de Jelling（法文） |
| 位置 |  丹麥（歐洲和北美地區） |
| 標準 | 文化：(iii) |
| 登錄年份 | 1994年（第18屆會議） |
耶靈石（英語：Jelling stones）是兩座公元10世紀巨大的經雕刻的盧恩石（runestone），發現於丹麥耶靈，這些石頭與丹麥的建立有着強烈的聯繫，其中較古老的耶靈石由國王老高姆（Gorm the Old）為紀念其妻賽拉（Thyra）所立。國王高姆是全丹麥的首位國王。這些石頭上的盧恩字母銘文被視為在丹麥最著名者。[1]
歷史
現存之兩塊石頭中，較大的那塊是由國王高姆之子，藍牙哈拉爾（Harald Bluetooth）為紀念其雙親並慶祝其征服丹麥與挪威，以及他令丹麥人皈依基督教而立[2]。
這些石頭位於地處兩座墳冢之間的耶靈教堂墓地。它們代表了丹麥自本土的北歐多神教至基督教化過程的轉換階段。這些石頭被強烈視為丹麥作為一民族國家的創始。
在歷經千年風霜雨雪之後，裂紋開始出現。2008年11月15日，聯合國教科文組織專家檢測了這些石頭以確定其狀況，專家則要求將石頭移至室內展廳，或以其他方式進行保護，以防止風化造成進一步損壞。[3]
2011年2月，耶靈石遭到綠色噴漆破壞，大石頭的兩面都寫着「GELWANE」字樣，而附近的墓碑和教堂門上也噴上了相同的塗鴉[4]。專家在對神秘詞「gelwane」的可能含義進行了多次猜測後，最終在通輯下發現兇手只是一名患有阿斯伯格綜合症的 15 歲男子[5][6][7]，而這個詞本身毫無意義，由於油漆尚未完全硬化，因此立刻將「GELWANE」字樣進行去除。[6][8]2012年，丹麥遺產局決定將這些耶靈石保留在目前的位置，並從通過設計競賽的157個提案中選擇了保護殼設計，該設計採用矩形玻璃外殼，設有氣溫系統，能使石頭保持在固定的溫度和濕度，並保護它們免受風化。[9]
登錄世界遺產
1994年，聯合國教科文組織將耶靈石與周遭具有歷史意義之建築以「耶靈墓地、古北歐石刻和教堂」名義提名為世界文化遺產，編號第697號，認為其滿足以下一個獲選條件：[10]
- 耶靈建築群，尤其是異教墓葬和兩塊符文石，是北歐異教文化的傑出代表。（文化遺產標準三）；
盧恩石
藍牙哈拉爾的盧恩石
兩塊盧恩石中較大的那塊寫着：「國王哈拉爾命造此紀念碑以紀念其父高姆和其母賽拉；為自己贏得了全丹麥和挪威並令丹麥人成為基督徒的哈拉爾。」（"King Haraldr ordered this monument made in memory of Gormr, his father, and in memory of Thyrvé, his mother; that Haraldr who won for himself all of Denmark and Norway and made the Danes Christian." ）（Rundata, DR 42）該石一面有基督像，另一面有一條纏繞着一頭獅子的蛇。
| 轉錄 | 音譯[11] | |
|---|---|---|
| (A面) | ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬ ᛒᛅᚦ ᛬ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᛅᚢᛋᛁ ᛬ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᛘᚢᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛋᛅ ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ (᛬) ᛁᛅᛋ ᛬ ᛋᚭᛦ ᛫ ᚢᛅᚾ ᛫ ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ |
haraltr : kunukʀ : baþ : kaurua kubl : þausi : aft : kurm faþur sin auk aft : þąurui : muþur : sina : sa haraltr (:) ias : sąʀ * uan * tanmaurk |
| (B面) | ᛅᛚᛅ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ | ala * auk * nuruiak |
| (C面) | ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᛏ(ᛅ)ᚾᛁ (᛫ ᚴᛅᚱᚦᛁ ᛫) ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ | * auk * t(a)ni (* karþi *) kristną |
高姆的盧恩石
較古老和較小的盧恩石寫着：「國王高姆造此紀念碑以紀念其妻賽拉，丹麥的裝飾。」（"King Gormr made this monument in memory of Thyrvé, his wife, Denmark's adornment."）（Rundata , DR 41）在後弗薩克文（Younger Futhark）盧恩文字中的古諾爾斯文（Old Norse）銘文展現如下：
| 轉錄 | 音譯[12] | |
|---|---|---|
| (A面) | ᛬ ᚴᚢᚱᛘᛦ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬ ᛬ ᚴ(ᛅᚱ)ᚦᛁ ᛬ ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ ᛬ ᛬ ᛅ(ᚠᛏ) ᛬ ᚦᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᚴᚢᚾᚢ |
: kurmʀ : kunukʀ : : k(ar)þi : kubl : þusi : : a(ft) : þurui : kunu |
| (B面) | ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛏᛅᚾᛘᛅᚱᚴᛅᛦ ᛬ ᛒᚢᛏ ᛬ | : sina : tanmarkaʀ : but : |
參見
- [1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）C. Michael Hogan, "Jelling Stones", Megalithic Portal, editor Andy Burnham
- Rundata, Joint Nordic database for runic inscriptions.
- Jacobsen, Lis; Erik Moltke. Danmarks runeindskrifter. Copenhagen: Ejnar Munksgaards Forlag. 1941–42.
- 鮑里斯石 — 位於白俄羅斯的類似地標
參考文獻
- ^ Jelling stones. Encyclopædia Britannica. 2008.[永久失效連結]
- ^ megalithic.co.uk （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） C. Michael Hogan, "Jelling Stones", Megalithic Portal, editor Andy Burnham
- ^ Eksperter: Runestenene skal reddes. Danmarks Radio. 16 November 2008 [16 November 2008]. （原始內容存檔於2012-10-21）.
- ^ Politiken.dk: Jellingstenene hærget af graffiti （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Politiken.dk. [2021-09-17]. （原始內容存檔於2016-10-26）.
- ^ 6.0 6.1 Ritzau (20 February 2011). Jellingstenen skal renses hurtigst muligt. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Kriteligt Dagblad. Retrieved 3 April 2017.
- ^ "Gelwane" art project. [2021-09-17]. （原始內容存檔於2017-02-17）.
- ^ Skarum, S. (7 March 2011). Jellingstenen er reddet – næsten. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Berlinske. Retrieved 3 April 2017.
- ^ Jelling Stones get designer cases. Copenhagen Post. 5 March 2010. （原始內容存檔於15 March 2010）.
- ^ UNESCO. 13 December 2006 [31 May 2011]. （原始內容存檔於2020-06-29）.
- ^ (Jacobsen & Moltke, 1941–42, DR 42)
- ^ (Jacobsen & Moltke, 1941–42, DR 41)
