紅頭阿三
「阿三」重新導向至此。關於其他用法，請見「阿三 (消歧義)」。 | 此條目或其章節極大或完全地依賴於某個單一的來源。 (2023年8月3日) |
紅頭阿三（上海話拼音：ghon deu aq se，發音：[ɦòŋ̩dɤ̋.ᴀ̄ʔsᴇ᷆][1]），原為舊時對上海公共租界的錫克教巡捕的俗稱，當時香港的對應稱呼是摩羅差。其衍生為指向印度或印度人的「印度阿三」、「阿三」或「三哥」等詞語仍然是比較流行的網絡用語。「紅頭」的來源是因為當時的印度巡捕以錫克教徒為多，通常佩戴紅色頭巾；阿三的起源說法則不一，其中一個最合理的起源，應該是阿三是Singh這個非常普遍的姓氏的上海話翻譯（類似於廣東話的阿差，來自於Raj這個印度常見的名字）。Singh是印度一個大姓，同時也是一種對長官的尊稱，有獅子的寓意；另一說法是，英國體系警察的稱呼阿Sir的轉音[來源請求]；
參考文獻
- ^ 錢乃榮、許寶華、湯珍珠. 《上海话大词典》. 上海辭書出版社. 2007. ISBN 978-7-5326-2248-1.