跳至內容

推卸責任

維基百科，自由的百科全書
威廉·霍爾曼·亨特繪畫作品《替罪羊（英語：The Scapegoat (painting)）》（1854年，收藏於利弗夫人美術館）

推卸責任或相互推卸責任（英語：buck passing or passing the buck），通稱卸責，有時也稱為甩鍋或指責遊戲（(playing) the blame game），是指將本屬於自己承擔的責任，歸咎於其他人或團體的行為。這個術語在國際關係學經常用於強權政治中，指一個國家試圖讓其他國家去遏制或對抗侵略國家，而自己則置身事外的某種策略。[1]

詞源

英語熟語「passing the buck」一詞，據說起源於撲克遊戲。美國舊西部時期，玩家們為求公平而輪流做莊，會使用一種帶有鹿角柄（buckhorn handle）的小刀，作為莊家（英語：poker dealer）的標記物，來指示到誰輪莊發牌；如果這位玩家不願發牌，他就可以通過「傳遞鹿角柄（英語：button (poker)）」（pass the buck），將責任轉交給下一位玩家。[2]

中文流行語「甩锅」一詞，據說是從「背黑锅」衍生而來。相傳以前行軍炊事班要負責背做飯用的鍋，軍中犯錯的士兵會被貶到炊事班背鍋，表示犯下錯誤並承擔責任；長期燃燒的鍋底會積聚烏黑的污垢物，一不小心接觸到衣服或皮膚就會被抹黑，隨之演變成為「代替別人承擔過錯」的意思；「甩鍋」與之含義相反，即表示「自己犯下過錯卻推卸給別人」。[3][4] COVID-19爆發期間，美國川普總統指責新冠病毒源自中國大陸，中國媒體反擊指責美國推卸責任，令「甩鍋」成為時下流行的熱詞。[5]

國際關係

推卸責任在國際關係理論中，是指民族國家傾向於拒絕面對日益嚴重的威脅，而寄希望於其他國家出面應對。[6] 根據約翰·米爾斯海默、托馬斯·克里斯滕森（英語：Thomas J. Christensen）和傑克·斯奈德（英語：Jack Snyder (political scientist)）的論述，推卸責任在多極（英語：Polarity (international relations)）國際體系中尤為常見，而在兩極體系中則較為罕見。[6][7] 推卸責任的例子包括：

同樣，米爾斯海默認為諾曼第戰役的延遲，表明一個推卸責任的國家可以改變權力平衡，使之有利於自己：「毫無疑問，美國將諾曼第登陸推遲到戰爭後期，當時德國和蘇聯的軍隊都已疲憊不堪，美國從中獲益匪淺。不出意外，約瑟夫·斯大林認為英國和美國故意讓德國和蘇聯相互消耗，以便這些離岸的均勢者（指美國和英國）能主導戰後的歐洲。」[8]

推卸責任止於此

1959年在杜魯門總統圖書館重建的橢圓形辦公室，前總統杜魯門坐在他的舊辦公桌旁，桌上擺着「推卸責任止於此」的標誌

推卸責任止於此（The buck stops here）是美國杜魯門總統執政時期，開始流行的一句熟語，他位於橢圓形辦公室的辦公桌上，放着一塊刻有這句話的銘牌。[9] 這句話傳達總統必須做出決定，並對這些決定負起最終責任的概念。某位熱愛撲克遊戲的監獄長，將這塊銘牌作為禮物送給杜魯門，它也是美國海軍航空母艦杜魯門號（CVN-75）的座右銘。[10]

卡特總統曾經從杜魯門總統圖書館借用這塊銘牌[11]，他在「關於能源的全國講話」（Address to the Nation on Energy）中，鏡頭顯示在他的辦公桌上擺放着這個標誌。[12]

銘牌的背面寫着「我來自密蘇里州」（I'm from Missouri）[9]，既表示對杜魯門故鄉的致敬，同時也是引用威拉德·鄧肯·范迪弗（英語：Willard Duncan Vandiver）的名言：「我來自密蘇里州，你必須拿出證據（我才相信）」（I'm from Missouri, you've got to show me〔比喻密蘇里州人講求實事求是，凡事都要求證據〕）。

2019年1月10日，美國聯邦政府關門的第19天，一名記者問道特朗普總統，「這次政府關門的責任是否在您身上」（the buck stops with you over this shutdown）。特朗普回答說，「每個人都要負起責任」（The buck stops with everybody）。[13]

2019年7月24日，英國首相鮑里斯·約翰遜在他的首次講話中，承諾對他所推進的變革「承擔個人責任」（take personal responsibility for the change），並聲明「不用擔心後顧之憂，推卸責任止於此」（Never mind the backstop - the buck stops here）。[14][15]

2021年8月16日，美國總統拜登就美軍撤出阿富汗發表講話（Remarks by President Biden on Afghanistan），表示「我是美利堅合眾國的總統，所有責任由我承擔」（I am President of the United States of America, and the buck stops with me）。[16][17]

另見

  • 莊家按鈕（英語：Button (poker)）
  • 責備（英語：Blame）
  • 旁觀者效應——當有其他人在場時，個人不太可能向受害者提供幫助的社會心理現象
  • 責任分散——當有其他人在場時，一個人不太可能為付出或未付出行動而承擔責任的社會心理現象
  • 指揮責任（英語：Command responsibility）
  • 外判，也叫外包——商業術語，將以前的內部業務承包給第三方組織
  • 彼得原理——勞倫斯·彼得（Laurence J. Peter）的著作和概念，指處於等級制度中的人往往會擢升到「無法勝任」的位置
  • 替罪羊（代罪羔羊），也叫背黑鍋、替死鬼、食死貓——普遍意指在某錯誤事件上，替代犯過者承受責任、受罪受罰的無辜人
  • 別人的問題（英語：Somebody else's problem）
  • 公地悲劇——根據個人的自身利益來消耗共享資源

參考資料

  1. ^ John, Mearsheimer. The Tragedy of Great Power Politics. New York: W. W. Norton & Company. 2001: 157–58. ISBN 9780393076240. 
  2. ^ Mitford M. Mathews, ed., A Dictionary of Americanisms on Historical Principles (Chicago, University of Chicago Press, 1951), I, pp. 198–99.
  3. ^ 幼吾. 甩锅·孭镬·食死猫. 新加坡: 聯合早報. 2020-06-15. 
  4. ^ “背锅”与“甩锅”的由来. 中華大課堂. 
  5. ^ 林毅. 新冠肺炎讓「甩鍋」一詞爆紅 出處竟是這裡. 中時新聞網. 2020-05-01. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 Mearsheimer, John J. Chapter 8. The Tragedy of Great Power Politics. W. W. Norton & Company. 2001. ISBN 978-0-393-34927-6 （英語）. 
  7. ^ 7.0 7.1 Christensen, Thomas; Jack Snyder. Chain Gangs and Passed Bucks: Predicting Alliance Patterns in Multipolarity (PDF). International Organization（英語：International Organization (journal)）. 1990, 44 (2): 137–68 [June 6, 2017]. S2CID 18700052. doi:10.1017/S0020818300035232. （原始內容 (PDF)存檔於September 7, 2008）. 
  8. ^ John, Mearsheimer. The Tragedy of Great Power Politics. New York: W. W. Norton & Company. 2001: 160. ISBN 9780393076240. 
  9. ^ 9.0 9.1 "The Buck Stops Here" Desk sign. Truman Library. 
  10. ^ Jan R. Van Meter, Tippecanoe and Tyler Too（英語：Tippecanoe and Tyler Too）: Famous Slogans and Catchphrases in American History.
  11. ^ 'Buck Stops Here' To Be Sign of Carter. The New York Times. 6 February 1977 [30 August 2016]. 
  12. ^ President Jimmy Carter – Address to the Nation on Energy. YouTube. 28 March 2008. （原始內容存檔於2021-12-21）. 
  13. ^ President Trump: 'The buck stops with everybody' | The Week. The Week（英語：The Week）. 10 January 2019. 
  14. ^ Boris Johnson: First speech as PM in full. BBC News. 2019-07-24. （原始內容存檔於2019-08-25）. 
  15. ^ New PM Johnson's arrival speech in Downing Street. Reuters. 2019-07-25. （原始內容存檔於2021-08-17）. 
  16. ^ Remarks by President Biden on Afghanistan. White House. 2021-08-16. （原始內容存檔於2021-08-17）. 
  17. ^ Full Transcript of President Biden's Remarks on Afghanistan. The New York Times. 2021-08-16. （原始內容存檔於2021-08-17）. 
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=推卸责任&oldid=84212981"