帖木兒武功記
 | 此條目可參照英語維基百科相應條目來擴充。 (2023年6月5日) |
_of_Sharaf_al-Din_%27Ali_Yazdi_MET_DP159392.jpg)
《帖木兒武功記》，原名《柴費那美》（波斯語：ظفرنامه，羅馬化：Ẓafarnāmah，意為「勝利之書」），是十五世紀波斯歴史家歇里甫丁·阿里·雅茲迪作品。
尼咱木丁·沙迷1401-1402年編著有同名的《武功記》。1419年，奉帖木兒帝國蘇丹沙哈魯的次子亦不剌金之命，作者雅茲迪在沙迷前作的基礎上編成此書。本書是用波斯文寫作的帖木兒征戰記錄，也可視為帖木兒傳記，完成於1425年。
本書同時列舉了周邊國家的歷史，包括奧斯曼蘇丹和蒙古大汗的傳承，很多記載能作為中亞和蒙古史的補充，有較高的歷史價值。[1]
譯本
2006年，烏茲別克斯坦出版了艾哈邁多娃（Ашрафа Ахмедова）的俄語譯註本。[2]
中國的民族出版社2007年出版了該書的維吾爾語譯本，譯者是托合提·提拉，漢文標題譯作《聖武記》。[3]
2008年至2014年間，巴基斯坦出版了該書的兩卷英譯本，譯者為Mohammed Atif Khan，但略去了其中的詩句未譯。[4][5]
據稱該書目前最詳盡的譯本是韓語譯註本，2020年李周娟的博士論文《帖木兒朝史書，雅茲迪撰<勝戰記>譯註》（티무르朝 史書, 야즈디 撰 『勝戰記』(Ẓafar-nāma)의 譯註），為全譯。[6]據稱此後將修訂正式出版。[7]
參考資料
- ^ Qiu Yihao. The Introduction of the Persian Historical Documents collected from Tehran--德黑兰访书记. [2013]. （原始內容存檔於2023-10-24）.
- ^ Йази Шараф ал-Дин Али. Ашрафа Ахмедова , 編. Зафар-Наме. Ташкент: SAN'AT. 2006.12.26. ISBN 978-5-44-47-0075-4.
- ^ 雅孜迪（شه ره فئددین ئه لی یه زدی）. 圣武记：维吾尔文（زه په ر نامه）. 由托合提·提拉翻譯. 北京: 民族出版社. 2007.8. ISBN 978-7-105-08482-1.
- ^ Mohammed Atif Khan. Amir Timur Beg (1336-1396): English rendering of Molana Sharf-ud-din Ali Yezdi's Persian Zafarnamah, Vol.1. Lucknow: New Royal Book Company. 2008. ISBN 9788189267612.
- ^ Mohammed Atif Khan (編). Amir Timur Beg, 1336-1396 : English Rendering of Molana Sharfuddin Ali Yezdi's Persian Zafarnamah. New Royal Book Co. 2014.10. ISBN 9789380685724.
- ^ 이주연. 티무르朝 史書, 야즈디 撰 『勝戰記』(Ẓafar-nāma)의 譯註 (PDF). 서울: 서울대학교 대학원. 2020 [2024-11-02].
- ^ 최준석. 세계 최초 완역 ‘티무르 제국의 역사서’ 에 숨은 역사. 주간조선. 2020.07.30 [2024-11-02].