跳至內容

十個詞彙裏的中國

編輯連結
維基百科，自由的百科全書
十個詞彙里的中國
原名十個詞彙里的中國
作者余華
語言中文
發行資訊
出版機構麥田出版
出版時間2010
出版地點台灣
頁數320
規範控制
ISBN978-9861204772

《十個詞彙裏的中國》是當代中國作家余華創作的一本文集，余華以其小說《活着》、《許三觀賣血記》和《兄弟》而聞名。《十個詞彙里的中國》最初以法文出版，書名為《La Chine en dix mots》，由Actes Sud出版社於2010年出版，中文版本隨後於2011年在台灣出版；同年，英文版由艾倫·H·巴爾（Allan H. Barr）翻譯出版。該書在中國大陸被禁，[1]但余華在2015年重新改編了一些文章，作為《我們生活在巨大的差距里》一書出版，面向中國大陸市場。[來源請求]

散文集圍繞十個具有代表性的二字詞彙展開，以個人經歷講述了中國近現代歷史中的重大事件，包括大躍進、文化大革命和天安門廣場抗議等，同時突顯了隨着中國迅速現代化而帶來的畢業即失業、社會不平等和政治腐敗等問題。通過回顧余華從毛澤東時代的童年到當代中國的經歷，本書揭示了中國「山寨」和「忽悠」文化的起源與擴展，這些詞彙常與假冒、侵權、模仿、不誠實和詐騙等概念相關。

這十個詞彙分別是：人民、領袖、閱讀、寫作、魯迅、革命、差距、草根、山寨、忽悠。

反響

《十個詞彙里的中國》在英語世界的媒體中受到了廣泛的好評，許多著名的中國問題專家，如林培瑞[2]和傑弗里·沃瑟斯特倫（Jeffrey Wasserstrom）[3]等，都對這本書給予了積極評價。書籍在《紐約時報》[4]、 《華爾街日報》[5]等重要媒體上也得到了討論。

詹姆斯·法洛斯（James Fallows）在《大西洋月刊》上寫道，這本書是「一組出色的隨筆，探討了現代中國形成的原因，每篇隨筆都圍繞一個中國詞彙或短語展開……非常值得一讀。」[6]勞拉·米勒（Laura Miller）在《沙龍》雜誌上寫道：「余華擁有一位小說家的敏銳直覺，能夠抓住完美的細節，那些日常瑣事比千篇萬篇的社論更能讓人理解……這本書最吸引人的地方，也許就是它的幽默感……他給人一種大衛·塞德瑞斯和查爾斯·庫拉特的亞洲融合版的印象。」[7]拉蓋婭·米莎（Lagaya Misha）在《紐約時報》上評論道：「這本書是回憶錄與論戰、荒誕與憤怒的混合體，缺乏統計數據，卻充滿激情。《十個詞彙里的中國》……是一本警示故事，講述了伎倆的危險，或者說，如何試圖矇混過關，逃避父親、逃避時刻警覺的政府。」[8]

許多文學、文化和語言學領域的學者也對余華的這本文集表示濃厚興趣，並就《十個詞彙里的中國》中的文化、政治和社會敘事提出了各自的解讀。[9][10][11][12][13]有學者認為，《十個詞彙里的中國》並非面向中國大陸讀者，因為其中明顯批評了共產中國。[14]她還指出，「忽悠」一詞在當代的使用，旨在描繪中國儘管仍堅持社會主義正統，卻在市場資本主義的作用下加劇了不誠信的現象。[15]另一位學者認為，余華選擇在台灣出版《十個詞彙里的中國》中文版本，凸顯了中國大陸與台灣在政治壓制上的差異，[16]並指出：「余華似乎更信任台灣政府保護他的自由和權利，而非中國政府。」作者還關注當代中國因貧富差距擴大而產生的社會弊病。[17]

國家/地區 出版年份 出版社 書名
法國 2010 Actes Sud La Chine en dix mots
台灣 2011 麥田出版股份有限公司 十個詞彙裏的中國
美國 2011 Pantheon Books China in Ten Words
加拿大 2012 Anchor China in Ten Words
澳大利亞 2012 Knopf Doubleday Publishing Group China in Ten Words
韓國 2012 문학동네 사람의 목소리는 빛보다 멀리 간다

-위화, 열 개의 단어로 중국을 말하다-

中國大陸 2015 北京十月文藝出版社 我們生活在巨大的差距里
波蘭 2018 Wydawnictwo Akademickie Dialog Chiny w dziesięciu słowach
匈牙利 2018 Magvető Kína tíz szóban
保加利亞 2024 Жанет 45 Китай в десет думи

參考

  1. ^ Link, Perry. Realism's Return. The New Republic. 2011-12-22 [2024-12-27]. （原始內容存檔於2024-11-24）. 
  2. ^ Link, Perry. Realism's Return. The New Republic. 2011-12-22 [2024-12-27]. （原始內容存檔於2024-11-24）. 
  3. ^ Jeffrey Wasserstrom on Yu Hua's 'China in Ten Words'. [2024-12-27]. （原始內容存檔於2024-06-23）. 
  4. ^ Mishan, Ligaya. China in Ten Words - by Yu Hua.Translated by Allan H. Barr - Book Review. The New York Times. 2011-11-10 [2024-12-27]. （原始內容存檔於2018-12-01）. 
  5. ^ Kirkpatrick, Melanie. Cultural Lexicon. Wall Street Journal. 2011-12-07 [2024-12-27]. （原始內容存檔於2023-02-04）. 
  6. ^ James Fallows, '3 Good Though Dissimilar Books （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）', The Atlantic (5 November 2011).
  7. ^ Laura Miller, '"China in Ten Words": Life inside the juggernaut （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）', Salon (7 November 2011).
  8. ^ Ligaya Mishan, 'China as Paper Republic （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）', The New York Times (13 November 2011).
  9. ^ Wu, Yenna. China Through Yu Hua's Prism. American Journal of Chinese Studies. April 2012, 19 (1): 55–62. JSTOR 44288977. 
  10. ^ Wu, Yenna. China Through Yu Hua's Prism. American Journal of Chinese Studies. April 2012, 19 (1): 55–62. JSTOR 44288977. 
  11. ^ Belletto, Steven. The Red Sun in our Hearts. Contemporary Literature. 2014, 55 (3): 802–810. S2CID 161057996. doi:10.1353/cli.2014.0038. 
  12. ^ Grewal, Anup; Xiao, Tie. Did Someone Say "Crowd"? the Dis/Appearance of the Political Mass in Contemporary China: Introduction. Modern Chinese Literature and Culture. 2013, 25 (2): 1–20. JSTOR 43492531. 
  13. ^ Ng, Lynda. Sino-Liberalism: The Socialist Market and the Neoliberal Concept of Freedom. Globalizations. March 20, 2018, 15 (5): 608–621. Bibcode:2018Glob...15..608N. S2CID 149008588. doi:10.1080/14747731.2018.1446918. 
  14. ^ Ng, Lynda. Sino-Liberalism: The Socialist Market and the Neoliberal Concept of Freedom. Globalizations. March 20, 2018, 15 (5): 616. Bibcode:2018Glob...15..608N. S2CID 149008588. doi:10.1080/14747731.2018.1446918. 
  15. ^ Ng, Lynda. Sino-Liberalism: The Socialist Market and the Neoliberal Concept of Freedom. Globalizations. March 20, 2018, 15 (5): 616. Bibcode:2018Glob...15..608N. S2CID 149008588. doi:10.1080/14747731.2018.1446918. 
  16. ^ Wu, Yenna. China Through Yu Hua's Prism. American Journal of Chinese Studies. April 2012, 19 (1): 55–62. JSTOR 44288977. 
  17. ^ Belletto, Steven. The Red Sun in our Hearts. Contemporary Literature. 2014, 55 (3): 805 [2 November 2019]. S2CID 161057996. doi:10.1353/cli.2014.0038. （原始內容存檔於2018-06-02）. 

外部連結

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=十個詞彙裡的中國&oldid=85479802"