上海電影譯製廠作品列表 (1960年代)
本列表介紹上海電影譯製廠1960年-1969年譯製、配音的作品。自1957年上海電影譯製廠成立後,至1966年文化大革命爆發期間,該廠譯製的作品佔據了中國譯製片的大多數[1]。但文化大革命期間,上海電影譯製廠更名為上海工農兵革命電影譯製廠,演職人員被迫解散,直至1970年秋才全面恢復生產[2]。
1960年
產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
---|
1960年譯製作品有[3]:
- 聖彼得的傘
- 繼母
- 三寶磨坊
- 影子部隊
- 鯊魚的牙齒
- 嬰兒
- 渴
- 達巴契上尉
- 三寶磨坊(寬銀幕)
- 新婚之夜
- 同一條江
- 第一課
- 陰謀和愛情
- 在水平線上
- 福瑪·高爾捷耶夫
- 最後一步
- 綠色的土地
- 陰謀與愛情(寬銀幕)
- 海軍上尉巴寧
- 伊里斯頓的兒子
- 科德雷的酋長
- 黎明
- 雅辛托叔叔
- 大牆後面(寬銀幕和普通銀幕)
- 生活從此開始風暴
- 帶翼的人
- 索那大
- 羅密歐朱麗葉和黑暗
1961年
1961年譯製作品有[3]:
- 查雅布拉納
- 兩頭牛的故事
- 哈蒂發
- 生活的道路
- 白夜
- 暴風雨的前夕
- 窮街
- 阿蘇卡
- 松川事件
- 珍珠
- 廣島之戀
- 鹽的奇蹟
- 更高原則
- 真情實況
- 象你這樣的人
- 不屈服的人
- 冰海沉船
- 獻給檢察官的玫瑰花
- 大生意
- 當我們年青的時候
- 山鷹之歌
- 智擒眼鏡蛇
- 神童
- 聖地亞哥之行
1962年
1962年譯製作品有[3]:
- 勇士的傳說(寬銀幕)
- 壓路機和小提琴
- 帶閣樓的房子
- 紅帆
- 鬼魂西行
- 老區新貌(寬銀幕)
- 運虎記
- 紅帆(寬銀幕)
- 她在黑夜中
- 五天五夜
- 郭林的前程
- 塔曼果(寬銀幕)
- 革命的故事
- 鎖鏈
- 阿甫夫婦
- 18號封地
- 僅次於上帝的人
- 媽媽你不要哭
- 阿爾及利亞的姑娘
- 他們也在戰鬥
- 勇敢的胡安娜
- 決裂
- 童友
- 偷東西的喜鵲
- 記憶中的街道
- 聖誕節的前夕
- 一年中的九天
- 姑娘們
1963年
1963年譯製作品有[3]:
1964年
1964年譯製作品有[3]:
1965年
1965年譯製作品有[3]:
66-70無作品
1966年-1970年無作品
參考
- ^ 酈蘇元,胡克等主編. 新中国电影50年. 北京:北京廣播學院出版社. 2000.12: 280–281. ISBN 7-81004-891-0.
- ^ 譚慧著. 中国译制电影史. 北京:中國電影出版社. 2014.04: 60. ISBN 978-7-106-03870-0.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 張立憲主編. 读库0702. 北京:新星出版社. 2007.04: 95–96. ISBN 978-7-80225-281-3.