維基百科:科技條目翻譯指南

此頁是論述，不是維基百科的核心方針或指引。

此頁僅代表部分編者關於社羣規範或維基百科的觀點，尚未得到充分共識。有些論述得到社群中多數編者的認同，而有些只代表少數編者的意見。

本文章僅僅是維基社區對科技文章翻譯經驗的匯總，不是外文語法，詞法的羅列。

科技文章翻譯，泛指物理，化學，生物，數學，計算機，信息技術，天文等外文條目的翻譯。中文維基嚴重匱乏科技文章，急需一大批維基志願者加入翻譯的行列，以下，便是我們對於科技文章翻譯經驗的總結，當然，這也適用於其他類別條目的翻譯。本指引主要介紹英文文章的翻譯。

首先，在翻譯之前，請您核實自己至少擁有以下條件：

如果都具備了，那麼我們歡迎您為中文維基的科技條目做貢獻。

翻譯來源的選擇

對於科技類條目來說，英文維基百科是最好的選擇；如果你熟悉其他語言，能夠在多種語言之間互相參考當然更好。

然而，固然英文版本條目多，但不是所有條目質量都很好，可能存在許多潛在的錯誤，而不經選擇的翻譯勢必會將這些錯誤也帶到中文維基百科。一般來說，參加過各種評選的，包括落選的，其質量要比其他條目稍好。

而其他條目之中亦有不錯的條目。在選擇條目時，可以以某一個同類別特色條目的文章長度作為參照，過長可能是文字冗餘，過短則是信息不完整，都最好捨棄。如果你對英文非常熟悉，能識別冗餘信息當然更好。

此外，外文連結的多少，以及條目被翻譯成外文的數量都是判斷條目質量的重要標準。

翻譯科技文章，原則上不應該使用紙版字典，有如下原因：

鑑於紙版字典的諸多缺點，電子字典正好是代替的選擇。電子字典又分字典網站和字典軟件兩種，對於前者，詞彙量比較大，比較有深度的網站如下：

而字典軟件方面，金山詞霸和巴比倫翻譯專家比較出色一些，相比價格，前者個人用戶可以免費使用，後者是600人民幣。其中，最新版的金山詞霸已經能夠應付比較常規的80%的科技名詞。

對於不常規的名詞，則不能再依靠字典來解決，需要用到搜尋引擎，使用任意一個搜尋引擎，輸入目標英文，有30%左右能找到正確的翻譯，如果出現幾種不同的結果，大可使用搜索結果較多的。

對於剩下的70%找不到翻譯的，還有兩種解決辦法：

轉到英文版本，查找該詞彙，注意觀察他的外文連結，如果有中文連結，當然好辦，然而很多時候是沒有中文的，此時，您可以選擇另一個你熟悉的語言版本，看看他們是怎麼翻譯的，再譯為中文。
以上辦法都失效的時候，就要考驗您的英文功力了。科技詞彙有個最大的特點就是多半是合成詞，您只需要將其拆開，分別翻譯，再按中文語序組合起來即可。

此外，不要寄希望於全文翻譯機（機器翻譯），他不但幫不了你，反而會給你添亂，對於科技文章尤其如此。如果抱着把機器翻譯當作參考的態度，其效率有時還不及完全憑自己。

此處僅僅羅列與科技文翻譯相關的要點，其他英文翻譯技巧請參閱相關書籍。

英文維基的用戶不都是專家，他們的文字也存在一定的冗餘，此時，句對句的翻譯會讓中文版本也跟着受「牽連」。以下是一些文字提純的經驗:

有些時候，英文中存在一些事例，往往涉及許多不熟悉的人名，地名，專有名詞，如果您會翻譯，固然很好，如果不會翻譯而通曉大意，大可另外找個例子暫時換上，而將原文隱藏起來，如果連大意也不知道，那就直接隱藏吧。

然而不是每個例子都是必要的，如果您覺得文章舉例已經夠豐富，眼前的例子比較生僻，大可刪除掉它。同樣的方法適用於英文典故的翻譯。

由於科技文章的上下文連貫性比較強，您在翻譯的時候最好以段落為單位，而不是單句，更不能翻譯單個詞語。這樣可以給其他翻譯者提供方便。如果你認為剛好有一個生僻的詞彙你知道，而不會翻譯整段，可以在該詞彙後面加括號寫入。
一定不要勉強自己，如果對語句拿不準，就留給別人翻譯，貿然的翻譯會增加翻譯錯誤的可能性，如果錯誤的翻譯又沒有被及時地發現，可能誤導很多人，尤其是科技條目。
當判斷出一個詞彙是人名或地名，而又不確定其中文翻譯時，請保留原文，最好不要自己按照讀音來翻譯，這樣會使其他人迷惑，如果非要這樣做，也請務必留下原文。如果有名詞有內部連結，請添加{{tsl|en|原词链接|翻译名词}}，或者去掉內部連結。
以英文翻譯為中文為例。
- 在大多數的情況下，在名詞或名詞片語前的定冠詞「The」是可以捨去不翻譯的。
- 關於「of」前後的名詞，基本上屬於倒裝句，由後往前翻譯。
- 關於動詞片語或形容詞片語，其函義往往不是單純的單字的字義上的組合。
- 有時候，在中文已有對應名稱的情況下，請不要自創名詞，或是按英文單字去逐字翻譯，或是音譯。
在這裏可看到一些翻譯時常犯的錯誤，應加以避免。