維基百科:格式手冊/題注

在維基百科，圖片題注是指圖片下的簡短描述。大部分題注都是用簡短話語敘述圖片的重要資料，這些資料光從圖片上看並不是那麼明顯，比如說圖片與正文的相關之處。對於那些複雜的圖片，或者與正文關聯並不清楚的圖片，題注可能就只有一兩句短句，少有三句的。撰寫良好的題注頗有難度，下面的示例可能會有幫助。題注與標題、篇首段、章節標題一道，是條目中最常閱讀的內容，因此，這幾項應該簡潔明瞭、內容翔實。

這些說明文字billboard條目描述了標誌的活動並提供了與主題間的關聯性

維基百科並不是每幅圖都需要有題注。有些圖片只是裝飾。極少數圖片可能一看便知其意。如果您確定圖片不需要題注，請參照Wikipedia:圖像的替代文字的建議指定恰當的備用文字。

好題注的幾項標準

如題注符合以下幾項標準，可認為是好題注。

1. 清晰無誤表明畫面主題，沒有詳述顯而易見的資料。
2. 簡潔明瞭。
3. 將畫面與條目聯繫起來。
4. 提供畫面的背景資料。
5. 吸引讀者閱讀正文。

不同人以不同方式閱讀條目。有些人從頭到尾一字不漏地閱讀。另外一些人喜歡閱讀第一段，然後掃視全文尋找其他感興趣的內容，特別是看看畫面和題注。對這些讀者而言，即使那些資料在正文鄰近之處，他們也不會發現它，除非它就在題注中──但是不要在題注中講述整個故事──請利用題注激發讀者對文章主題的好奇心。 還有另一個完成這項工作的方法。想像一下您正在作一個基於百科全書當前條目的演講，並且正使用該圖片作為演講的插圖。當注意力集中到這幅圖片時，您會說些什麼？您希望您的觀眾在這幅圖片中注意到什麼？您為什麼這樣想？必然的結果是，如果您竟然發現沒有什麼好講的，那麼這幅圖片可能並不適合放到這個條目中。

清晰無誤地闡明主題

題注的一種主要用途就是點明畫面主題。確認您寫的題注做到這點，沒有讓讀者費力猜測畫面主題。點明主題要做到既明確又實用。此圖是什麼，這點也很重要。如果插圖是幅畫，可指　出畫家的維基連結名稱、畫的標題、年代這些背景資料。目前收藏的場所可以加上圓括號，像「（羅浮宮）」。有時圖片的年代非常重要，「亞瑟王」和「十九世紀的水彩畫中的亞瑟王」這兩種描述高下立見。如果繪畫的圖片是放在該藝術家傳記的頁面上，就沒有必要再加上維基連結。舉例，如果該條目寫的是李敖，而且圖片描繪的也是他，就不必為他的名字加連結。

簡潔明瞭

Mechanical engineers design and build engines and power plants...

任何多餘的字都應從題注中刪除，這樣可以增加題注的表達力度，效果甚至超過所有的寫作技巧。題注中文字多於三行可能會分散讀者的注意力。有時增加圖片的像素寬度會帶來更好的平衡感（但請記住，通常不應強制設置圖像寬度），更經常地，反而是多餘的文字可以從題注中移除。留些資料給圖像描述頁用吧，其他資料可以放到條目本身裏面，但要確保讀者不會錯過圖片中的要點。

與條目建立關聯

...structures and vehicles of all sizes...

好題註解釋了圖畫為什麼出現條目中。「1965年出產的福特野馬轎車採用了whiz-bang超級調速器」，這樣寫就能告訴我們，展示一幅1965年出產的福特野馬的照片，而不是隨便選一輛那個型號的車，這樣做雖然有點麻煩，卻是值得。「它是我能找到的唯一一幅以適合的許可協議發佈的圖片」或許不是一個足以寫入題注的理由。增添到條目內部相關章節的連結可能有助吸引讀者閱讀（了解如何操作）。

提供畫面的背景資料

畫面只記錄了時間長河中的一瞬間。此前、此後又發生了什麼？畫面外又發生了什麼？對於最後的晚餐，「耶穌與十二門徒共進晚餐」告訴了讀者一些事情，但加上「在他釘上十字架的前夕」之後，就提供了關於其重要性的更多資料。「在這次晚餐，耶穌建立了聖餐禮的傳統」，如果正文沒有提到這點，可以把它也加到題注中以提供更多背景資料。在這樣一個題注中，畫家名字與年代就（題注）這種特殊表達方式從文化的角度上提供了必要資料。

吸引讀者閱讀正文

題注應當把讀者帶入正文中去，例如在條目……，圖片……的題注是「……」，那麼讀者可能會對……產生好奇，進而閱讀正文了解更多。

措辭

• 大多數題注不是完整句子，而是擴展了的詞語組合。例如，「傣族潑水節的歡鬧場面」（結尾不帶句點），以及「傣族年輕人歡鬧慶祝潑水節。」（完整的句子，以句點結尾）。
• 雖然簡短的題注經常是合適，但如果看起來瑣碎（「人們在玩大富翁遊戲」），也可以考慮加以擴充，使它提高圖片的價值，並使題注在邏輯上與周圍的正文關聯更加緊密（「作為大蕭條的產物，大富翁遊戲繼續使人們走到一起。」）。
• 有時以冒號分隔的標題與子標題的樣式也不錯，「新古典主義：以十八世紀風格再建的古蹟」。
• 展示圖片的種類通常不必陳述。如果世界地圖清楚展示了亞太經合組織（APEC）成員國，就可以直接用「APEC成員國」，而不用「APEC成員國地圖」。

特殊情況

幾類型圖片值得特別對待：

• 用以說明各化學元素的元素周期表片段，不需要題注。
• 化學元素資訊框中元素樣品的圖片，不需要題注。
• 各類資訊框中植物、動物、原生生物等的圖片，不作硬性規定。
• 資訊框圖片帶任務徽章的，不需要題注。但是，若有該象徵符號的描述，它應當包含在圖片描述頁中。
• 其他的一些圖片（尤其是在標準資訊框中的），當它的用途很明顯，也就是說，該圖片充當了條目主題的典型示例，而且無法提供其他詳情，這時候也不需要題注。
• 對於化學合成物圖表（如TNT中的圖表），提及結構的作用有助於讀者了解該化合物的特性。
• 幾個人物的一組肖像（大概與條目相關）應當列出各人的姓名，以便讀者識別出各人。更大的分組，則需要有一個索引照片，其中包含帶編號的剪影並列出各人姓名。
• 地圖與圖表中，在題注中使用{{legend}}模板來包含各個圖例。這種格式化的方法可以取代在圖片中添加圖例來解釋顏色，或者作為一種補充方法。這也使得圖例更具可讀性，並且更容易翻譯成其他語言。

描述圖像的小技巧

這裏列舉了一些關於圖像人們可能想了解的細節上的東西。

• 關於該圖像的主題有些什麼值得注意的？如果剛好有條目論及該圖像，不妨加入連結。
• 對於照片：
  • 拍攝地點
  • 拍攝時間
  • 拍攝者（一般來說，只有攝影師很有名氣時才會在題注中提及。）
  • 拍攝原因
• 對於藝術作品（參見WikiProject_Visual_arts/Art_Manual_of_Style了解更完整的詳細資料）：
  • 藝術家
  • 作品標題或主題
  • 部件完成時間

通常不太重要的資料有：

• • 媒介（帆布油畫／大理石／混合畫法……）
  • 收藏地點
  • 尺寸

請記住，並不是所有的這些資料都需要包含在題注中，因為圖像描述頁應該提供該圖像更完整的資料。如果沒有，你也許可以從可靠來源，例如擁有該作品的博物館的網站找到相關資料加進去。

鳴謝

除非與主題相關，不要在正文中對圖片的作者或版權擁有者致謝。我們假定只要適當的貢獻者列表出現在該圖片的圖像描述頁，上述做法對於履行GFDL或創作共享許可（Creative Commons licenses）中註明來源的要求來說不是必需的。

參見

• Wikipedia:圖像
• Wikipedia:圖片教程
• Wikipedia:圖像的替代文字
• Wikipedia:格式手冊
• （英文）上傳圖片
• Wikipedia:上傳

外部連結

• Sharp Points: 9 Commandments of Caption Writing
• Hot Tips for Writing Photo Captions
• Writing Captions (for yearbooks, with some pointers)
• Writing Photo Captions for the Web