跳至內容

維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2019年6月

新增連結
維基百科，自由的百科全書

大陸：勃列日涅夫 台灣：布里茲涅夫

前蘇聯總書記。相應的Google 搜尋結果："勃列日涅夫"、"布里茲涅夫"--蜻蜓（留言） 2019年6月1日 (六) 18:28 (UTC)

大陸：特罗姆瑟 台灣：特羅姆瑟 港澳：特林素 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："特罗姆瑟"、"特羅姆瑟"、"特林素"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：地区间的地名差异—Hkfmy (請多指教[鞠躬]) 2019年1月16日 (三) 01:02 (UTC)

看起來僅限於體育領域，其他領域是否存在用語差異需要相關理據。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年3月17日 (日) 13:13 (UTC)
特羅姆瑟也是挪威特羅姆斯郡的一個自治市，這個中文區的用法是一樣的，另外維基內還有他的大學條目，不適合全轉換。--maki※有事請留言 2019年3月19日 (二) 02:14 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 02:22 (UTC)

大陸：用户 港澳：用家 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："用户"、（暫缺台灣用詞）、"用家"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：在许多条目中看见使用“用家”来代指使用者，这种形式对于大陆用户相当陌生，随仍能理解，但盼得转换为宜。—Huguang200062（留言） 2019年3月12日 (二) 06:52 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 02:22 (UTC)

大陸：欧洲理事会 台灣：歐盟高峰會 港澳：歐洲理事會 新馬：欧洲理事会

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："欧洲理事会"、"歐盟高峰會"、"歐洲理事會"、"欧洲理事会"

加入地區詞全局轉換的原因：European Council，中国大陆称欧洲理事会，台湾称歐盟高峰會。—Zzhtju（留言） 2019年4月10日 (三) 09:05 (UTC)

完成，唯「歐洲理事會」在台港之間表意不同，系統無法判斷，故該詞未加入轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 02:25 (UTC)

大陸：欧盟委员会 台灣：歐盟執委會 港澳：歐盟委員會 新馬：欧盟委员会

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："欧盟委员会"、"歐盟執委會"、"歐盟委員會"、"欧盟委员会"

加入地區詞全局轉換的原因：European Commission，中国大陆称欧盟委员会，台湾称歐盟執委會。—Zzhtju（留言） 2019年4月10日 (三) 09:05 (UTC)

完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 02:25 (UTC)

大陸：欧洲委员会 台灣：歐洲理事會 港澳：歐洲委員會 新馬：欧洲委员会

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："欧洲委员会"、"歐洲理事會"、"歐洲委員會"、"欧洲委员会"

加入地區詞全局轉換的原因：Council of Europe，中国大陆称欧洲委员会，台湾称歐洲理事會。—Zzhtju（留言） 2019年4月10日 (三) 09:05 (UTC)

完成，唯「歐洲理事會」在台港之間表意不同，系統無法判斷，故該詞未加入轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 02:25 (UTC)

大陸：新西兰 台灣：紐西蘭 港澳：新西蘭 新馬：纽西兰

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："新西兰"、"紐西蘭"、"新西蘭"、"纽西兰"

加入地區詞全局轉換的原因：New Zealand在大陸和港澳都是翻譯成「新西蘭」，還有一種中文譯法「紐西蘭」則是台灣和馬新這邊的叫法。目前中文維基百科僅支持「新西兰」、「新西蘭」和「紐西蘭」三者之間的公共轉換，還不支持「纽西兰」、「新西兰」和「新西蘭」間的公共轉換。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 01:24 (UTC)

港澳似乎都有使用的樣子--maki※有事請留言 2019年4月12日 (五) 01:49 (UTC)
我這裏提起的請求主要是針對簡體「纽西兰」添加公共轉換支持，港澳使用繁體應該不影響。--№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 02:12 (UTC)
未完成，台灣不使用簡體，查新加坡《聯合早報》同樣使用「新西兰」，馬來西亞二者混用，似無轉換必要。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 02:29 (UTC)

大陸：老挝 台灣：寮國 港澳：老撾 新馬：寮国

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："老挝"、"寮國"、"老撾"、"寮国"

加入地區詞全局轉換的原因：Laos在大陸和港澳都翻譯為「老撾」（Google搜了一下看到港澳也有用「寮國」的），台灣和馬新都是翻譯為「寮國」。目前中文維基百科僅支持「老挝」、「老撾」和「寮國」三者之間的公共轉換，還不支持「寮国」、「老挝」和「老撾」間的公共轉換。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 02:26 (UTC)

小心台灣有些學校名稱會有寮後接國（國小、國中）的--maki※有事請留言 2019年4月12日 (五) 03:02 (UTC)
在寮國已經是現有轉換的一部分的情況下應該不會導致新的問題。——C933103(留言) 2019年4月28日 (日) 22:58 (UTC)

目前相關的老族(老族、佬族、寮族、僚族)也貌似沒有加入轉換組。welly118（留言） 2019年5月4日 (六) 19:13 (UTC)

需要注意這裏僅僅只是希望能夠支持簡體「寮国」和簡體「老挝」以及簡體「寮国」和繁體「老撾」間的轉換，目前針對Laos中文名的翻譯僅僅只是照顧到了大陸、港澳和台灣用字的自動轉換，還沒有照顧到新馬。--№.N（留言） 2019年5月5日 (日) 10:05 (UTC)

完成，查得新加坡多用「老挝」，僅針對大馬簡體加入單向轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 03:31 (UTC)

大陸：西铁城 台灣：星辰錶 香港：西鐵城 澳門：西鐵城 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："西铁城"、"星辰錶"、"西鐵城"、"西鐵城"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：各地區翻譯不同—A-Wei ☎留言 2019年4月22日 (一) 11:10 (UTC)

未完成，詞頻過低。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 03:45 (UTC)

大陸：亚欧板块 台灣：歐亞板塊 港澳：歐亞板塊 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："亚欧板块"、"歐亞板塊"、"歐亞板塊"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：港澳跟台灣是不會用亞歐板塊，用歐亞板塊較多，查了大陸網站貌似也有歐亞板塊的用法，所以是不是能進行亞歐板塊到歐亞板塊的單向轉換?—maki※有事請留言 2019年5月4日 (六) 17:23 (UTC)

完成，已加入。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 03:49 (UTC)

大陸：监控画面 台灣：安保闭路电视画面 港澳：安保闭路电视画面 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："监控画面"、"安保闭路电视画面"、"安保闭路电视画面"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：地区用语差异—Huangsijun17（留言） 2019年5月9日 (四) 07:49 (UTC)

監控畫面和安保閉路電視畫面並不等同吧？嚴格的話似乎應該是安放闭路电视画面 vs 安保闭路电视画面 --百無一用是書生 (☎) 2019年5月9日 (四) 07:57 (UTC)
  • 身為臺灣人，表示沒聽過「安保闭路电视画面」的用法。「閉路」這個字是常常聽到（隨然還是沒有監控畫面常出現），但是前面加安保就有點奇怪。—Pw K. 〔𐓶:高柏瑋〕 2019年5月10日 (五) 04:22 (UTC)
未完成，選詞不當。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 03:56 (UTC)

大陸：洛克·哈德森 台灣：洛·赫遜 港澳：洛·赫信 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："洛克·哈德森"、"洛·赫遜"、"洛·赫信"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：洛克·哈德森(Rock Hudson)，台灣稱為洛·赫遜，港澳稱為洛·赫信。—Will629（留言） 2019年5月14日 (二) 03:42 (UTC)

未完成，詞頻過低。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 04:04 (UTC)

大陸：菠萝 台灣：鳳梨 港澳：菠蘿 新馬：黄梨

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："菠萝"、"鳳梨"、"菠蘿"、"黄梨"

加入地區詞全局轉換的原因：各地区对该食物的称呼不一样因而需要转换，且基本不会产生过度转换。目前中文维基百科对应页面“菠萝”,只在第一句话有过解释，之后均为“菠萝”。—Puresnower（留言） 2019年5月15日 (三) 06:27 (UTC)

《中國植物志》：[2]「鳳梨俗稱菠蘿」。另參看菠蘿和鳳梨有區別嗎？，「菠蘿」和「鳳梨」原來不一樣 這麼多年都搞錯了! ，一分鐘讓你了解鳳梨和菠蘿的區別！,大概意思都是兩種名字都是對同一物種的叫法，但是在商品角度，鳳梨和菠蘿是兩個同一物種不同品種的叫法，「菠蘿的葉子邊緣有很多鋒利的鋸齒，摸起來比較扎手，而鳳梨的葉子比較平滑，沒有鋸齒。」。所以這個轉換就比較糾結了。首先大陸兩個名字都用，甚至《中國植物志》還首選的鳳梨，雖然日常感覺來說菠蘿更常用（但南方似乎鳳梨用得更多一些？）其次，至少在大陸，對商家而言，鳳梨和菠蘿是兩個水果品種。還有，鳳梨汁之類的大陸要比菠蘿汁似乎更常用一些。但是菠蘿蜜卻又是另一種植物了--百無一用是書生 (☎) 2019年5月15日 (三) 07:19 (UTC)
有點(－)反對，第一個是要是碰到波蘿麵包或鳳梨酥這種怎麼辦?而且會不會有名從主的問題?又查了一下網絡，貌似中文區都有混用之情形，而且在客家話裏也是說成黃梨的--maki※有事請留言 2019年5月18日 (六) 16:20 (UTC)
未完成，除上述原因外，還會影響大量鳳梨科植物學條目命名，無法轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 04:06 (UTC)

大陸：文莱 台灣：汶萊 港澳：汶萊 新馬：汶莱

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："文莱"、"汶萊"、"汶萊"、"汶莱"

加入地區詞全局轉換的原因：Brunei除了大陸地區是翻譯為「文萊」之外，其他地區（包括使用簡體的新馬）都是翻譯為「汶萊」，目前的公共轉換隻支持簡體「文莱」和繁體「汶萊」之間的公共轉換，不支持簡體「文莱」與簡體「汶莱」的公共轉換，希望能夠加入對「文莱」和「汶莱」之間公共轉換的支持。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 01:16 (UTC)

查《聯合早報》使用「文萊」[3]。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 02:27 (UTC)
@Chiefwei：其實查了新加坡中文媒體之後（「文萊」多於「汶萊」），我也猶豫過要不要撤這個請求，但是我看到馬來西亞媒體大多都是用「汶萊」我就沒撤了。--№.N（留言） 2019年6月9日 (日) 02:35 (UTC)
完成，僅針對大馬簡體加入「汶萊」單向轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 02:59 (UTC)
要是也能夠在ZhConversion.php的大陸部分加上「汶萊=>汶萊」的單向轉換也就更好了，理由見我討論頁中的連結。--№.N（留言） 2019年6月9日 (日) 04:14 (UTC)
完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 04:46 (UTC)

大陸：通用电气 台灣：奇異公司 港澳：通用電氣 香港：通用電氣 澳門：通用電氣 新馬：通用电气新加坡：通用电气 大馬：通用电气

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："通用电气"、"奇異公司"、"通用電氣"、"通用電氣"、"通用電氣"、"通用电气"、"通用电气"、"通用电气"

加入地區詞全局轉換的原因：部分页面 比如 "https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A1%A8%E6%89%87%E5%8F%91%E5%8A%A8%E6%9C%BA" 直接将“奇異公司” 译为 “奇异公司”， 造成误解—向宇宙探索！（留言） 2019年5月7日 (二) 15:23 (UTC)

注意：「通用電氣公司」將被轉換為「通用電氣公司"--百無一用是書生 (☎) 2019年5月8日 (三) 03:06 (UTC)
完成，通用电气僅轉換為奇異，避免上述情況。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 04:47 (UTC)

大陸：末班车 台灣：末班車 港澳：尾班車 新馬：末班车

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："末班车"、"末班車"、"尾班車"、"末班车"

加入地區詞全局轉換的原因：各地的不同講法，指最後一班車，不過末班車在中文也有其他用法，而尾班車雖然也是歌手李千娜的歌曲名稱，不過搜尋了一下維基發現涉及頁面只有3筆:尾班車 李千娜的搜尋結果，所以是否能進行尾班車⇒末班車的單向轉換，然後這個歌手的再另外處理即可?—maki※有事請留言 2019年3月22日 (五) 02:07 (UTC)

完成，已加入於Update 2019-2（Gerrit:515986），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 05:00 (UTC)

大陸：下车 台灣：下車 港澳：下車、落車 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："下车"、"下車"、"下車、落車"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：不同講法，指從車上離開，落車應該只有港澳有這種用法，但是港澳也有用下車，所以是否能進行落車和其他地方的下車進行轉換?—maki※有事請留言 2019年4月2日 (二) 16:20 (UTC)

落車算是普通話，還是粵語或閩南語？（台灣閩南語詞典有收)，另外，日語也有ja:落車--百無一用是書生 (☎) 2019年4月9日 (二) 13:12 (UTC)
我忘記加一段話，落車⇒下車的單向轉換，我不知維基對於方言用字怎麼看，但是除港澳外其他國語是不講落車的--maki※有事請留言 2019年4月9日 (二) 13:50 (UTC)
日語那個是不同意思的詞語，與此無關。——C933103(留言) 2019年4月28日 (日) 23:00 (UTC)
完成，已加入於Update 2019-2（Gerrit:515986），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 05:00 (UTC)

大陸：苏里南 台灣：蘇利南 港澳：蘇里南 新馬：苏里南

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："苏里南"、"蘇利南"、"蘇里南"、"苏里南"

加入地區詞全局轉換的原因：Suriname只有台灣是稱作「蘇利南」，其他都稱作「蘇里南」，然而中文維基百科目前僅支持「苏里南」和「蘇利南」間的公共轉換，不支持「蘇里南」和「蘇利南」間的公共轉換。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 07:06 (UTC)

完成，已加入於Update 2019-2（Gerrit:515986），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 05:00 (UTC)

大陸：圣多美和普林西比 台灣：聖多美普林西比 港澳：聖多美和普林西比 新馬：圣多美和普林西比

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："圣多美和普林西比"、"聖多美普林西比"、"聖多美和普林西比"、"圣多美和普林西比"

加入地區詞全局轉換的原因：São Tomé and Príncipe僅台灣寫作「聖多美普林西比」，其他地區均為「聖多美和普林西比」。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 08:01 (UTC)

完成，已加入於Update 2019-2（Gerrit:515986），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 05:00 (UTC)

大陸：塔希提 台灣：大溪地 港澳：大溪地 新馬：大溪地

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："塔希提"、"大溪地"、"大溪地"、"大溪地"

加入地區詞全局轉換的原因：Tahiti僅大陸稱為「塔希提」，其他地區均稱為「大溪地」。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 08:04 (UTC)

大陸兩詞存在混用現象。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 04:48 (UTC)
完成，暫作單向轉換。已加入於Update 2019-2（Gerrit:515986），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 05:00 (UTC)

大陸：马拉维 台灣：馬拉威 港澳：馬拉維 新馬：马拉维

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："马拉维"、"馬拉威"、"馬拉維"、"马拉维"

加入地區詞全局轉換的原因：Malawi只有台灣是稱作「馬拉威」，其他都是「馬拉維」，然而中文維基百科目前僅支持「马拉维」和「馬拉威」間的公共轉換，不支持「馬拉維」和「馬拉威」間的公共轉換。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 07:49 (UTC)

完成，已加入於Update 2019-2（Gerrit:515986），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 05:00 (UTC)
@Chiefwei：看了下ZhConversion.php、toHK.manual、toTW.manual，發現「马拉維」這個錯誤，相應的地方應該改成「馬拉維」才對，這個涉及簡繁混用，還請儘快修正。--№.N（留言） 2019年6月9日 (日) 06:48 (UTC)
完成，感謝指出，已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月10日 (一) 14:46 (UTC)

大陸：特立尼达和多巴哥 台灣：千里達及托巴哥 港澳：千里達和多巴哥 新加坡：特立尼达和多巴哥 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："特立尼达和多巴哥"、"千里達及托巴哥"、"千里達和多巴哥"、"特立尼达和多巴哥"、（暫缺馬來西亞用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：ZhConversion.php里面涉及特立尼达的需要重新写，原有的转换规则里出现了“千里達托貝哥”，然而我查过了香港和台湾的政府机构网站，“千里達托貝哥”并没有“千里達和多巴哥”（香港）和“千里達及托巴哥”（台湾）常用。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 08:58 (UTC)

@Liu116：建議附上相關連結，查香港官方網站以沿用大陸譯名居多[4][5]。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 03:44 (UTC)
的確如閣下所說：Google搜「特立尼達和多巴哥 site:gov.hk」3000個結果，搜「千里達和多巴哥 site:gov.hk」420個結果，台灣的話見中華民國外交部。--№.N（留言） 2019年6月9日 (日) 04:02 (UTC)
完成，已加入於Update 2019-2（Gerrit:515986），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 05:00 (UTC)
@Chiefwei：“'千里達托貝哥' => '特立尼達和多巴哥'”→“'千里達及托巴哥' => '特立尼達和多巴哥'”（ZhConversion.php和toHK.manual）--№.N（留言） 2019年6月9日 (日) 06:53 (UTC)
完成，感謝指出，已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月10日 (一) 14:46 (UTC)
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2019年6月&oldid=60155751"