維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2012年2月

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

錯誤轉換：

請修復；錯誤案例：。—123.0.231.97 (留言) 2012年2月1日 (三) 18:18 (UTC)

過度轉換：福士->大眾

如題。搞出來「上海來大眾廣場」（上海來福士廣場）這種玩意--小烈 (找我?) 2012年2月6日 (一) 01:01 (UTC)

錯誤轉換：「視後」過度轉換成「視後」

請修復「視後」過度轉換成「視後」；錯誤案例：缺宅男女：據知無綫電視高層原本為了捧陳法拉爭視後；其他說明：「視後」即是電視界的影后，也就是電視的最受歡迎女主角，故此「後」不用轉換。若加入這個轉換規則，請務必同時加上「[亞/巡/漠/注/央/監/中/歧/探/檢/幻/重/忽/電]視後」和「視後[者/期]」的例外（即是要轉換成「後」）。。—Quest for Truth (留言) 2012年2月6日 (一) 12:28 (UTC)

錯誤轉換：不適合的地區轉換

請管理員參考Template:CGroup/USState的地區轉換，針對MediaWiki:Conversiontable/zh-tw#美國、MediaWiki:Conversiontable/zh-hk#美國、MediaWiki:Conversiontable/zh-cn#美國下有問題的各州譯名進行移除、新增、修改：

zh-tw建議移除
- 路易斯安那=>路易西安納;
- 愛達荷=>愛德荷;
- 新澤西=>紐澤西;
- 南卡羅來納=>南卡羅萊那;
- 俄勒岡=>俄勒岡;
zh-hk建議新增
- 北卡羅來納=>北卡羅萊納;
- 南卡羅來納=>南卡羅萊納;

台灣的官方譯名應參考學術名詞資訊網--名詞檢索，其影響會實際反映在國中、高中的地理課本（少數州名因早期習慣，與目前的學術名詞資訊網略有差異，如路易「西」安那、印第安「那」、康乃迪「格」，詳見94課綱高中地理第三冊第二章美國，第73頁），以及坊間出版的世界地圖、旅遊書籍。其次是「中央社譯名檔」，為台灣各大報紙對外國地名譯名的主要參考來源之一，其影響會實際反映在台灣幾種新聞資料庫中，筆數上會有明顯落差。如大鐸資訊的《新聞知識庫》檢索奧克拉荷馬與俄克拉荷馬，分別806筆與90筆。雖學術名詞資訊網為與高中地理課本為俄克拉荷馬，仍以中央社譯名檔與新聞檢索為主。至於Google即使添加site:tw、site:hk的參數，由於容易受非官方譯名的影響，故只能作為最後的參考來源。另路易西安納疑似源自User:WWJD創建的路易西安納購地，受影響的條目極多。該用戶曾編輯太平山 (香港)跟創建歌賦山，如果假定該用戶是香港人，又怎會推測為台灣的官方譯名呢？顯然是中間有人誤會了。學術名詞資訊網「名詞檢索」並沒有收錄Louisiana的譯名（但該館的F~L詞完成稿1010131.xls有收錄「路易斯安納州」），而中央社譯名檔收錄「路易斯安那」，《新聞知識庫》的路易斯安那、路易西安納、路易西安那，分別為367筆、12筆、36筆，以Google檢索「www.mofa.gov.tw」（中華民國外交部）的網域，路易斯安那37筆、路易西安納0筆、路易西安那2筆。總之，現以台灣有根據的可靠來源為主。--Mihara57 (留言) 2012年2月8日 (三) 11:10 (UTC)

錯誤轉換：人名「范元音」被過度轉化為「范母音」

歷史人物同治十年進士「范元音」被過度轉化為「范母音」Urga (留言) 2012年2月13日 (一) 04:49 (UTC)

錯誤轉換："制度"被過度轉換成"製度"

請修復"制度"被過度轉換成"製度"；錯誤案例：一子繼承。—Alexchris (留言) 2012年2月13日 (一) 13:15 (UTC)

錯誤轉換："卡_達_菲"(請將當中的"_"除去)，被錯誤轉換成"卡塔爾菲"

請修復"卡_達_菲"(請將當中的"_"除去)，被轉換成"卡塔爾菲"；錯誤案例：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%A3%E9%A2%A8%E6%88%B0%E9%AC%A5%E6%A9%9F#.E5.88.A9.E6.AF.94.E4.BA.9E 中，被轉換成"首次任務是攻擊圍攻班加西的親卡塔爾菲炮兵部隊。"；其他說明："卡_達_菲"(請將當中的"_"除去)是前利比亞領袖，港澳區稱呼作" "卡_達_菲"(請將當中的"_"除去)。參見穆阿邁爾·卡達菲。—Quincyplus (留言) 2012年2月13日 (一) 14:27 (UTC)

乾清門

像乾清門這種詞，每次都被自動轉化為干清門，還有象乾，古人常用的名字，都被轉換成了象干。全部手動保護實在麻煩，能不能添加個例外呢？余兮 (留言) 2012年2月14日 (二) 15:04 (UTC)