User:PhiLiP/静态表中应修改的转换

待处理

zh2Hant

• "闲"=>"閑", //在zh2Hant中修改为“閒”，“閒”更常用
• "镋"=>"鎲", //在zh2Hant中修改为“钂”
• "谥"=>"謚", //在zh2Hant中修改为“諡”
• "裥"=>"襇", //在zh2Hant中修改为“襉”
• "莼"=>"蒓", //在zh2Hant中修改为“蓴”
• "药"=>"葯", //在zh2Hant中修改为“藥”
• "绷"=>"綳", //在zh2Hant中修改为“繃”
• "绱"=>"緔", //在zh2Hant中修改为“鞝”
• "硷"=>"礆", //在zh2Hant中修改为“鹼”
• "啮"=>"嚙", //在zh2Hant中修改为“齧”

• 蝎=>蠍,
• 幞=>襆;
• 卺=>巹;
• 倮=>裸;
• 齄=>齇;
• 鞲=>韝;
• 酰=>醯 //加入zh2Hant，未转换单字

• "里面" => "裏面", //删掉: 重复，已有"里面" => "裡面",
• "这里" => "這裏", //删掉：重复，已有"这里" => "這裡",

zh2TW

• 镅=>鋂 //化學元素Am;
• 锿=>鑀 //化學元素Es;
• 锝=>鎝 //化學元素Tc;
• 锎=>鉲 //化學元素Cf;
• 钅卢=>鑪 //104號化學元素;
• 钅达=>鐽 //110號化學元素;
• 钅仑=>錀 //111號化學元素;
• 镎=>錼 //加入zh2TW和zh2HK，化學元素Np

zh2HK

• 镅=>鋂 //化學元素Am;
• 锿=>鑀 //化學元素Es;
• 锝=>鎝 //化學元素Tc;
• 锎=>鉲 //化學元素Cf;
• 钅卢=>鑪 //104號化學元素;
• 钅达=>鐽 //110號化學元素;
• 钅仑=>錀 //111號化學元素;
• 镎=>錼 //加入zh2TW和zh2HK，化學元素Np

已处理

zh2Hans

• 崑 => 昆;
• 譭 => 毀;
• 燬 => 毀 //未转换的繁体字;
  • 毀(U+6BC0) / 毁(U+6BC1) ?
• 著 => 着 //去掉，著和着简体中都有使用;

• 餘=>余 //修改;
• 餘年=>馀年 //增加;
• 閒=>闲 //增加;

• "呆"=>"獃", //對調，簡體中文用“呆”不用“獃”
• 樊于期=>樊於期;
• 樊於期=>樊於期;
• 於菟=>於菟;
• 于潜县=>於潜县;
• 於潜县=>於潜县;

• 欅=>榉; //加入zh2Hans，异体字（Wikipedia:繁简体转换请求/2008年7月#繁简转换增加：简体：榉；繁体：欅）

zh2Hant

• "过水面" => "過水麵", //删掉，"超过水面"被转换称"超過水麵"了
• 上签名=>上簽名;
• 上签字=>上簽字;
• 上签收=>上簽收;
• 上签写=>上簽寫 //过度转换;
• 多只是=>多只是 //过度转换;

• 昆山 => 崑山;
• 昆曲 => 崑曲;
• 昆腔 => 崑腔;
• 昆调 => 崑調;
• 昆剧 => 崑劇;
• 昆苏 => 崑蘇;
• 苏昆 => 蘇崑;

• "灶"=>"竈", //在zh2Hant中去掉，繁體中文已不常用竈字
• "庄"=>"莊", //在zh2Hant中去掉，繁体中文可接受庄為莊之異體字，例「村庄」。亦避免臺灣早期街庄制行政區不正確轉換
• "彝"=>"彞", //在zh2Hant中去掉，繁体中文用彝不用彞

• 余年=>餘年 //去掉;

• 杰特=>杰特 //增加，人名;

• 国历史=>國歷史;
• 国历代=>國歷代;
• 新历史=>新歷史;
• 夏历史=>夏歷史; //加入，"夏历" => "夏曆"等的修复
• "并在" => "併在",
• "并成" => "併成",
• "并力" => "併力",//删掉，“並”更常用，如“並成功地……”、“並成爲……”、“並力爭……”
• 中美发表=>中美發表; //不作美髮
• 几天后=>幾天後;
• 复活=>復活;
• 反复=>反覆;
• 闷着头儿干=>悶著頭兒幹;
• 配水干管=>配水幹管;
• 繐帏飘井干=>繐幃飄井幹;
• 站干岸儿=>站乾岸兒;
• 秋阴入井干=>秋陰入井幹;
• 没梢干=>沒梢幹;
• 桢干=>楨幹;
• 桑干=>桑乾;
• 敢干=>敢幹;
• 搭干铺=>搭乾鋪;
• 揩干=>揩乾;
• 据干而窥井底=>據榦而窺井底;
• 捞干=>撈乾;
• 井干=>井幹;
• 井干摧败=>井榦摧敗;//漏网的？
• 觚棱=>觚稜;
• 棱子=>稜子;
• 棱层=>稜層;
• 棱柱=>稜柱;
• 卢棱伽=>盧稜伽 //唐朝人名;
• 波棱菜=>波稜菜;
• 菠棱菜=>菠稜菜 //菠菜别名;
• 棱缝=>稜縫;
• 棱等登=>稜等登;
• 棱棱=>稜稜;
• 嶒棱=>嶒稜;
• 蹭棱子=>蹭稜子;
• 棱体=>稜體;
• 二不棱登=>二不稜登;
• 有棱有角=>有稜有角;
• 威棱=>威稜 //“稜”字词参见《国语辞典》

• 脊梁=>脊樑;
• 桥梁=>橋樑;
• 栋梁=>棟樑;
• 树梁=>樹樑;
• 屋梁=>屋樑;
• 石梁=>石樑;
• 钢梁=>鋼樑;
• 木梁=>木樑;
• 梁柱=>樑柱;
• 柱梁=>柱樑;
• 绕梁=>繞樑;
• 橫梁=>橫樑;

• 伤痕累累=>傷痕纍纍;

• 厘米=>厘米;

• "攻克" => "攻剋",
• "克服" => "剋服", //修改為“攻克”、“克服”

• "马里" => "馬裡", //常用于人名
• "里拉" => "裡拉", //如里拉
• "阿里" => "阿裡", //如阿里巴巴
• "里斯" => "裡斯", //如里斯本
• "邻里" => "鄰裡", //鄰里
• "乡里" => "鄉裡", //鄉里
• "百里" => "百裡", //如一百里
• "特里" => "特裡", //常用于人名
• "海里" => "海裡", //单位海里，删除
• 二里頭=>二里頭;
• 二里头=>二里頭;
• 水里鄉=>水里鄉; //只有"水里乡" => "水里鄉",

• 蒙胧=>朦朧 //已有"朦胧" => "朦朧";

• 冷面=>冷麵;
• 冷面相待=>冷面相待; //增加
• "切面" => "切麵", //刪掉，如“橫切面”
• 面积=>面積;
• 面積=>面積; //增加，預防分詞錯誤，如“求和面積”等（和面=>和麵）

• "辟邪" => "闢邪", //删掉，应为辟邪

• 后印象派=>後印象派;//增加

• 干鱼=>乾魚;
• 鱼干=>魚乾;
• 干梅=>乾梅;
• 糕干=>糕乾;
• 黄干黑廋=>黃乾黑廋;
• 马干=>馬乾;
• 香干=>香乾;
• 趱干=>趲幹;
• 谋干=>謀幹;
• 词干=>詞幹;
• 蛏干=>蟶乾;
• 薄干=>薄幹;
• 脑干=>腦幹;
• 营干=>營幹;
• 老干=>老乾;
• 老干部=>老幹部;
• 管干=>管幹;
• 盲干=>盲幹;
• 煨干=>煨乾;
• 海干=>海乾;
• 干漆=>乾漆;
• 泪干=>淚乾;
• 没干=>沒幹;
• 没干没净=>沒乾沒淨;
• 枝不得大于干=>枝不得大於榦;
• 杯干=>杯乾;
• 朝干夕惕=>朝乾夕惕;
• 打干=>打幹;
• 打干哕=>打乾噦;
• 徐干=>徐幹;
• 府干=>府幹;
• 干馆=>乾館;
• 干颡=>乾顙;
• 干革命=>幹革命;
• 干霍乱=>乾霍亂;
• 干雷=>乾雷;
• 干阿奶=>乾阿奶;
• 干量=>乾量;
• 干醋=>乾醋;
• 干逼=>乾逼;
• 干货=>乾貨;
• 干衣=>乾衣;
• 干蛊=>幹蠱;
• 干虔=>乾虔;
• 干落=>乾落;
• 干营生=>幹營生;
• 干茶钱=>乾茶錢;
• 干茨腊=>乾茨臘;
• 干苔=>乾苔;
• 干花=>乾花;
• 干肥=>乾肥;
• 干耗=>乾耗;
• 干缺=>幹缺;
• 干绷=>乾繃;
• 干结=>乾結;
• 干細胞=>幹細胞; //只有"干细胞" => "幹細胞",
• 干糇=>乾餱;
• 干篾片=>乾篾片;
• 干稿=>乾稿;
• 干礼=>乾禮;
• 干瞪眼=>乾瞪眼;
• 干白儿=>乾白兒;
• 干疥=>乾疥;
• 干生子=>乾生子;
• 干生受=>乾生受;
• 干父之蛊=>幹父之蠱;
• 干熬=>乾熬;
• 干灯盏=>乾燈盞;
• 干湿=>乾濕;
• 干涩=>乾澀;
• 干济=>幹濟;
• 干没=>乾沒;
• 干死=>乾死;
• 干村沙=>乾村沙;
• 干熱=>乾熱; //只有"干热" => "乾熱",
• 干暖=>乾暖;
• 干料=>乾料;
• 干敲梆子不卖油=>乾敲梆子不賣油;
• 干支支=>乾支支;
• 干支剌=>乾支剌;
• 干擦=>乾擦;
• 干撇下=>乾撇下;
• 干撂台=>乾撂台;
• 干折=>乾折;
• 干急=>乾急;
• 干当=>幹當;
• 干式打印机=>乾式打印機;
• 干式印表机=>乾式印表機;
• 干式打印機=>乾式打印機;
• 干式印表機=>乾式印表機;
• 干屎橛=>乾屎橛;
• 干家=>幹家;
• 干奴才=>乾奴才;
• 干头=>幹頭;
• 干坞=>乾塢;
• 干圆洁净=>乾圓潔淨;
• 干回付=>乾回付;
• 干啼=>乾啼;
• 干哭=>乾哭;
• 干哕=>乾噦;
• 干咽=>乾咽;
• 干和=>乾和;
• 干吏=>幹吏;
• 干吊着下巴=>乾吊著下巴;
• 干号=>乾號;
• 干台=>乾颱;
• 干卦=>乾卦;
• 干剥剥=>乾剝剝;
• 干刻版=>乾刻版;
• 干刍=>乾芻;
• 干人=>幹人;
• 干产=>乾產;
• 干乔=>乾喬;
• 夯干=>夯幹;
• 大目干连=>大目乾連;
• 国之桢干=>國之楨榦;
• 唇干=>唇乾;
• 单干=>單幹;
• 勾干=>勾幹;
• 不干性油=>不幹性油;
• 不干不净=>不幹不淨;
• 一干二净=>一乾二淨;//增加
• "吃豆干" => "吃豆乾", //修改为豆干=>豆乾，应无过度转换
• "芒果干" => "芒果乾",
• "苹果干" => "蘋果乾", //合并为果乾
• "如果干" => "如果幹", //增加，避免過度轉換
• 干面=>乾麵; //若为避免过度转换，可换作“熱乾麵”与“乾麵醬”（google搜索翻了十多页都没找到分词错误的案例）
• "干柴烈火" => "乾柴烈火", //去掉，已有"干柴" => "乾柴",的转换，无修复需要
• "枯干" => "枯幹", //去掉，静态表中已有"枯干" => "枯乾"，且枯乾更常用
• "晒干" => "晒乾", //改为“曬乾”，別字
• 颠干倒坤=>顛乾倒坤; //增加，已有"旋干转坤" => "旋乾轉坤",
• "精明强干" => "精明強幹", //改为强干=>強幹，无分詞錯誤
• "干着急" => "干著急", //去掉，静态表中已有"干着急" => "乾著急",
• "干着急" => "乾著急",//改为干着=>乾著
• "干眼病" => "乾眼病",//改为干眼=>乾眼
• 干的停当=>幹的停當; //"干的" => "乾的",过度转换修复
• "干巴巴" => "乾巴巴",//可以去掉一個巴字
• "偎干就湿" => "偎乾就濕", //可以去掉就濕

• 部落发起=>部落發起;
• 部落发生=>部落發生;
• 部落发现=>部落發現;
• 部落发源=>部落發源;
• 部落发明=>部落發明;
• 部落发展=>部落發展;
• 部落发动=>部落發動;
• 角落发起=>角落發起;
• 角落发生=>角落發生;
• 角落发现=>角落發現;
• 角落发源=>角落發源;
• 村落发起=>村落發起;
• 村落发生=>村落發生;
• 村落发现=>村落發現;
• 村落发源=>村落發源;
• 村落发明=>村落發明;
• 村落发展=>村落發展;
• 村落发动=>村落發動; //针对“"落发" => "落髮",”的过度转换修复
• "散发" => "散髮", //移除，易出现分词错误
• 披头散发=>披頭散髮;
• "被发" => "被髮", //移除，易出现分词错误，如“被发现”
• 蛇发女妖=>蛇髮女妖; //增加
• 毕生发展=>畢生發展; //"生发" => "生髮",的过度转换修复
• 对华发动=>對華發動; //针对"华发" => "華髮",的过度转换修复
• "发端" => "髮端", //移除，易出现分词错误
• 不断发生=>不斷發生;
• 不断发现=>不斷發現;
• 不断发展=>不斷發展;
• 不断发动=>不斷發動; //针对"断发" => "斷髮",的过度转换修复

• 張三丰=>張三丰; //加入，目前只有"张三丰" => "張三丰",
• 丰韻=>丰韻; //加入，目前只有"丰韵" => "丰韻",
• 丰儀=>丰儀; //加入，目前只有"丰仪" => "丰儀",
• 丰標不凡=>丰標不凡; //加入，目前只有"丰标不凡" => "丰標不凡",

• 答复=>答覆;
• 复辅音=>複輔音;
• 复元音=>複元音;
• 复流=>複流; //加入
• "复活" => "複活", //可能去掉，疑似应为“復活”
• "反复" => "反複", //应为“反覆”
• 反复制=>反複製 //作为"反复" => "反覆",的过度转换修复
• "严复" => "嚴複", //去掉，应为“嚴復”

• 几天后=>幾天後;
• 数天后=>數天後; //增加到zh2Hant，常见一对多转换
• "聊斋志异" => "聊齋誌異", //在zh2Hant中修改为“聊齋志異”，错误转换
• 举手表决=>舉手表決 //增加到zh2Hant，不作「舉手錶決」;
• 年历史=>年歷史; //增加到zh2Hant，不作“年曆”;
• 西历史=>西歷史; //增加到zh2Hant，不作“西曆”;
• 后妃=>后妃 //增加到zh2Hant，不作後妃;
• "名表" => "名錶",
• "表面" => "錶面",
• "别脚" => "彆腳", //从zh2Hant中去掉，原因：常见字，易出现分词错误，如“挥别脚伤”
• "并力" => "併力",
• "并列" => "併列", //可能从zh2Hant中去掉，疑似应使用“並”，不确定
• "丰富多采" => "豐富多採",//可能从zh2Hant中去掉，疑似应使用“采”，不确定（[1]）
• "采采" => "採採", //从zh2Hant中去掉，原因：[2]
• 采石磯=>采石磯 //港口;
• 采石矶=>采石磯;
• 采石之戰=>采石之戰;
• 采石之战=>采石之戰;
• 采石之役=>采石之役; //增加到zh2Hant，防止采石被转换为採石
• "辛丑" => "辛醜",
• "尼采" => "尼採", //从zh2Hant中去掉，别字
• "小丑" => "小醜",
• "小丑跳樑" => "小醜跳樑",
• "么么小丑" => "么麼小醜", //在zh2Hant中修改为“么麼小丑”
• "跳樑小丑" => "跳樑小醜", //在zh2Hant中修改为“"跳樑" => "跳樑"”
• "跳樑猖獗之小丑" => "跳樑猖獗之小醜", //从zh2Hant中去掉，“小丑”、“小醜”皆可：[3]、[4]
• "整出" => "整齣", //在zh2Hant中去掉，易出现分词错误
• 射雕=>射鵰;
• 神雕=>神鵰;
• 神雕像=>神雕像; //在zh2Hant中增加，金庸小说《射雕英雄传》与《神雕侠侣》，最后一个避免类似“女神雕像”过度转换

• "占城" => "佔城", //去掉，原因：地名（占城，Wikipedia:字词转换错误修复请求/2008年7月）
• "漏斗" => "漏鬥", //去掉，原因：别字
• "采邑" => "採邑", //去掉，原因：Wikipedia:繁简体转换请求/2008年7月#繁简转换增加：請把「"采"邑」保留不轉換
• "向日" => "嚮日", //去掉，原因：繁体作“向日葵”、“向日市”

• 采风=>採風;
• 回采=>回採;//加入

• 質朴=>質樸;
• 掣签=>掣籤;
• 酒曲=>酒麴; //只有"酒麴" => "酒麴",
• 施舍之道=>施舍之道 //興衰存亡之道;
• 拼舍=>拚捨 //只有"拚舍" => "拚捨",
• 拼斗=>拚鬥 //只有"拚斗" => "拚鬥",
• 升阳=>昇陽 //Sun Microsystems;

• "黑松" => "黑鬆", //去掉，與松樹相關的均作“松”而非“鬆”（參見國語辭典），下同
• "赤松" => "赤鬆",
• "湿地松" => "濕地鬆",
• "松林" => "鬆林",
• "松毛虫" => "鬆毛蟲",
• "松节油" => "鬆節油",
• "松涛" => "鬆濤",

• "三元里" => "三元裡", //去掉，不確定，似應為“三元里”
• "呆里呆气"=>"呆裡呆氣", //增加，只有"獃里獃气" => "呆裡呆氣",

• 拜托=>拜託;
• 委托书=>委託書;
• 委托=>委託; //托→托託

• 挽詞=>輓詞;
• 挽聯=>輓聯;
• 挽詩=>輓詩; //加入

• "万"=>"萬", //是否應刪掉？？若刪掉，請增加万象=>萬象;

• "介系词" => "介係詞",
• "介系词" => "介繫詞", //重復，可刪去其中之一

• 僥幸=>僥倖; //加入

• 叶 恭弘=>叶 恭弘; //（带半角空格）加入：日文人名，已有"叶恭弘" => "叶恭弘",

• 夏游=>夏遊;
• 秋游=>秋遊;
• 冬游=>冬遊; //加入，只有"春游" => "春遊",

• 置于=>置於;
• 布于=>佈於;
• 散于=>散於;
• 播于=>播於;
• 国于=>國於; //建國於、立国于等
• 败于=>敗於;
• 于一役=>於一役; //畢其功於一役等
• 毕于=>畢於;
• 毕业于=>畢業於;
• 寒于=>寒於; //冰生於水而寒於水等
• 任于=>任於;
• 拘于=>拘於;
• 插于=>插於;
• 中于=>中於;
• 于市=>於市;
• 于野=>於野;
• 敏于=>敏於;
• 听于=>聽於;
• 短于=>短於;
• 成于=>成於;
• 樊于期=>樊於期;
• 淡于=>淡於;
• 于陆=>於陸;
• 于密=>於密;
• 于尽=>於盡 //同归于尽等;
• 祸于=>禍於;
• 格于=>格於;
• 猛于=>猛於;
• 施于=>施於;
• 于墙=>於牆;
• 于物=>於物;
• 于己=>於己;
• 于你=>於你;
• 于我=>於我;
• 于他=>於他;
• 于她=>於她;
• 于它=>於它;
• 于祂=>於祂;
• 拒人于=>拒人於 //拒人于千里之外等;
• 拒于=>拒於;
• 溃于=>潰於;
• 穷于=>窮於;
• 相于=>相於;
• 形于=>形於 //形於言色等;
• 半于=>半於 //行百里者半於九十;
• 于始=>於始;
• 于终=>於終 //于始于终;
• 询于=>詢於 //詢於芻蕘;
• 美于=>美於;
• 丑于=>醜於;
• 好于=>好於;
• 坏于=>坏於;
• 强于=>強於;
• 弱于=>弱於;
• 差于=>差於;
• 劣于=>劣於;
• 于美=>於美;
• 于丑=>於醜;
• 于好=>於好;
• 于坏=>於坏;
• 于强=>於強;
• 于弱=>於弱;
• 于差=>於差;
• 于劣=>於劣;
• 于垂=>於垂;
• 染指于=>染指於;
• 于火=>於火 //厝薪於火;
• 存十一于千百=>存十一於千百;
• 于勤=>於勤 //業精於勤;
• 隐于=>隱於;
• 藏于=>藏於;
• 严于=>嚴於;
• 宽于=>寬於;
• 于幕=>於幕;
• 给于=>給於;
• 于穆=>於穆;
• 于呼哀哉=>於呼哀哉;
• 于时=>於時;
• 于该=>於該;
• 危于=>危於;
• 于伏=>於伏;
• 于何=>於何;
• 于家=>於家;
• 于国=>於國;
• 于潜县=>於潛縣;
• 于焉=>於焉;
• 于征=>於征;
• 离于=>離於;
• 于毕=>於畢;
• 丽于=>麗於; //加入，参考国语辞典

• 於夫罗=>於夫羅; //只有"于夫罗" => "於夫羅",

• "不下于" => "不下於", //改爲"下于" => "下於",
• "不亚于" => "不亞於", //改爲"亚于" => "亞於",
• "不同于" => "不同於",
  • "相同于" => "相同於",
  • "等同于" => "等同於", //改爲"同于" => "同於",
• "不屑于" => "不屑於", //改爲"屑于" => "屑於"
• "不绝于耳" => "不絕於耳", //改爲"绝于" => "絕於",
• "不致于" => "不致於", //改爲"致于" => "致於",
• "不良于行" => "不良於行", //改爲"于行" => "於行"
• "不逊于" => "不遜於", //改爲"逊于" => "遜於"
• "任教于" => "任教於",
  • "求教于" => "求教於", //改爲"教于" => "教於"
• "来自于" => "來自於",
  • "出自于" => "出自於",
  • "往来于" => "往來於", //分割為"來於"、"自於"（已有"出於"）
• "依附于" => "依附於", //改爲"附于" => "附於",
• "假力于人" => "假力於人",
  • "勿施于人" => "勿施於人",
  • "受制于人" => "受制於人",
  • "失信于人" => "失信於人",
  • "委罪于人" => "委罪於人",
  • "嫁祸于人" => "嫁禍於人",
  • "有求于人" => "有求於人", //改爲"于人" => "於人",
• "公诸于世" => "公諸於世",
  • "名闻于世" => "名聞於世", //改爲"于世" => "於世",
• "受阻于" => "受阻於", //改爲"阻于" => "阻於",
• "问政于民" => "問政於民",
  • "还政于民" => "還政於民", //改爲"于民" => "於民",
• "问道于盲" => "問道於盲", //改爲"于盲" => "於盲",
• "喜形于色" => "喜形於色",
  • "怒形于色" => "怒形於色",
  • "忧形于色" => "憂形於色",
  • "义形于色" => "義形於色", //改爲"于色" => "於色",
• "囿于一时" => "囿於一時",
  • "囿于成见" => "囿於成見", //改爲"囿于" => "囿於",
• "垂直于" => "垂直於", //改为"直于" => "直於",
• "定都于" => "定都於",
  • "建都于" => "建都於", //分割為建于=>建於、都于=>都於（已有定于=>定於）
• "寓兵于农" => "寓兵於農", //改为"于农" => "於農",
• "寓教于乐" => "寓教於樂", //改为"于乐" => "於樂",
• "专美于前" => "專美於前", //改为"于前" => "於前",
• "役于外物" => "役於外物", //改为"役于" => "役於",
• "于心何忍" => "於心何忍", //改为"于心" => "於心"
• "于法无据" => "於法無據", //改为"于法" => "於法"
• "于事无补" => "於事無補",
  • "无济于事" => "無濟於事",
  • "无补于事" => "無補於事", //改为"于事" => "於事",
• "有助于" => "有助於",
  • "求助于" => "求助於",
  • "无助于" => "無助於", //改为"助于" => "助於",
• "有害于" => "有害於", //改为"害于" => "害於",
• "有损于" => "有損於",
  • "无损于" => "無損於", //改为"损于" => "損於",
• "有益于" => "有益於", //改为"益于" => "益於",
• "服从于" => "服從於", //改为"从于" => "從於",
• "归随于" => "歸隨於", //改为"随于" => "隨於",
• "归顺于" => "歸順於", //改为"顺于" => "順於",
• "汲汲于" => "汲汲於", //改为"汲于" => "汲於",
• "沉溺于" => "沉溺於", //改为"溺于" => "溺於",
• "沉迷于" => "沉迷於", //改为"迷于" => "迷於",
• "沉醉于" => "沉醉於", //改为"醉于" => "醉於",
• "流行于" => "流行於",
  • "盛行于" => "盛行於", //改为"行于" => "行於",
• "拘泥于" => "拘泥於", //改为"泥于" => "泥於",
• "挤身于" => "擠身於", //改为"身于" => "身於",
• "插足于" => "插足於",
  • "涉足于" => "涉足於", //改爲"足于" => "足於",
• "溢于言表" => "溢於言表", //改为"溢于" => "溢於",
• "无动于衷" => "無動於衷", //改为"于衷" => "於衷",
• "无畏于" => "無畏於", //改为"畏于" => "畏於",
• "无视于" => "無視於", //改为"视于" => "視於",
• "热衷于" => "熱衷於", //改为"衷于" => "衷於",
• "狃于成见" => "狃於成見", //改为"狃于" => "狃於",
• "疲于奔命" => "疲於奔命", //改为"疲于" => "疲於",
• "精通于" => "精通於", //改为"通于" => "通於",
• "络绎于途" => "絡繹於途", //改为"于途" => "於途",
• "老于世故" => "老於世故", //改爲"老于" => "老於",
• "耿耿于怀" => "耿耿於懷", //分割為耿於、於懷
• "臣服于" => "臣服於",
  • "屈服于" => "屈服於", //改为"服于" => "服於",
• "致力于" => "致力於", //改为"致于" => "致於",
• "臻于完善" => "臻於完善", //改为"臻于" => "臻於",
• "藏匿于" => "藏匿於", //改为"匿于" => "匿於",
• "起因于" => "起因於",
  • "归因于" => "歸因於", //改为"因于" => "因於",
• "近似于" => "近似於",
  • "类似于" => "類似於", //改爲"似于" => "似於",
• "迁怒于" => "遷怒於", //分割为“遷於”、“怒於”
• "醉心于" => "醉心於", //改爲心于=>心於，醉心於、忠心於
• "开列于后" => "開列於後", //去掉，已有"于后" => "於後",
• "集于一身" => "集於一身", //改为"集于" => "集於",
• "难容于" => "難容於", //改为"容于" => "容於",

"多余" => "多餘", "剩余" => "剩餘", "余生" => "餘生", "余年" => "餘年", "有余" => "有餘",

• 课余=>課餘;
• 节余=>節餘;
• 盈余=>盈餘;
• 残余=>殘餘;
• 其余=>其餘;
• 余款=>餘款;
• 余弦=>餘弦;
• 余地=>餘地;
• 余割=>餘割;
• 余角=>餘角;
• 余切=>餘切;
• 余下=>餘下;
• 业余=>業餘;
• 余孽=>餘孽;
• 余人=>餘人;
• 编余=>編余;
• 病余=>病余;
• 余力=>餘力;
• 余子=>餘子;
• 余事=>餘事;
• 扶余=>扶余;
• 腐余=>腐餘;
• 富余=>富餘;
• 之余=>之餘;
• 余泽=>餘澤;
• 餘澤=>餘澤;
• 余俗=>餘俗;
• 餘俗=>餘俗;
• 淋余土=>淋餘土;
• 零余=>零餘;
• 余额=>餘額;
• 余款=>餘款;
• 余数=>餘數;
• 余震=>餘震;
• 余下=>餘下;
• 余留=>餘留
• 余一=>餘一;
• 余二=>餘二;
• 余三=>餘三;
• 余四=>餘四;
• 余五=>餘五;
• 余六=>餘六;
• 余七=>餘七;
• 余八=>餘八;
• 余九=>餘九;
• 余十=>餘十;
• 余零=>餘零;
• 余1=>餘1;
• 余2=>餘2;
• 余3=>餘3;
• 余4=>餘4;
• 余5=>餘5;
• 余6=>餘6;
• 余7=>餘7;
• 余8=>餘8;
• 余9=>餘9;
• 余0=>餘0;
• 编余=>編餘;
• 三余=>三餘;
• 余墨=>餘墨;
• 唾余=>唾餘;
• 余韵=>餘韻;
• 归余=>歸餘;
• 公余=>公餘;
• 宽余=>寬餘;
• 余粮=>餘糧;
• 余庆=>餘慶;
• 余殃=>餘殃;
• 余烬=>餘燼;
• 劫余=>劫餘;
• 结余=>結餘;
• 烬余=>燼餘;
• 净余=>淨餘;
• 馂余=>餕餘;
• 余晖=>餘暉;
• 余辉=>餘輝;
• 羡余=>羨餘;
• 余悸=>餘悸;
• 心余=>心餘;
• 刑余=>刑餘;
• 绪余=>緒餘;
• 血余=>血餘;
• 朱庆余=>朱慶餘;
• 诸余=>諸餘;
• 余论=>餘論;
• 茶余=>茶餘;
• 厨余=>廚餘;
• 余裕=>餘裕;
• 余气=>餘氣;
• 诗余=>詩餘;
• 词余=>詞餘;
• 余僇=>餘僇;
• 余辜=>餘辜;
• 余责=>餘責;
• 余罪=>餘罪;
• 无余=>無餘;
• 耳余=>耳餘;
• 余烈=>餘烈;
• 余思=>餘思;
• 盐余=>鹽餘;
• 嬴余=>嬴餘;
• 赢余=>贏餘;
• 王余鱼=>王餘魚;
• 纡余=>紆餘;
• 余波=>餘波;
• 余杯=>餘杯;
• 余步=>餘步;
• 余妙=>餘妙;
• 余音=>餘音;
• 余声=>餘聲;
• 余明=>餘明;
• 余风=>餘風;
• 余党=>餘黨;
• 余毒=>餘毒;
• 余桃=>餘桃;
• 余桶=>餘桶;
• 余利=>餘利;
• 余沥=>餘瀝;
• 余膏=>餘膏;
• 余光=>餘光;
• 余杭=>餘杭;
• 余窍=>餘竅;
• 余缺=>餘缺;
• 余暇=>餘暇;
• 余闲=>餘閒;
• 余羨=>餘羨;
• 余响=>餘響;
• 余兴=>餘興;
• 余蓄=>餘蓄;
• 余绪=>餘緒;
• 余珍=>餘珍;
• 余众=>餘眾;
• 余酲=>餘酲;
• 余喘=>餘喘;
• 余食=>餘食;
• 余热=>餘熱;
• 余刃=>餘刃;
• 余闰=>餘閏;
• 余存=>餘存;
• 余业=>餘業;
• 余姚=>餘姚;
• 余荫=>餘蔭;
• 余映=>餘映;
• 余外=>餘外;
• 余威=>餘威;
• 余味=>餘味;
• 余温=>餘溫;
• 余勇=>餘勇;

• 黑奴吁天录=>黑奴籲天錄;

• 林郁方=>林郁方;

• 赞颂=>讚頌;
• 赞赏=>讚賞;
• 赞美=>讚美;
• 赞歌=>讚歌;
• 赞扬=>讚揚;
• 赞叹=>讚歎;
• 称赞=>稱讚;

zh2CN

• "格魯吉亞" => "乔治亚", //删除
• "喬治亞" => "乔治亚", //删除，搞反了（但不能改为“"喬治亞" => "格鲁吉亚",”，会出现过度转换的）

• "的士" => "出租车", //去掉，易出现分词错误：如“某地来的士官”等
• "手電筒" => "手电", //去掉，两种称法均很普遍
• 平治之亂=>平治之乱;
• 平治之乱=>平治之乱 //因"平治" => "奔驰"而导致的著名转换错误;

zh2HK

• 凶殺=>兇殺;
• 凶殘=>兇殘;
• 緝凶=>緝兇;
• 買凶=>買兇; //增加到zh2HK，原因同上

zh2TW

• 字符集=>字符集; //处理"字符" => "字元"过度转换
• 远程控制=>遠程控制;
• 行程控制=>行程控制 //处理"程控" => "程式控制"过度转换;
• 航天大学=>航天大學;
• 手电筒=>手電筒 //避免轉成手電筒筒（"手电" => "手電筒"）;
• 平治之亂=>平治之亂;
• 平治之乱=>平治之亂 //因"平治" => "賓士"而导致的著名转换错误;
• 宋元=>宋元 //处理"元音" => "母音"过度转换，如宋元音韻被误转为宋母音韻

• 复苏=>復甦;
  • //"复苏=>復甦" 加入到zh2TW中。

• 连字号=>連字號; "字号" => "字型大小"的修復

• "元凶" => "元兇",
• "凶器" => "兇器",
• "凶徒" => "兇徒",
• "凶手" => "兇手",
• "凶案" => "兇案",
• "凶残" => "兇殘",
• "凶杀" => "兇殺",
• "疑凶" => "疑兇",
• "真凶" => "真兇",
• "缉凶" => "緝兇",
• "行凶" => "行兇",
• "行凶后" => "行兇後",
• "买凶" => "買兇",
• "追凶" => "追兇", //从zh2Hant移动到zh2HK，原因：[[Wikipedia:互助客栈/其他/存档/2008年8月#「凶」vs「-{R|兇}-」|1]]、2
  • //未從zh2Hant中去掉，有關的轉換已加入到zh2TW中（如 "凶手"=>"凶手", 等）。

未处理

zh2Hant

• U+04e8e于|U+04e8e于|U+065bc於|
• U+0540e后|U+0540e后|U+05f8c後| //後者要比前者常用，因此似乎應該針對“于”和“后”的特例處理
  • //此等變更並非是按常用率而定的，先決條件就是視乎原字本身是否為繁體用字。

zh2TW

• "格魯吉亞" => "喬治亞",
• "格鲁吉亚" => "喬治亞", //增加
  • //不是已有的嗎？