討論:Venus Versus Virus

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、未知重要度）

	LGBT主題閱論編本條目屬於LGBT專題 ^(對話) 的範疇，一個旨在改善中文維基百科內所有LGBT相關內容的項目。欲查更多資訊、或有意參與，請瀏覽專題主頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

ACG專題

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

本條目有內容譯自日語維基百科頁面「Venus Versus Virus」（原作者列於其歷史記錄頁）。

條目名稱

根據Google搜尋的結果：

Venus Versus Virus大約有87,800 頁簡體中文和繁體中文搜尋結果
除魔維納斯大約有14,800 頁簡體中文和繁體中文搜尋結果

Venus Versus Virus大約有56,200 頁繁體中文搜尋結果
除魔維納斯大約有12,000 頁繁體中文搜尋結果

Venus Versus Virus大約有32,700 頁簡體中文搜尋結果
除魔維納斯大約有2,620 頁簡體中文搜尋結果

結論是「Venus Versus Virus」使用率比「除魔維納斯」還要高，而且大部份的頁面，都是連結到「Venus Versus Virus」居多，連結到「除魔維納斯」只有三個連結。請不要尚未取得共識之前，請不要任意移動條目，這樣是很沒有禮貌的行為。--T.A 白河(Talk - Mail) 13:01 2007年3月18日 (UTC)

這不是使用英文名稱的理由。中文wikipedia應該使用中文名稱。這是最基本的共識--百無一用是書生 (☎) 13:24 2007年3月18日 (UTC)

Wikipedia:命名常規：

除非原文比中文翻譯在中文中更加常用，請使用中文來對條目進行命名，並將外文原文附在條目的首行。

上述資料反映原文更常用，且「Venus Versus Virus」屬於正式譯名名稱，參見台灣角川書名。故本條目用原本英文命名並無不妥。--RalfX（議） 13:49 2007年3月18日 (UTC)

那是指縮寫的情況。另外，「Venus Versus Virus」應該是屬於英文正式譯名吧？而不是中文--百無一用是書生 (☎) 11:48 2007年3月19日 (UTC)

是書名，日文原書名也是Venus Versus Virus。--Jnlin（討論） 11:50 2007年3月19日 (UTC)

補充在台灣角川的介紹頁第一冊、第二冊，與這兩本的ISBN。

現在的台灣廠商處理有英文名稱的書名時，有時候會以『原書名 + 原書名的翻譯名 = 中文譯名』的方式處理，或是標題不做翻譯而直接使用原書名。--T.A 白河(Talk - Mail) 12:39 2007年3月21日 (UTC)

考量到「Venus Versus Virus」的直譯是「維納斯對決病毒」，令我不得不支持使用前者...「除魔維納斯」就重新導向吧--Hiaeoupyc 2007年4月20日 (五) 15:09 (UTC)[回覆]

補充︰英文和日文維基使用「Venus Versus Virus」，韓文維基使用音譯，相當於中文音譯為「維納斯伐撒斯伐喇斯」--Hiaeoupyc 2007年4月21日 (六) 02:08 (UTC)[回覆]