討論:馬基馬基

關於條目名

根據https://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3AMakemake#Pronunciation的討論，拉帕努伊語makemake原本讀作馬凱馬凱；在被借到英語裏之後，英美人遵循自己的習慣（詞末發音e讀如i），將其念成了馬基馬基。在矮行星「鳥神星」選擇本神作為命名來源後，這一錯誤念法的影響被擴大；但後來天文學界又開始糾正這個錯誤讀音，因而現在網上主流的念法變成了mah-kay-mah-kay。無論如何，這些都是鳥神星的讀法，翻譯鳥神星時可以參照英語讀法翻譯；但對於原始的波利尼西亞神，拉帕努伊語裏應是馬凱馬凱，故不應使用英語去翻譯它。 Creeper13291（留言） 2024年6月29日 (六) 13:45 (UTC)