討論:言葉之庭
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
請協助解決一下關於條目言葉之庭的移動爭論
情況簡要敘述如下：
2013年3月15日，Steven81514創建了條目語言之庭。根據其個人說法，也同時創建了其他數個譯名如言語之庭、言葉之庭至該條目的重定向。
2013年5月13日，根據官方海報，我將條目語言之庭移動至影片的官方譯名言叶之庭。
2013年5月21日，Steven81514將言叶之庭移動到言葉之庭，理由是言葉之庭創建時間更早。
隨後我二人皆進行了移動，隨後在雙方的用戶討論頁進行了一定的討論。
2013年5月29日，Steven81514在討論未達成一致的情況下，將言叶之庭移動到言葉之庭，並清空了言叶之庭頁面的內容。
雙方意見的分歧在於對 Wikipedia:命名常規_(日本動漫遊戲條目) 中「先到先得」規則中的「先到」的理解，Steven81514認為頁面創建時間早的為先到，而我認為應依照規則中「符合譯名優先級使用規範」的為先到。
而根據Help:頁面重命名中所述，我認為Steven81514將一個頁面由簡體移動到繁體是完全錯誤的。
目前由於頁面言叶之庭的內容被Steven81514清空，所以無法移動。在此想請求諸位的意見與討論。EdiTurn（留言） 2013年5月29日 (三) 20:01 (UTC)
- 能移動到言葉之庭的時候，這個頁面肯定已經不存在了，那就沒有「創建時間」了呢……Liangent（留言） 2013年5月29日 (三) 23:53 (UTC)
言葉之庭是正式譯名才對。另外，「言葉之庭」繁簡中文一轉換還不都一樣，有必要爭到這地步，兩方都不退讓嗎？--Justice305（留言） 2013年5月30日 (四) 10:01 (UTC)
您說的沒錯，此次的爭論對於條目的內容而言沒有差別。但我也認為，對於簡繁之爭，一味的退讓並不一定是一個好主意，我本是希望能得出一個共識和處理方案的。EdiTurn（留言） 2013年5月30日 (四) 12:26 (UTC)
- 看樣子既然兩方不肯退讓，暫時用區域用詞轉換，等有結論再看是否移動條目。兩岸三地譯名相同，居然只為了繁簡而無法定向正確條目名稱。如果沒理解錯的話，「符合譯名優先級使用規範」是指當地優先採用的譯名，但援引到條目時就要看誰先到先得。--Justice305（留言） 2013年5月30日 (四) 13:56 (UTC)
既然頁面當前被Liangent移動到了語言之庭，我就把它當作一個爭論發生前的狀態好了。誰願意的話把條目移動到官方譯名上吧，為了避嫌我不去動了。EdiTurn（留言） 2013年5月31日 (五) 03:32 (UTC)
(！)意見 關鍵是怎麼解讀WP:MOVE中「將一個頁面的標題由繁體改為簡體或將簡體改為繁體」這句話，我個人認為這句話是針對不改變內容，純粹是修改簡繁這種情況的，如果對條目名稱做過了確實的改動，那麼改變簡繁的情況是可以被接受的。--某人的移動城堡|歡迎調♂教 2013年5月31日 (五) 04:00 (UTC)
- 我認為應該是指將條目標題中每個字都換成對應的簡/繁體的情況，如果標題本身做了改變，那應該是可以接受的。EdiTurn（留言） 2013年5月31日 (五) 04:08 (UTC)
- Yoooooooo，和我想的一樣耶，看來找到
基友知音了，偶也！--某人的移動城堡|歡迎調♂教 2013年5月31日 (五) 04:12 (UTC)- 已改掛建議移動模板。--Justice305（留言） 2013年5月31日 (五) 04:47 (UTC)
- Yoooooooo，和我想的一樣耶，看來找到
(！)意見：建議尊重條目主編者User:Steven81514的意見，畢竟編寫一個條目是挺花費精力的。雖然沒有相關的方針，但我覺得既然全文基本上都是繁體，優先考慮繁體標題也無可厚非吧。 yzyzsun☎ 2013年5月31日 (五) 12:54 (UTC)
大家好，雖然我沒有參與上面的討論，但是有關那個中文名稱才是官方這個問題，這裏是youtube官方予告的官方繁中字幕截圖。可見，官方把這套作品譯作《言語之庭》，而非《語言之庭》或者《言葉之庭》 畫面截圖 bobomarch（留言） 2013年6月13日 (四) 23:12 (UTC)
- 那只能算是當時（2013年2月）暫定譯名，後來兩岸三地的中文譯名統一為「言葉之庭」。--Justice305（留言） 2013年6月13日 (四) 15:22 (UTC)
- 的確是這樣。臺灣代理曼迪傳播譯爲「言葉之庭」，大陸樂視網譯爲「言葉之庭」。 yzyzsun☎ 2013年6月14日 (五) 04:14 (UTC)
完成--Gakmo（留言） 2013年6月21日 (五) 18:09 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了言葉之庭中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://acg.178.com/201306/164573944033.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20160204064003/http://acg.178.com/201306/164573944033.html
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。