討論:意識上傳
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建議將此條目名稱改為心靈上傳
建議將此條目名稱改為心靈上傳，理由如下：
一 mind在用於哲學涵義時常譯為心靈，如
philosophy of mind译为心灵哲学， mind-body problem译为身心问题， problem of other minds译为他心问题， a beautiful mind译为美丽心灵， mind control译为心灵控制， mind的wiki页面之中文对应为心灵。
二 意識的常規翻譯是consciousness，因而將mind uploading翻譯為意識上傳並不準確。
三 「意識」一詞在神經科學、心理學等領域由於濫用而有着不佳的名聲，
意识可指代多种涵义，包括觉醒（对应“昏迷”）、关注（对应“漠视”）、心灵（对应“哲学僵尸”）、察觉（对应“下意识”、“潜意识”）等， 而这里mind的指代涵义明确，即指代那个头脑中构建出的拥有主观感受的个体，即心灵、精神、灵魂， 因而译为“心灵”涵义更明确。
七星之城（留言） 2014年10月16日 (四) 10:03 (UTC)七星之城
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了意識上傳中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://itee.uq.edu.au/~markw/celegans/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20130512215753/http://itee.uq.edu.au/~markw/celegans/
- 向 http://bluebrain.epfl.ch/page18700.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20080919051656/http://bluebrain.epfl.ch/page18700.html
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。