討論:多米尼克
 |
多米尼克屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
請不要再轉換成多米尼加聯邦！！！
中國大陸官方早已改譯為多米尼克国，這種轉換是過時的，或者應該說是錯誤的！！--Baiqitun 08:29 2005年7月23日 (UTC)
多米尼克(The Commonwealth of Dominica)是中美洲加勒比海的小國，新近與中華人民共和國建交。中華民國外交部長指大陸當局在台灣大選期間發動「金錢外交」。
<- 這樣寫不就是兩個中國了麼？是不是應該修改一下？
是不是文字轉換的問題？多 米 尼 克就是「多 米 尼 克」，「多米尼加聯邦」是以前錯誤的譯法，其政體也並非聯邦。其正式名稱是「多 米 尼 克 國」。希望能夠加以修改。
「多米尼克」
- ～移動自Wikipedia:互助客棧/其他～（最後修訂）
「多米尼克」（the commonwealth of Dominica，繁體字為多明尼克）的簡體字標準譯名是「多米尼加聯邦」，麻煩誰去做個繁簡轉換吧，現在簡體字顯示成「多米尼克」（典型的原創研究）。真為這種小國難過，關於他們的條目完全無人問津....--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年11月1日 (四) 10:04 (UTC)
- 呵呵，Douglasfrankfort兄落伍了，多米尼克可不是原創研究，參考[1]：「曾譯「多米尼加聯邦」。１９９４年１月１４日外交部辦公廳發文通知，根據專家意見，英語"commonwealth"為多義詞，故決定改譯為「多米尼克國」。」—Quarty 2007年11月1日 (四) 12:30 (UTC)
- 跟不上時代了。。。看來我罪該萬死......必須儘快入手一本新的世界地圖冊，更不必說牆上這幅標着「南斯拉夫」的地圖了...--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年11月1日 (四) 14:52 (UTC)
- 台灣這邊也是翻為「多米尼克」（幾年前斷交）。—Ellery 2007年11月2日 (五) 00:40 (UTC)
多米尼克條目在大陸簡體轉換模式下出現錯誤
在條目「多米尼克」中，所有本應是「多米尼克」的部分全變成了「多米尼加国」，在其他條目中出現的「多米尼克」也存在這個問題，所以可能是全局轉換出問題了，請幫忙檢查修正一下。--侧耳倾听 2015年2月20日 (五) 02:12 (UTC)
- 這個問題實際上已經在Gerrit:184218裏修復了，但現在遲遲沒有通過審核，先臨時在本地補一下吧。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年2月20日 (五) 03:06 (UTC)
- 為什麼一個簡繁轉換的錯誤居然折騰到Code Review里去了？究竟是哪裏出問題了？本地的話可能不太好改，因為影響的條目太多，還是坐等全局修復吧。--侧耳倾听 2015年2月20日 (五) 16:59 (UTC)
- 因為轉換表屬於代碼的一部分。我說的本地是中文維基百科本地全局修復，這是個臨時措施。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年2月21日 (六) 01:40 (UTC)
- 為什麼一個簡繁轉換的錯誤居然折騰到Code Review里去了？究竟是哪裏出問題了？本地的話可能不太好改，因為影響的條目太多，還是坐等全局修復吧。--侧耳倾听 2015年2月20日 (五) 16:59 (UTC)