討論:北巴東拉瓦斯縣

關於譯名

@Stevenliuyi：建議將Padang Lawas Utara中的Lawas意譯，lawas是印尼語老、舊的意思（[1]）。--西流※河水 · 批判一番 2017年11月4日 (六) 23:42 (UTC)

是的，我知道這個意思，所以原來想翻譯成「北舊巴東」。但在網上搜了一下，「巴東拉瓦斯」的結果要多很多，所以暫時就這樣翻譯了。不過想移動的話我也沒意見的。--Stevenliuyi（留言） 2017年11月4日 (六) 23:49 (UTC)

我也搜了下，這個翻譯似乎源自國際日報，國際日報的地名翻譯是很毒的，經常自己出現衝突，寫比通的時候發現這個問題 囧rz……。--西流※河水 · 批判一番 2017年11月4日 (六) 23:51 (UTC)