討論:別買這個

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪個電子遊戲合輯包含呈交予電腦遊戲標籤Firebird的五個最差的遊戲？

  別買這個條目由Alvin Lee（討論 | 貢獻）提名，其作者為Alvin Lee（討論 | 貢獻），屬於「game」類型，提名於2013年4月20日 01:52 (UTC)。

  • 找不到任何譯名，故直譯之。--Alvin Lee ^{酒逢知己千杯少} _{話不投機半句多} 2013年4月20日 (六) 01:52 (UTC)
  • (＆)建議，用「別買這些」似乎更通順一些？--ALIEN（留言） 2013年4月20日 (六) 02:47 (UTC)
    • (：)回應：感謝建議，英語「This」應譯「這」，故改譯為別買這。--Alvin Lee ^{酒逢知己千杯少} _{話不投機半句多} 2013年4月20日 (六) 02:55 (UTC)
      • 我知道直譯是「這」，「這個」，我是覺得考慮到裡面包含有5個遊戲，寫「這些」也未必就失當了。另外我還覺得用「別買這些」聽起來更順暢一點，不過當然，或者只是我大陸這邊有這感覺，那就是我想多了。--ALIEN（留言） 2013年4月20日 (六) 03:01 (UTC)
        • 這些遊戲是一起放在這個卡式錄音帶裏的，所以用單數並無不可，用複數反而稍稍奇怪。買「歌曲合輯」的人買的是收錄「這些歌曲」的「這張唱片」吧！？冬天風搖酒館繡中燈_{克勞棣喜歡的句子} 2013年4月20日 (六) 03:36 (UTC)
          • 那就「別買這個」也很好，我就是覺得「別買這」或是「不要買這」不通順。--ALIEN（留言） 2013年4月20日 (六) 03:54 (UTC)
            • (：)回應：好的，已改。--Alvin Lee ^{酒逢知己千杯少} _{話不投機半句多} 2013年4月20日 (六) 04:24 (UTC)
  • (！)意見：沒有正式譯名時還是保留原來的名字比較好。—Snorri（留言） 2013年4月20日 (六) 07:26 (UTC)
    • 個人認為這個恐怕不見得有，也不會有「正式譯名」了吧……--ALIEN（留言） 2013年4月21日 (日) 03:27 (UTC)
      • 那麼該保留原名還是直譯？？--Alvin Lee ^{酒逢知己千杯少} _{話不投機半句多} 2013年4月21日 (日) 04:25 (UTC)
  • (＋)支持--凡（留言） 2013年4月20日 (六) 08:01 (UTC)
  • (＋)支持--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月21日 (日) 10:30 (UTC)
  • (＋)支持--超級晴天（留言） 2013年4月22日 (一) 01:06 (UTC)
  • (＋)支持--Wetrace（留言） 2013年4月22日 (一) 11:38 (UTC)
  • (＋)支持--守望者愛孟（留言） 2013年4月23日 (二) 04:16 (UTC)
  • (＋)支持--chaus（留言） 2013年4月23日 (二) 05:16 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了別買這個中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.sincuser.f9.co.uk/040/sftwreb.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20020320214458/http://www.sincuser.f9.co.uk/040/sftwreb.htm

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月7日 (一) 08:52 (UTC)