討論:世紀帝國III：亞洲王朝
| 電子遊戲專題 | （獲評初級，低重要度） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
「旗本武士」和「日本武士」
「旗本武士」只是傭兵單位，日本文明並不能直接生產旗本武士，相對的是日本能生產「日本武士」。我相信英文版本亦可能有錯誤，或只是不同版本翻譯時所得出的不同名稱。－彼多利奧 2007年12月3日 (一) 17:10 (UTC)
我的疑惑
我想翻譯的問題是一定有的，這一系列的遊戲我就找到不少錯誤、重複的字、錯誤的單位名稱，而大多數的玩家似乎只關心自己的戰績，而不管這一類問題...--食夢者tata (留言) 2009年8月15日 (六) 23:58 (UTC)
戰役基於史實?
日本戰役中的主人公 吉郎，劇情裏說到他的父母被德川家康所殺，他自己則被德川收養，後來選擇效忠德川 去打上杉景勝跟石田三成...云云，史實中應該沒這個人吧?
至於中國戰役，因為颱風迷途，跑到中美洲去打美洲原住民，那就更誇張了吧...--Kerry (留言) 2009年7月4日 (六) 17:11 (UTC)
Re:關於中國戰役，是基於1421年一些記載，雖然史實沒有證明中國文明曾在美洲紮根，不過中美洲有發現與中國工藝類似的漆器及漆樹，以及一些傳說...等。世紀帝國3的戰役都是參雜着一些歷史的，但沒有一個是完全真實的。--食夢者tata (留言) 2009年8月15日 (六) 23:59 (UTC)
- 那是美洲原住民自己獨立發展出來 (或是後人帶過去的) 的吧；不能因為類似，就硬說兩者有關係吧。算了 這不是重點，我只是對某些內容的用字遣詞感到不夠精確罷了。--Kerry (留言) 2009年9月2日 (三) 17:25 (UTC)
領事館盟友
中國的領事館盟友為英國、俄羅斯、法國、德國，並無類似日本的鎖國，建議修正錯誤！—以上未簽名的留言由Loveliaoyan（對話｜貢獻）加入。
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了世紀帝國III：亞洲王朝中的4個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.ageofempires3.com/asiandynasties/campaigns.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20071024031652/http://www.ageofempires3.com/asiandynasties/campaigns.html
- 向 http://www.ageofempires3.com/asiandynasties/heroesandvillians.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20071024161249/http://www.ageofempires3.com/asiandynasties/heroesandvillians.html
- 向 http://www.ageofempires3.com/asiandynasties/gamemodes.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20071023192112/http://www.ageofempires3.com/asiandynasties/gamemodes.html
- 向 http://www.ageofempires3.com/asiandynasties/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20071011001244/http://www.ageofempires3.com/asiandynasties/
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。