模組討論:CGroup/SAO
香港 亞斯娜/明日奈？
不用亞斯娜的理據是什麽？有人能提供任何書面證據支持游戲內的人名應為明日奈？Template:CGroup/SAO#cite note-3 提到的"顧問"跟原作者或版權方可有關聯？日本官方可曾同意？該十年前的資料現在可還有參考價值？本人於香港電影院觀看了17，21，22年的三套劇場版，全部譯作亞斯娜，未曾遇過有人將其稱作明日奈。如無異議，我將誓死守護亞斯娜。--惣流
- 電影應該是木棉花的翻譯，動畫應該是J2的翻譯，只看電影的話應該不能下結論，還得看J2動畫的翻譯--XYY1411（留言） 2024年4月21日 (日) 10:36 (UTC)
- 我不清楚哪裏可以找到J2版的片源，但TVB上的簡介（只找到第二季,請見第22集）可見遊戲內的名稱是亞絲娜，而第一季確實有使用亞絲娜作遊戲內名稱（版權問題不附連結，有興趣請見左下角，片源非TVB，但聲源及字幕均為TVB粵語版，見Klein為祈因）--惣流 明日香 蘭格雷的姓氏不是式波（留言） 2024年4月22日 (一) 06:13 (UTC)
- TVB J2是正式獲授權方，「顧問」就是獲正式確認的，TVB處理此問題亦有跟日方聯繫。閣下並沒有認真去看實際粵語配音版本（閣下於『電影院』看的可是實際粵語配音？又，閣下舉出的擷圖，僅為使用別稱的場合，如果閣下真的實際認真看粵語配音版本，不應犯此錯誤，把使用別稱的場合理解成正式名稱），同時，翻譯團隊接受雜誌的訪問是第三方資料，是客觀的紙本報道，閣下又不肯去查證事實，實在沒有盡客觀、求實的編輯責任。還用什麼「將誓死守護亞斯娜」這種「動漫塔利班」式的言詞，實在違反理性編輯的操守。2001:B011:E003:14BA:C8AC:E39:7BE6:DA83（留言） 2024年10月28日 (一) 18:00 (UTC)
- 粵配我看了幾集（s1e2,e9,e14,s2e19,21,23,24），因爲亞絲娜有戲份的至少二三十集吧，全看完不太實際。我的觀察是，除了桐人，Klein，團長，其他人主要都是叫亞絲娜，但當然桐人也有。另一角度看，同時存在「其他地區：明日奈；香港：明日奈」和「其他地區：亞絲娜；香港：明日奈」不利於字詞轉換，既然粵配中的「亞斯娜」並不少見（認真統計説不定55開），移除轉換亦相當合理。當然，如有需要，可考慮於相關條目補充粵配對其人名的特別處理。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年10月29日 (二) 01:52 (UTC)
- TVB J2是正式獲授權方，「顧問」就是獲正式確認的，TVB處理此問題亦有跟日方聯繫。閣下並沒有認真去看實際粵語配音版本（閣下於『電影院』看的可是實際粵語配音？又，閣下舉出的擷圖，僅為使用別稱的場合，如果閣下真的實際認真看粵語配音版本，不應犯此錯誤，把使用別稱的場合理解成正式名稱），同時，翻譯團隊接受雜誌的訪問是第三方資料，是客觀的紙本報道，閣下又不肯去查證事實，實在沒有盡客觀、求實的編輯責任。還用什麼「將誓死守護亞斯娜」這種「動漫塔利班」式的言詞，實在違反理性編輯的操守。2001:B011:E003:14BA:C8AC:E39:7BE6:DA83（留言） 2024年10月28日 (一) 18:00 (UTC)
- 我不清楚哪裏可以找到J2版的片源，但TVB上的簡介（只找到第二季,請見第22集）可見遊戲內的名稱是亞絲娜，而第一季確實有使用亞絲娜作遊戲內名稱（版權問題不附連結，有興趣請見左下角，片源非TVB，但聲源及字幕均為TVB粵語版，見Klein為祈因）--惣流 明日香 蘭格雷的姓氏不是式波（留言） 2024年4月22日 (一) 06:13 (UTC)