情義兩心知

情義兩心知 蒲田行進曲
基本資料
導演	深作欣二
監製	角川春樹
編劇	Tsuka Kōhei（つかこうへい）
主演	松坂慶子 風間杜夫 平田滿
配樂	甲斐正人
攝影	北坂清
剪接	市田勇
片長	109分鐘
產地	日本
語言	日本語
上映及發行
上映日期	日本 1982年10月9日 英屬香港 1984年6月22日
發行商	日本松竹映畫
票房	17億6300萬圓
各地片名
中國大陸	蒲田進行曲
香港	情義兩心知
臺灣	愛之物語

日語寫法
日語原文	蒲田行進曲
假名	かまたこうしんきょく
平文式羅馬字	Kamata Kōshin-kyoku

《情義兩心知》（日文：蒲田行進曲）是1982年日本松竹株式會社拍攝的一部喜劇電影，導演深作欣二，主演松坂慶子、風間杜夫、平田滿，製作角川春樹。

片名

蒲田是日本東京大田區的一個地區，該處1930年代曾經建有松竹公司的大攝影棚，1936年搬到神奈川縣鎌倉市的大船。《情義兩心知》這個片名就是為此命名，講述日本電影人的故事。劇中故事是東映在蒲田拍片，不過東映在該地並沒有攝影棚。《情義兩心知》原本是根據魯道夫·弗里姆爾輕歌劇《遊民之王》唱段《Song of the Vagabonds》填詞的松竹蒲田攝影所所歌。

劇情

位於蒲田的東映京都撮影所正在拍攝5年來最大的製作《新選組魔性劍》。飾演幕府武士土方歲三的演員銀四郎（風間杜夫飾）因為飾演坂本龍馬的演員特寫超過自己而不悅。銀四郎的跟班安次（平田滿飾）等人為銀四郎搶鏡頭。銀四郎的女友、過氣演員水原小夏（松坂慶子飾）懷孕4個月，但銀四郎為了自己的形象以及追求公司老闆的女兒朋子（高見知佳飾），要小夏嫁給安次。安次為了給小夏治病大量接戲，在千葉真一（本人飾）、志穗美悅子（本人飾）、真田廣之（本人飾）等動作片明星的電影中演了很多被打的龍套角色。安次帶小夏回到九州的家鄉。安次的母親猜出小夏懷的孩子不是安次的，但依然希望小夏和安次好好過日子，小夏決心和安次生活。銀四郎後悔，向小夏求婚，被拒絕。銀四郎因為戲份被砍以及和朋子分手而消沉。安次為了銀四郎同意演一個從10米高的樓梯上摔下來的戲。該戲份因為過於危險被擱置，現在安次肯冒着生命危險演出，銀四郎重新振奮。小夏希望安次不要去冒險，但安次已經是箭在弦上、不得不發。在《新選組魔性劍》的重頭戲池田屋事件中，新選組隊長土方歲三衝上樓梯，將安次飾演的尊王武士從樓梯上砍下。拍攝時小夏在攝影棚外雪地中孩子出生。最後是大團圓結局：安次受傷但無大礙，小夏順利生下一個女兒。

漢語譯製

上海電影譯製廠1983年將該片譯製漢語坂本。朱實翻譯，畢克為導演。 主要配音演員：

• 小夏——曹雷
• 銀四郎——童自榮
• 安次——施融
• 朋子——程曉樺

中國大陸刪減戲份

片子銀四郎當着安次的面，扒光水原小夏衣服，並揉弄乳房乳頭戲份被全部刪除。這場戲份水原小夏全裸露點。

獲獎

• 1983年日本電影旬報年度十大佳片第一名、最佳導演、女主角、劇本
• 2009年日本電影旬報影史二百大日片第23名

參考文獻

• 深作欣二、山根貞男『映畫監督深作欣二』ワイズ出版、2003年、pp.396-404