翻譯糕

「翻訳コンニャク」的各地常用譯名
「翻訳コンニャク」的各地常用譯名
中國大陸	翻譯魔芋
臺灣	翻譯蒟蒻
香港	翻譯糕
澳門	翻譯糕

日語寫法
日語原文	翻訳コンニャク
假名	ほんやくこんにゃく
平文式羅馬字	Honyaku Konnyaku

翻譯糕（日語：翻訳こんにゃく，英語：Translation Gummy，中國大陸譯作「翻譯魔芋」，臺灣譯作「翻譯蒟蒻」，香港曾譯「翻譯涼粉」^{[註 1]}、「翻譯機」^{[註 1]}^{[註 2]}、「翻譯魔芋」^{[註 1]}^{[註 3]}、「翻譯麵包」^{[註 2]}等，台灣曾譯「翻譯年糕」^{[註 4]}、「翻譯米糕」、「超級好吃的味噌」^{[註 5]}等，又曾譯「翻譯果凍」^{[註 2]}^{[註 6]}）是日本漫畫《多啦A夢》中的法寶之一，只要吃下就能和不同語言的使用者溝通。

名稱

名稱由來據推測應是日語「翻譯」（翻訳、ほんやく）讀作hon-yaku，與「蒟蒻」（蒟蒻、コンニャク）kon-nyaku音近。

概要

外觀看起來與一般的蒟蒻無異，是很普通的長方形，只要吃下之後就能與不同語言者對話無礙，亦可解譯文字（例：大雄與翼之勇者），甚至也能翻譯電腦的語言（例：大雄與鐵人兵團）。

不需要溝通的雙方都吃，只要其中一方吃就能有效果。

多啦A夢經常用此來和貓、狗、古代人或外星人對話。在大長篇中因為經常有上述的角色，所以用途非常廣，也扮演着很重要的角色。時限方面雖有，但不一致。

口味

味噌口味（登場於大雄的日本誕生）
海苔口味（登場於2003年大山版短篇）
醬油口味（登場於新大雄的日本誕生）

多啦A夢大長篇中的使用情形

其他

Facebook網站提供貼文機器翻譯功能，其中台灣中文版稱之為「翻譯年糕」，臉書翻譯小組表示「Facebook 中文化的努力方向，是希望能更貼近台灣用戶的生活和文化，或是製造有趣的話題。」^[1]。

備註

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 香港文化傳信漫畫舊譯名，現時香港譯名為「翻譯糕」
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 香港歷紹行大山版譯名
^ 香港TVB大山版譯名
^ 台灣大然漫畫譯名
^ 台灣華視水田版錯誤譯名
^ 台灣新潮社大山版電影譯名

參考資料

^ 劉季清. 翻譯年糕不是惡搞？Facebook 回應了！. 自由時報. 2015-10-22 [2021-08-19]. （原始內容存檔於2021-08-19）.

[hk-citicomics-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 香港文化傳信漫畫舊譯名，現時香港譯名為「翻譯糕」

[hk-resouporter-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 香港歷紹行大山版譯名

[hk-tvb-old-3] 香港TVB大山版譯名

[tw-daran-4] 台灣大然漫畫譯名

[tw-cts-new-5] 台灣華視水田版錯誤譯名

[tw-oldmovie-6] 台灣新潮社大山版電影譯名

[7] 劉季清. 翻譯年糕不是惡搞？Facebook 回應了！. 自由時報. 2015-10-22 [2021-08-19]. （原始內容存檔於2021-08-19）.

[註 1]

[註 2]

[註 3]

[註 4]

[註 5]

[註 6]

[1]

名稱

概要

口味

多啦A夢大長篇中的使用情形

其他

相關條目

備註

參考資料