羅華改造統一書翰文
| 羅華改造統一書翰文 Lô-hoâ Kái-chō Thóng-it Su-hān-bûn | |
|---|---|
| 作者 | 劉青雲 |
| 類型 | 參考書 |
| 語言 | 閩南語廈門話 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | 台南新樓書房 |
| 出版時間 | 1925年2月 |
| 出版地點 |  日治臺灣 |
| 頁數 | 513頁 |
《羅華改造統一書翰文》（閩南語：Lô-hoâ Kái-chō Thóng-it Su-hān-bûn），劉青雲著，陳大鑼校對、監印，由台南新樓書房於1925年2月發行。內文513頁。此書是教導撰寫漢文書翰文的指南用書，以白話字（書中稱「羅字」）與漢字（書中稱「華字」）並用之對照文寫成，另以白話字做白話註解，其語音為閩南語廈門話。[1][2]
此書可見當時台灣語文的分層結構及多樣性，以漢字表記的漢文、羅馬字表記的漢字音讀、羅馬字撰寫的白話註解三者同時於書中並陳，且以廈門腔為閩南語之正音。其中，作為漢字音讀表記的羅馬字一律採文讀音，即便該語詞可能存在慣用白讀音的口語唸法，如「冬天」被標記為「tong thian」而非「tang thiⁿ」。
內容
此書以羅馬字為主，漢字為輔。按羅馬字之先後順序排列，將書翰文分為34類：問候（būn hō͘）、贈與（chēng ú）、招聘（chiau phèng）、招待（chiau thāi）、照會（chiàu hōe）、稱贊（chheng tsàn）、請願（chhéng goān）、請求（chhéng kiû）、推薦（chhui chiàn）、催告（chhui kò）、推卻（chhui khiok）、應諾（èng lo̍k）、返還（hoán hoân）、家書（ka su）、介紹（kài siāu）、感謝（kám siā）、廣告（kóng kò）、慶賀（khèng hō）、詰責（khiat chek）、勸誘（khoàn iú）、懇求（khún kiû）、女界（lú kài）、辯明（piān bêng）、謝絕（siā tsoa̍t）、謝罪（siā tsōe）、送別（sòng pia̍t）、貸借（tāi chek）、弔喪（tiàu song）、陳述（tîn su̍t）、忠告（tiong khok）、通知（thong ti）、註文（tsù bûn）、委託（úi thok）、慰問（ùi būn）等，共有428題文例。[1]
至於附錄則有三種：同字音義差異、同字同義不同音、應對稱呼一覽表等。字音解說可參見附錄Ⅰ、Ⅱ；關於書信往來之敬稱謙稱樣式，可參考附錄Ⅲ。
販售細節
當時廣告以「本書特色，內容豐富，句解精確，古典詳明，新語載錄，組織嶄新，索引便利，獨習自在，一目瞭然；請看！學習漢文尺牘之最經濟法。」介紹此書。[1]
參考資料
- ^ 1.0 1.1 1.2 賴永祥. 史話314 羅華改造統一書翰文. 《教會史話》. （原始內容存檔於2017-12-28）.
- ^ 《羅華改造統一書翰文：Lô-hôa Kái-chō Thóng-it Su-hān-bûn》. 台語文學發展史料. 國立台灣文學館. （原始內容存檔於2019-09-23）.