眼淚為你流
| First Love | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| 陳百強的錄音室專輯 | ||||
| 發行日期 | 1979年9月 | |||
| 錄製時間 | 1979年 | |||
| 類型 | 粵語流行音樂 | |||
| 時長 | 42:00 | |||
| 唱片公司 | EMI唱片 (香港) | |||
| 監製 | 譚國基、方永豐 | |||
| 陳百強專輯年表 | ||||
| ||||
《First Love》是香港歌手陳百強的首張錄音室大碟，英語和粵語歌各佔一半，收錄了陳百強自作曲並大受歡迎的成名曲《眼淚為你流》，以及旋律優美的初戀情歌《First Love》、講述生命可貴的《留住夕陽》、充滿童趣的《童年樂趣多》等名曲。此大碟於1979年9月由EMI推出，反應熱烈，當時曾賣到數度斷市。[1]
製作背景
陳百強的經理人譚國基在1980年的「唱片騎師周報」中透露了一些他如何發掘陳百強以及製作《眼淚為你流》的故事：
- 記得兩年前，在利舞台一個電子琴比賽中，他是參賽者之一。當時，我在後台遇見他，就對自己說，這年青人天份極高，於是，上前自我介紹。一星期後，我們一齊茶敘，並且決定由我做他的經理人。
- 那首《眼淚為你流》，為他帶來金曲，我也值得老懷安慰。其實，當我打算替他錄制一張唱片時，我心裏對究竟有沒有人喜歡他，及應以何種風格作他的歌路，有所猶疑。
- 我決定六首中文歌，六首英文歌，一半一半，中西合璧，因為想試試市場，想知道聽唱片的人，喜歡他的粵語或英文歌。
- 《眼淚為你流》的歌名，是在一個早上，當我剃須時，我突然想起，現在有很多學生喜歡煲電話粥，喜歡吵架，所以，我決定了這首歌的歌名。同時，我立刻致電給陳百強，告訴他歌的大致內容。廿四小時後，他告知我旋律已作好。隨後，即與鄭國江商量，請他填上歌詞，一首金曲就此誕生。
- 僥倖地，得到金曲這個榮譽。當然，亦有人認為這首歌不該得到金曲。其實，我覺得只要是好的東西，在這世界上是不會被人埋沒的，最重要的就是好的東西。[2]
鄭國江曾在他的著作中透露在收到《眼淚為你流》的曲譜時，附有陳百強填的原歌詞，題材是「孤雁」，譚國基覺得此歌詞不夠商業化，便請鄭國江重新填詞。。[3]
鄭國江亦曾透露此曲開頭的電話聲效的故事：「這要歸功當年陳百強的經理人譚國基，是他想到加入電話聲效。令我揣摩當一位美少男被拒絕一段感情時，心情會是怎樣？我又知道Danny識彈琴，所以有了『琴鍵打開 亦無心奏』這句歌詞，整個意念好完整。」[4]
鄭國江在2013年港台「講好音樂」節目中透露陳百強能簽約EMI成為歌手乃是拜經紀人譚國基及羅文所賜。當時EMI意圖從娛樂唱片將巨星羅文挖過來，身為羅文與陳百強經紀人的譚國基遂將羅文過檔與陳百強簽約EMI作一個捆綁，進而兩人完成了簽約。[5]
《Rocky Road》是陳百強在1977年參加無線電視「香港流行歌曲創作邀請賽」時獲得季軍的作品。[6]
《First Love》則是一首動人的英文情歌。陳百強寫好此曲的旋律後﹐就覺得選用英文歌詞會比中文更好﹐遂向一位文學修養甚高的異性友人討教，對方提議不如從小孩子的初戀着手﹐陳百強便把兒時跟鄰家小女孩堆泥沙﹑偷抽家裏的雪茄﹑在晴朗天穿上雨衣等趣事﹐都寫進了歌詞裏。
有報道指與EMI簽約前此大碟已經開始製作，譚國基承擔了大部分的製作費用。
迴響
《First Love》大碟推出後，銷量相當可觀，創下了三個月內五度斷市的驕人成績（亦有一說是十度斷市）。[7]
《First Love》大碟在商台「中文歌曲擂台陣」銷量榜單中停留了14周之久，最高登上亞軍位置，僅次於鄧麗君的《難忘的一天》大碟。[8]
《眼淚為你流》獲得港台「中文歌曲龍虎榜」冠軍，亦入選年終的港台「十大中文金曲」。
張家輝在2009年商台「有誰共鳴」節目中透露了他對《眼淚為你流》的欣賞：「我記得當時暑假去做暑期工, 我每天起床首要條件, 未洗臉刷牙前我都要放一放黑膠碟《眼淚為你流》先聽一聽, 這個是真的早餐, 那麼是先聽一聽, 不理什麼情況….遲到…怎樣也好, 都要聽一聽這大碟我才能夠去上班，這首歌實在是我沒辦法忘記的一首歌。」[9]
後期陳百強甚少在公開場合中演唱《眼淚為你流》，他曾如此解釋：「我每次唱這首歌都會忍不住流淚，考慮到現場氣氛很熱烈，我不想流淚，如果沒有以我最真切的感情去演繹這首歌，我覺得是欺騙觀眾，於是把它刪去了。」
衍伸
1980年，在陳百強的第二張專輯《不再流淚》中，《First Love》被改編為中文版《初戀》。
1980年，陳百強主演的電影《喝采》採用了《眼淚為你流》作為插曲。
2024年，為慶祝樂團成立50週年，在「港樂50 · 友弦樂聚」音樂會中，由廖國敏指揮的香港管弦樂團配合陳百強的歌聲演奏出《眼淚為你流》。[10]
曲目
| 曲序 | 曲目 | 填詞 | 作曲 | 編曲 | 備註 | 時長 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Holiday | Robin Gibb Barry Gibb | Robin Gibb Barry Gibb | 顧嘉煇 | 原唱者為Moulin Rouge 原始原唱者為Bee Gees | 4:20 |
| 2. | First Love | 陳百強 | 陳百強 | 顧嘉煇 | 後來鄭國江將此曲填上中文歌詞，名為《初戀》。 | 3:38 |
| 3. | Interlude | George De La Rue Hal Shaper | George De La Rue Hal Shaper | Chris Babida | 原唱者為Timi Yuro | 2:48 |
| 4. | Young Girl | Jerry Fuller | Jerry Fuller | 顧嘉煇 | 原唱者為Gary Puckett & The Union Gap | 3:24 |
| 5. | I Just Fall In Love Again | Gloria Sklerov Harry Lloyd | Steve Dorff Larry Herbstritt | Chris Babida | 原唱者為The Carpenters | 2:41 |
| 6. | Rocky Road | 陳百強 | 陳百強 | Chris Babida | 獲得1977年無線電視「香港流行歌曲創作邀請賽」季軍，陳百強由此獲簽為無線藝人進入娛樂圈。 | 4:29 |
| 7. | 眼淚為你流 | 鄭國江 | 陳百強 | Chris Babida | 第一主打 女聲：譚偉華 | 3:42 |
| 8. | 童年樂趣多 | 鄭國江 | Barry Gibb Robin Gibb Maurice Gibb | Chris Babida | 改編自Bee Gees的《Massachusetts》 同曲異詞有王愛明的《情人在遠方》 | 2:33 |
| 9. | 雨過天晴 | 鄭國江 | Jose Rono | Jose Rono | 2:40 | |
| 10. | 恩情 | 鄭國江 | George De La Rue Hal Shaper | 鍾肇峰 | 改編自Timi Yuro的《Interlude》 | 3:46 |
| 11. | 留住夕陽 | 鄭國江 | 陳德堅 | 鍾肇峰 | 第二主打 | 4:11 |
| 12. | 兩心痴 | 陳百強 | Juliano Salerni | Chris Babida | 改編自Ultimate的《Ritmo de Brazil》 亦是陳百強唯一填詞的粵語歌曲 | 3:48 |
| 總時長： | 42:00 | |||||
| 早前創作或灌錄但未收錄於陳百強專輯的歌曲 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 填詞 | 作曲 | 編曲 | 備註 | 時長 |
| 1. | The Sunrise | 陳百強 | 陳百強 | Vic Cristobal | 首唱於無線電視「1978年度香港流行歌曲創作邀請賽」，獲得季軍。[11] 未灌錄 | |
| 2. | Bad Old Days（陳百強 · Anne-Marie Gutierrez合唱） | Stephanie de Sykes Stuart Slater | Stephanie de Sykes Stuart Slater | 佚名 | 首次收錄於1978年EMI《Eurovision Song Contest Special》合輯[12] 收錄於2015年陳百強《Elegance & Charm 文質翩翩》精選 陳百強的首支錄音室單曲 原唱者為英國組合Co-Co | |
| 3. | Young Dreams、It's Now Or Never (Medley) | Young Dreams: Martin Kalmanoff Aaron Schroeder It's Now Or Never: Wally Gold Aaron Schroeder | Young Dreams: Martin Kalmanoff Aaron Schroeder It's Now Or Never: Eduardo di Capua | 曹榮臻 Alberto Aronin Andy Bautista Dave Packer | 首次收錄於1979年EMI《Disco Gold Fever》合輯 監製：曹榮臻Bingo Tso 執行製作人：梁柏濤Pato Leung 源自資深傳媒人兼溫拿樂隊經理人梁柏濤的邀請 《Young Dreams》和《It's Now Or Never》的原唱者皆為Elvis Presley 《It's Now Or Never》的原始原曲為Eduardo di Capua寫的意大利拿坡里語曲《O Sole Mio》 | 2:28 |
| 4. | Surrender | Doc Pomus Mort Shuman | Ernesto De Curtis | 曹榮臻 Alberto Aronin Andy Bautista Dave Packer | 首次收錄於1979年EMI《Disco Gold Fever》合輯 監製：曹榮臻Bingo Tso 執行製作人：梁柏濤Pato Leung[13] 原唱者為Elvis Presley 原始原曲為Ernesto De Curtis寫的意大利拿坡里語曲《Torna a Surriento》 | |
製作人員
- 監制：譚國基、方永豐
- 錄音：Tom Brown
- 錄音室：EMI Studio
- 攝影：譚國基
派台成績
| 歌曲 | 港台 中文歌曲龍虎榜 |
|---|---|
| 眼淚為你流 | 1▲ |
▲1979年第46周[14]
獎項
- 「十大中文金曲」：《眼淚為你流》
- 1979年度中文歌曲擂台獎頒獎禮
- 「中文歌曲擂台獎」：《眼淚為你流》專輯
參考資料
- ^ 《First Love》唱片數據庫. Musicbrainz.
- ^ 譚國基談發掘陳百強及製作《眼淚為你流》. 唱片騎師周報. 1980.05.16 [2024-05-03]. （原始內容存檔於2024-05-03）.
- ^ 鄭國江談《眼淚為你流》. [2023-08-26]. （原始內容存檔於2023-08-26）.
- ^ 鄭國江談《眼淚為你流》的歌詞故事. hk01.com.
- ^ 鄭國江談陳百強簽約EMI (6m05s). [2022-10-04]. （原始內容存檔於2022-10-04）.
- ^ 黃國恩. 這樣憶起陳百強. 非凡出版. 2019-07-17 [2022-01-08]. ISBN 9789888573301. （原始內容存檔於2021-11-28）.
- ^ 《First Love》大碟銷售五度斷市，. [2023-08-26]. （原始內容存檔於2023-08-26）.
- ^ 《First Love》—— 「中文歌曲擂台陣」報道. [2023-08-26]. （原始內容存檔於2023-08-26）.
- ^ 張家輝談《眼淚為你流》. Bilibili. [2024-05-03]. （原始內容存檔於2024-05-03）.
- ^ 香港管弦樂團50周年演奏《眼泪为你流》. Bilibili.
- ^ 《The Sunrise》1978年「流行歌曲創作邀請賽」片段. [2023-02-25]. （原始內容存檔於2023-02-25）.
- ^ 《Eurovision Song Contest Special》合輯盒帶. [2023-02-25]. （原始內容存檔於2023-02-25）.
- ^ 《Disco Gold Fever》大碟資訊. discogs.com. [2023-02-25]. （原始內容存檔於2023-02-25）.
- ^ 《眼淚為你流》—— 中文歌曲龍虎榜冠軍榜單. [2023-08-26]. （原始內容存檔於2023-08-26）.
