皮卡第語
| 皮卡第語 | |
|---|---|
| Picard | |
| 母語國家和地區 |  法國 比利時 |
母語使用人數 | 約700,000（1998年）[1] |
| 語系 | |
| 官方地位 | |
| 承認少數語言 | 比利時 (受比利時法語社群承認) |
| 管理機構 | 無 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | pcd |
| Glottolog | pica1241[2] |
| ELP | Picard |
| 語言瞭望站 | 51-AAA-he |
 皮卡第語分佈地區 | |
| 瀕危程度 | |
| 聯合國教科文組織認定的瀕危語言[3] 重大危險（UNESCO）  | |
皮卡第語（Picard），又稱庇卡底語，是一種接近法語的語言，屬於羅曼語族，使用於法國皮卡第、阿圖瓦、法國法蘭德斯的羅曼語部分及比利時瓦隆尼亞西部。
| 中文 | 皮卡第語 | |
|---|---|---|
| 法語 | frinsé | |
| 漢語 | tchinoé | |
| 英語 | inglé | |
| 是 | Oui | |
| 否 | Non | |
| 你好！ | Bojour ! | |
| 晚上好！ | Bonsouèr ! | |
| 晚安！ | Boin veupe ! | |
| 再見！ | A l'arvoïure ! | |
| 祝你有美好的一天！ | Boinne jornèe ! | |
| 請 | San vos kmander | |
| 謝謝 | Merchi | |
| 抱歉、對不起 | Pardon / désolè（男性）/ désolèe（女性） | |
| 誰？ | Qui ? | |
| 什麼？ | Quoé ? | |
| 為什麼？ | Porquoé ? | |
| 你叫什麼名字？ | Kmint qu'tu t'apèles ?（非正式） Kémint qu'os vos lonmez ?（正式） |
|
| 也許 | Pétète | |
| 如何？ | Commint ? | |
| 多少？ | Combin ? | |
| 我並不了解 | Éj n' comprinds poin. | |
| 是！我了解了！ | Oui, j' comprinds. | |
| 救命！ | À la rescousse ! | |
| 廁所在哪裏？ | Dou qui sont chés vécés ? | |
| 你會說中文嗎？ | Vos parlez tchinoé ? | |
| 你會說英文嗎？ | Vos parlez inglé ? |
參考資料
- ^ Julie Auger, Indiana University, 「Issues of authenticity, purity, and autonomy in minority languages: What is 「real」 Picard, and who is an 「authentic」 speaker?」, Congress Minority and Diasporic Languages of Europe , 14–17 Feb. 2003 , Berkeley, US, in Pawel Nowak & Corey Yoquelet (eds.), Berkeley Linguistics Society (BLS 29).
* - in France: ca. 500 000 speakers [fr] [1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- in Belgium : a rough approximation is about 12% to 15% of people in province of Hainaut, i.e. ca. 150 000 to 200 000 speakers. - ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Picard. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
外部連結
維基百科提供如下語言版本： Picard維基百科
- Ethnologue report for Picard （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- The Princess & Picard （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） - an essay about Picard from Indiana University, USA
- Qu'est-ce que le Picard? （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） (in French) - history of Picard
- Bienvenue chez les Ch'tis （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） (in French)- a comedy about differences between northerner and southerner people in France.
