漳州話語法
| 漳州話語法 | |
|---|---|
| 原名 | Arte de la Lengua Chio Chiu |
| 類型 | 語言專書 |
| 語言 | 閩南語漳州話 西班牙語 拉丁文 |
| 發行資訊 | |
| 出版地點 | 西屬東印度 |
| 頁數 | 118 |
《漳州話語法》（原標題：Arte de la Lengua Chio Chiu）是由駐菲律賓的道明會傳教士以西班牙語撰寫的閩南語語法書，方便與生理人溝通。現存4大版本，最早屬1620年手抄本。[1][2]
版本學與發挖
第一個手抄本是1620年的手抄本、也是最詳盡的版本。著作者不詳，使用西班牙語書寫，各章節均有附註漢字。此版本的特點是有道明會士Melchior de Mançano、Fray Raymundo Feijoo的名字。由於Melchior de Mançano在1627-1629年在馬尼拉審議庭任出版審查官並在任內身亡，估計他在任內讀過此抄本並寄去歐洲。[1][3]抄本後來藏於道明會在巴塞隆拿的修道院Convent de Santa Caterina，修道院的Fray Raymundo Feijoo在抄本着上其名字，由於他死時職級低微，估計他年輕早逝，還沒來得及去亞洲。[3]修道院在1836年被政府沒收財產，抄本轉藏於巴塞隆拿大學圖書館至今，1990年代初由Alain Peyraube在圖書館發現。[4]2018年台灣印刷刊行了抄本的影像。[1]
第二個手抄本藏於大英博物館，跟巴塞隆拿大學版本同源，但只有第一章附註漢字，也沒有署名，只能判斷年代比巴塞隆拿大學版本晚出。1967年由Piet van der Loon發現。[3][1]
第三個手抄本是拉丁語譯本，內文僅保留部分漢字。在標題頁標明是1688年9月20日由Andreas Cleyer從熱那亞寄給Mentzelium氏（Mencelius），後者在1690年才收到並藏於柏林王家圖書館。[5][2]Andreas Cleyer在1660~1680年代在荷屬東印度公司巴達維亞任軍醫，他拿到的手抄本可能是由馬尼拉傳到巴達維亞的。此抄本現藏於蘇格蘭格拉斯哥大學Hunter圖書館，均為18世紀蘇格蘭醫生William Hunter的收藏。[2]
第四個也是拉丁語譯本，內文省略所有漢字，1730年印刷為《Museum Sinicum》文集的一部分，著者是德國漢學家Theophilus S. Bayer。[1][2]
內容架構
全書除前言外，共分九章。介紹漳州話的：1.聲調、2.人稱代名詞、3.動詞、4.副詞、5.否定句、6.問句、7.數字一至一萬、8.數量分類詞（如四門銃、四領皮）的說法、9.年月的用語。[1]
在語法研究史的地位
最早對任一種漢語語法的傳世著作，正是西班牙道明會描寫閩語的《漳州話語法》的1620年手抄本。[4]另外，道明會在16~17世紀菲律賓寫成至少14部已失傳的閩南語語法書，以及十多本已失傳的官話語法書，現今只知其書名。[6]其中高母羨於1590年前後撰的《Arte de la china》就比《漳州話語法》更早，但《Arte de la china》也可能只是辭典。[7]關於文言語法、官話語法、吳語語法、粵語語語法等的研究史綜述，參見漢語語法研究史。
學術研究
2009年Henning Klöter註釋了《漳州話語法》。[8]
《漳州話語法》與《漳州話詞彙》（Vocabulario de la Lengua Chio Chiu）都是學者研究17世紀菲律賓的漳州籍常來人移民語言的重要文獻[9]。
註釋
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 陳宗仁, 李毓中, 陳巧穎. 略述巴塞隆納大學所藏《漳州話語法》 (PDF). 《閩南—西班牙歷史文獻叢刊一》. 新竹: 國立清華大學出版社. 2018: xxi–xxii. （原始內容 (PDF)存檔於2019-12-22）..
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 石崎博志. 翻刻資料Barcelona大学蔵 "Arte de la lengua chin cheu" (PDF). 日本東洋文化論集 : 琉球大學法文學部紀要 (沖縄県: 琉球大學法文學部). 2006, 12: 152 [2023-06-03]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-06-03）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 Folch, Dolors. Sinological materials in some Spanish Libraries. John Caley & Ming Wilson (編). Europe studies China: Papers from an international conference on the history of European sinology. London: Han-shan Tang Books. 1995: 158.
- ^ 4.0 4.1 Chappell, Hilary; Peyraube, Alain. The History of Chinese Grammars in Chinese and Western Scholarly Traditions (PDF). Contributions to the Chinese History of Linguistics. 2014, 57 (2): 114, 120, 121, 127.
- ^ Young, John; Aitken, Patrick Henderson. A catalogue of the manuscripts in the Library of the Hunterian Museum in the University of Glasgow. 1908: 485.
- ^ 魏思齊. 西方早期（1552-1814年間）漢語學習和研究：若干思考. 漢學研究集刊. 2009: 99–107.
- ^ 楊慧玲. 世界汉外双语词典史的缘起 (PDF). 辭書研究. 2011, (3): 166 [2023-06-03]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-06-03）.
- ^ Klöter, Henning. The Arte de la Lengua Chio Chiu (BMS): Transcript and Annotated Translation. The Language of the Sangleys: A Chinese Vernacular in Missionary Sources of the Seventeenth Century. 2009.
- ^ 羊正鈺, 中研院公佈400年前《漳州話詞彙》：17世紀的人怎麼講閩南語？, The New Lens 關鍵評論, 2017年 [2019-12-22], （原始內容存檔於2021-01-26）.