柏烈偉

柏烈偉，或鮑立維，全名謝爾蓋·亞歷山德羅維奇·波列沃依（俄語：Сергей Александрович Полевой，1886年9月2日—1971年9月16日）俄羅斯漢學家，曾先後在中國北京大學、美國哈佛大學任教，編有中俄和中英詞典。

生平

柏烈偉生於俄羅斯帝國烏克蘭皮里亞廷，幼時家境貧困，因故事背景設定在中國的安徒生童話《夜鶯》而對中國產生強烈興趣。柏烈偉在莫斯科就讀高中並畢業。1906年前往海參崴東方學院求學，學習中國語言文學、歷史、宗教、習俗以及滿語和蒙古語等。1913年發表畢業論文《中文報刊目錄》並成名。他在該論文中以政治導向性的報刊分類標準統計辛亥革命時期國內外出版的數百種中文報刊的基本信息，翻譯和分析辛亥革命中報刊內容，揭示各派傾向。此後，柏烈偉就讀於聖彼得堡大學。一戰爆發時因心臟問題未被徵召入伍。1915年獲碩士學位並因外語才能被軍隊徵召為審查官。就職期間與一位保加利亞女性結識，二人後來成婚。1916年，柏烈偉向時任教育大臣寫信，請求資助前往中國並撰寫博士論文獲得批准，他得到了3000盧布的資助。

1917年11月，柏烈偉一家到達天津，正巧俄羅斯爆發十月革命，盧布貶值，柏烈偉因此生活拮据。在朋友的介紹下在南開大學任教俄語。柏烈偉在校期間使用多種方式展開教學並幫助學生排演契訶夫和高爾基的話劇，服裝由其夫人親自製作。同期，他向學生介紹蘇維埃政權的情況，課程受到許多師生的歡迎。後收到北京大學邀請前往任教，並在俄文專修館教授俄語，同時多次往返北京和天津。當時，毛澤東也曾上過柏烈偉的課。期間，張太雷成為他的翻譯和助手，後柏烈偉推薦張太雷任維經斯基的秘書。

1919年，他積極參與五四運動並因此受到北洋政府監視。1920年春，共產國際的代表維經斯基到北京，經過柏烈偉的介紹認識了李大釗和張申府。他還介紹李大釗認識了俄共黨員霍赫洛夫金（荷荷諾夫金）。1921年，與張西曼合編出版《俄文文法》一書。在這一時期，他還更新並出版了俄漢詞典，將俄文的蒙古故事翻譯為中文，書籍頗為暢銷。柏烈偉經常前往北京跳蚤市場收集各種書籍，其中包括蒙古語和滿語書籍。1930年代初，薪水驟減，柏烈偉開始在家中開辦俄語班。1933年開始經營書店，並取得莫斯科出版社的代理權，得以出版該國最新圖書。知名白俄人士伊萬·謝列布連尼科夫曾前往光顧。他的書店成為了當地圖書愛好者的社交場所，許多外國漢學家專程前來拜訪並與相關領域的學者交流。柏烈偉期間還與蘇聯漢學家瓦西里·阿列克謝耶夫保持着聯絡。1936年，俄裔法國學者葉理綏前往北京時與柏烈偉結識並邀請他前往美國任教。柏烈偉開始仍決定留在中國。1937年中國抗日戰爭爆發，柏烈偉的多名學生被日本人逮捕或處決。同年12月17日，持有南森護照柏烈偉夫婦也被日本當局逮捕入獄並遭受嚴刑拷打，如朝着赤裸身體潑冷水、毆打、電擊頸部和四肢、半空懸吊和死亡威脅。由於蘇聯政府不承認柏烈偉的國籍，他在被囚禁期間未得到蘇聯政府的幫助。

1939年，在美國學者福開森的幫助下，柏烈偉承諾將離開中國並獲釋。他在葉理綏的幫助下前往美國哈佛大學東方學院任教。同年，他的照片出現在了5月6日《生活》雜誌上，加之葉理綏和他都有俄國背景，引發同僚猜忌。期間有旅美的中國人指出柏烈偉曾持有親蘇觀點，懷疑他為蘇聯間諜。葉理綏為了避免他人嫉妒，長期未給柏烈偉漲工資。在哈佛期間，卜弼德等東方學者、經濟學家瓦西里·列昂季耶夫、作曲家謝爾蓋·拉赫瑪尼諾夫以及皮特林·索羅金等人都曾和柏烈偉展開交流。1956年退休前往邁阿密定居，1971年逝世火化。1988年他的友人將其骨灰帶回家鄉烏克蘭。

參考來源

• Sergei Polevoy and book business in Beijing (first half of the XXth century)