庫伊拉·德·威爾
 | 此條目可參照英語維基百科相應條目來擴充。 (2021年6月16日) |
 | 此條目需要補充更多來源。 (2020年6月20日) |
| 庫伊拉·德·威爾 Cruella De Vil | |
|---|---|
| 101忠狗角色 | |
| 首次登場 | 多迪·史密斯《第101隻斑點狗》（1956年） 《101忠狗》（1961年） |
| 配音 | 原聲：貝蒂·劉·吉爾森 台灣配音：陳美貞 香港配音：龍寶鈿 上譯國配：程曉樺 泰語配音：克麗絲·霍旺 |
| 角色設定資料 | |
| 物種 | 人類 |
| 性別 | 女性 |
庫伊拉·德·威爾[1]（英語：Cruella De Vil），又譯為庫伊拉·迪維爾，是1961年迪斯尼動畫電影《101忠狗》中的反派角色之一。在AFI百年百大英雄與反派的反派角色中排名第39位。動畫電影《101忠狗》由貝蒂·劉·吉爾森擔當原聲配音。真人版電影《101真狗》和續集《102斑點狗》由格倫·克洛斯飾演。
庫伊拉·德·威爾這個角色最早出自於多迪·史密斯的兒童文學作品《第101隻斑點狗》（The Hundred and One Dalmatians）。庫伊拉是典型的時尚皮草狂，酷愛使用動物毛皮製成的大衣。她竟不惜一切殘忍手段指使手下殺害動物，想剝它們的皮製作自己想要的毛皮大衣。
以庫伊拉為主角的迪士尼外傳電影《黑白魔后》（Cruella）由艾瑪·史東主演，於2021年5月28日全美上映[2]。
名字
庫伊拉·德·威爾（Cruella De Vil）這個名字是杜撰的西班牙式姓名。在西班牙文和英文中，Cruel都為「殘忍的」或「殘酷的」的意思。這裏把Cruel用作女性的名字，按西班牙語方式加上陰性字尾，成為Cruella，連同De Vil（Devil是惡魔、魔鬼的意思），總體名字的意思為「殘酷的魔鬼」。[3]
早期的台灣配音版由陳美貞演繹庫伊拉，當時的譯名為古萊拉[4]。早期的粵語配音版由龍寶鈿演繹，譯名為富姨奶[5]。
角色形象
在多迪·史密斯的兒童小說中，庫伊拉是個高個子的婦女，身穿一件緊身的艷綠色緞子衣服（書中描述庫伊拉還穿過紅寶石色和黑色的緞子衣服），戴着好幾串紅寶石項鍊，外面披着一件用純白色貂皮製成的斗篷，長得拖到她那紅寶石色高跟鞋的後跟。庫伊拉黑眼睛略帶紅色，尖尖的鼻子。她的頭髮一分為二，一半黑色，一半白色，十分特別。
在迪士尼動畫中，庫伊拉的身材骨瘦高挑，下巴和鼻子很尖，頭髮是一半黑一半白的短直發。身裹一件內部是深紅色的米黃色貂皮大衣，裏面穿着一件沒有袖子的黑色連衣裙，戴着紅色長手套，還穿着一雙紅色的短跟高跟鞋。時常單手夾握着一支綠色的長煙杆。
真人版電影《101真狗》和續集《102斑點狗》中，庫伊拉的服裝比較豐富，幾乎是每個場景都有不同的造型。唯一的特點是頭髮一半黑一半白，手裏夾着一支紅色的長煙杆。
2021年迪斯尼真人電影《黑白魔后》中，該角色由艾瑪·史東扮演。艾絲黛拉戴眼鏡、披着紅髮。庫伊拉幾個場景都會換個服裝，大部分場景還是會穿黑衣服。手持手杖，有時會帶面具出場，頭髮還原了原著中的半白半黑。自2007年開始，迪士尼禁止角色在電影中吸煙，因此沒有將艾瑪·史東塑造成吸煙的庫伊拉[6]。
角色介紹
兒童文學《第101隻斑點狗》
在多迪·史密斯的兒童小說《第101隻斑點狗》中，庫伊拉的整體設定和故事走向基本和動畫電影一樣，她以前是甜來夫人的同學，因為喝墨水被學校開除了。並傳聞庫伊拉的祖先德·威爾是魔鬼。與動畫電影不同的是，庫伊拉有個皮貨商人的丈夫德·威爾先生，白貓說他和庫伊拉一樣壞，唯一區別是庫伊拉既強橫又壞，他是既懦弱又壞，最後生意失敗還破產了。庫伊拉駕駛着一輛漆有黑白斑馬線條紋的大汽車，非常酷愛裘皮衣服。斑點狗「幸運」咬過庫伊拉的一點耳朵，表示她的耳朵是胡椒味道的。庫伊拉擁有一座200年歷史的老宅，叫做「希爾宅邸」。曾經有個名叫希爾的農民負了債，之後便把這座宅邸賣給了庫伊拉的祖先，現在歸庫伊拉所有，幾年前她把房子全部刷成了黑色，裏面是紅的。她從來沒有住過這座宅邸，她讓自己的手下巴騰兄弟：索爾·巴騰和賈斯珀·巴騰作為看房人，免費租用它。庫伊拉的一隻白貓生下的44隻小貓全被庫伊拉淹死了，白貓為了報復，和龐哥帶領的小狗們一起潛入庫伊拉的住宅，撕毀了她所有的裘皮，最後還毀掉了她身上披着的那件白色貂皮斗篷。
101忠狗
庫伊拉是安妮塔的老同學，在劇中第一次來訪時，在安妮塔和羅傑的家裏到處找出生的小斑點狗，並嘲笑安妮塔沒有品位，她的夢想就是他們住的這棟小破樓，羅傑是她英勇無畏的騎士。庫伊拉還把煙灰彈進點心和盛着紅茶的茶杯里，顯示出庫伊拉又傲慢又沒教養。白佩蒂說她是惡魔、是巫婆。她想買下剛生下來的15隻小狗做狗皮大衣，在簽支票的時候，將鋼筆墨水甩羅傑和龐哥一身。庫伊拉被羅傑拒絕後，庫伊拉十分氣憤，並威脅說會報復他們，還要跟安妮塔絕交，隨後砸碎大門上的玻璃憤然離去。她雇了賈斯珀和霍理斯偷出了15隻小狗，和從別的地方買來的小狗一起關在德·威爾宅邸里，庫伊拉逼迫賈斯珀和霍理斯儘快動手處死這些小狗，並剝下它們的皮，否則她就要報警。小狗們得到救助逃跑後，庫伊拉開着她的手動擋紅色跑車，沿着小狗們的足跡進行追蹤。故事結局，庫伊拉的跑車跟賈斯珀和霍理斯的車相撞，飛出道路，車被撞得七零八落，還破壞了一個電線杆。氣急敗壞的庫伊拉怒罵賈斯珀和霍理斯「你們這些白痴，你們這兩個笨蛋！」隨後便嚎啕大哭起來。
羅傑根據庫伊拉的狠毒和殘酷突發靈感創作了一首歌曲，沒想到一炮而紅。從此，他們從平凡的生活一下變得富裕起來，打算開一個大麥町農場。
101忠狗續集：倫敦大冒險
2003年推出的續集《101忠狗續集：倫敦大冒險》中，正在緩刑中的庫伊拉開着她在前作結尾被撞得破爛不堪的紅色跑車迷走街頭，皮草店紛紛拒絕將皮草賣給庫伊拉，並說庫伊拉唯一的緩刑條件就是禁止再將毛皮賣給庫伊拉。庫伊拉在絕望之際，她發現了一位名叫萊斯（Lars）的藝術家，希望能用黑白斑點來啟發他的藝術創作。於是，庫伊拉保釋了賈斯珀和霍理斯，再次干下了斑點狗綁架案，依舊想殺了101隻小狗做她的斑點狗皮大衣。故事最終，庫伊拉和她同夥的作戰計劃失敗，眼裏只有斑點的瘋瘋癲癲地庫伊拉被視為危險人物逮捕。在該片中，庫伊拉自稱為「富有的女繼承人」。
101真狗
1996年的真人版電影《101真狗》中，庫伊拉也是瘋狂地對動物毛皮感興趣，特別是對黑白斑點，並說在這個悲慘的世界上有哪個女人不愛皮草。她是安妮塔所屬的時裝設計公司「House of DeVil（鬼屋）」的女老闆，她有個忠實的男傭人阿朗索（Alonzo）。該作的庫伊拉性格非常惡辣暴躁，尤其是對結婚十分厭惡，表示在婚姻中失敗的女人比戰爭中死去的女人還要多。她非常看重安妮塔的才華，但她得知安妮塔和電子遊戲設計師羅傑結婚後非常生氣。她用7500英鎊想買下安妮塔家的15隻小斑點狗，但被遭到羅傑和安妮塔的拒絕，庫伊拉在一怒之下撕毀了支票並解僱了安妮塔，憤然離去。隨後便指使屬下的賈斯珀和霍理斯去偷盜小狗。故事結尾，庫伊拉開着車牌寫着「DEV IL」的自動擋豪車Panther De Ville追尋着小狗們的蹤跡來到了農場，在被農場的動物們聯合戲弄了一番後被趕來的警察逮捕。
羅傑在屋外撿到庫伊拉被逮捕新聞的報紙，因此突發奇想，將自己設計的電子遊戲裏的壞人改成庫伊拉的形象而大獲成功，被評為最棒的壞人。
102斑點狗
在《101真狗》的續集中，庫伊拉在監獄裏進行「厭惡治療法」，試圖讓她棄惡從善，不再沾染動物毛皮之類的東西，並將她改造成一個溫柔的動物愛好者。3年後，庫伊拉因為表現良好被允許提早假釋出獄，她發誓保證自己出獄後將不會再與動物毛皮扯上任何關係。法官判定如果庫伊拉再次犯法，法院將有權沒收她800萬英鎊的全部資產。庫伊拉出獄後改頭換面，在一家瀕臨倒閉的「流浪犬之家」以艾拉（Ella）的名義進行愛狗慈善活動，但她的假釋官賽嘉怡（Chloe Simon）並不相信庫伊拉真的能重新做人。有一天，庫伊拉偶然聽到了倫敦大鐘的鐘鳴聲，被這個鐘聲刺激大腦後會解除「厭惡治療法」的療效，這使庫伊拉的邪惡本性再次暴露出來。庫伊拉依舊對沒有實現製成的斑點狗皮大衣十分執着，這次她變本加厲，想為這件斑點狗皮大衣配上一頂狗皮帽。她與同樣狂熱動物毛皮的法國服裝設計師尚彼雅·理普（Jean-Pierre Le Pelt）聯手，將偷來的101隻小斑點狗一同乗東方快車前往法國巴黎，打算在那裏製作她夢寐以求的斑點狗皮大衣。後來由於男傭人阿朗索的背叛，斑點狗全都放了出來，庫伊拉只好親自去追趕這些小狗。庫伊拉追趕小狗們來到了蛋糕製作廠，被一隻全身毫無斑點的斑點狗—小怪戲弄，把庫伊拉做成了一個大蛋糕，最終庫伊拉被再次逮捕。她的800萬英鎊資產被法院全部捐助給了「流浪犬之家」。
童話鎮
庫伊拉在《童話鎮》第四季中登場，由維多利亞·斯莫費特飾演。她被設定為擁有操縱動物的超能力。因為庫伊拉是純粹的惡人，故事中並沒有給她幸福結局，她最終被留在了冥界。
黑白魔后
本片作為101忠狗的前傳，講述了庫伊拉由一個善良的女孩艾斯黛拉黑化成兇狠殘忍的反派的故事。艾斯黛拉是男爵和男爵夫人的女兒。男爵夫人在男爵出差是時命令管家約翰殺了自己的女兒艾斯黛拉，結果約翰將艾斯黛拉交給善良的女僕嘉芙蓮收養。嘉芙蓮和艾斯黛拉一起生活了10年，後來因艾斯黛拉被學校開除而前往倫敦。來到倫敦後，嘉芙蓮想請男爵夫人給她們幫助以度過難關，不料男爵夫人召喚三條斑點狗把嘉芙蓮推下懸崖，這一幕被艾斯黛拉目睹，她認為嘉芙蓮的死是自己的錯。在倫敦與傑斯伯和霍瑞斯一起生活了10年，因為喝醉了酒把衣服改造了一番而陰陽差錯被男爵夫人看上並重用。艾斯黛拉漸漸發現是男爵夫人殺了嘉芙蓮，於是白天是老實的艾斯黛拉潛入敵人內部，晚上則變成庫伊拉搶走男爵夫人的風頭。
演職人員
配音
| 作品 | 原聲 | 台灣配音 | 香港配音 | 中國大陸配音 |
|---|---|---|---|---|
| 《101忠狗》（1961年） | 貝蒂·劉·吉爾森 | 陳美貞 | 龍寶鈿 | 程曉樺 |
| 《101忠狗續集：倫敦大冒險》（2003年） | 蘇珊·布萊克利 | 崔幗夫 | ？ | 程曉樺 |
演員
| 作品 | 演員 | 台灣配音 | 香港配音 | 中國大陸配音 | 泰語配音 |
|---|---|---|---|---|---|
| 《101真狗》（1996年） | 格倫·克洛斯 | 郎祖筠 | 盧素娟 | 劉雪婷 | ？ |
| 《102斑點狗》（2000年） | 格倫·克洛斯 | 郎祖筠 | ？ | ？ | ？ |
| 《黑白魔后》（2021年） | 艾瑪·史東 | ？ | ？ | ？ | 克麗絲·霍旺 |
參考來源
- ^ CCTV-6《101斑點狗》電影頻道節目中心譯製。
- ^ 《101忠狗》外传电影《库伊拉》剧照爆出，预计将于2021年上映. 搜狐. 2019-08-27 [2020-06-16]. （原始內容存檔於2020-06-16）.
- ^ 多迪·史密斯《101條花斑狗》中國對外翻譯出版公司、第11頁註釋。
- ^ 《101忠狗》搜狐視頻. 2022-02-01 [2022-02-01]. （原始內容存檔於2022-02-02）.
- ^ 《101忠狗》優酷視頻. 2022-02-01 [2022-02-01]. （原始內容存檔於2022-02-02）.
- ^ Emma Stone says becoming Cruella de Vil was 'difficult' due to Disney's smoking ban in its films. Insider Inc. 2022-11-20 [2022-11-20]. （原始內容存檔於2021-06-08）.
- ^ Rare 1935 Bugatti That Inspired Cruella De Vil's Car In 101 Dalmatians Sells For $1.5M. 雅虎新聞. 2019-09-18 [2020-06-17]. （原始內容存檔於2020-06-18）.