古典納瓦特爾語

古典納瓦特爾語
Nāhuatlahtōlli
《弗洛倫丁手抄本》中的納瓦族女子圖畫，其口邊的發言卷頁意指其正在發言。
發音	[naːwat͡ɬaʔˈtoːɬːi]
母語國家和地區	墨西哥
區域	阿茲特克帝國
年代	15世紀起分化為多種現代方言
語系	猶他－阿茲特克語系 納瓦語族 納瓦特爾語 中納瓦特爾語支 核心納瓦特爾語部 古典納瓦特爾語
語言代碼
ISO 639-3	nci
Glottolog	clas1250

古典納瓦特爾語有時也被簡稱為阿茲特克語或納瓦特爾語，指16世紀西班牙征服阿茲特克帝國前後於墨西哥谷地起通用語效用的各納瓦特爾語變體，都是黏着語。在隨後的時代，古典納瓦特爾語的地位逐漸為西班牙語所代替，並發展為現代的納瓦語族諸語言。

儘管被視同絕跡語言，古典納瓦特爾語仍憑藉許多由納瓦人及西班牙人所轉錄的書面材料而得以以拉丁字母的形式流傳至今。

分類

古典納瓦特爾語屬於猶他－阿茲特克語系的納瓦語族，被劃為納瓦特爾語的中部方言，和現代墨西哥谷地通用的納瓦特爾語方言聯繫緊密。有猜測指，16世紀至17世紀的古典納瓦特爾語書面文獻表明該語言屬於當時的一種較為著名的社會方言，即這些文獻所顯示的古典納瓦特爾語形式，更像是當時阿茲特克貴族（pīpiltin）所特別使用的一種方言，而當時阿茲特克平民（mācēhualtin）使用的是其他變體方言。

語音

元音

	前	後
閉	i, iː	o, oː
中	e, eː
開	a, aː

輔音

	唇音	齒音		硬顎音	軟齶音		聲門音
		中央音	邊音		普通	唇音化
鼻音	m	n
塞音	p	t			k	kʷ	ʔ
擦音		s		ʃ
塞擦音		ts	tɬ	tʃ
近音			l	j		w

韻律

古典納瓦特爾語常重讀倒數第二個音節，但在使用呼格的場合下是個例外。男子發言使用呼格時，常用後綴「-e」，此時應重讀末位音節，例如正常情況下的「Cuāuhtliquetzqui」（雕戰士），重讀下劃線的倒數第二位音節，但在使用呼格時成為Cuāuhtliquetzqué（「嘿，雕戰士」），就重讀下劃線的末位音節。女子使用呼格時，常重讀末位音節，不添加後綴「-e」。「Oquichtli」（男子），應用呼格時為「Oquichtlí」（「嘿，先生」）。

語音組合

納瓦特爾語中最複雜的音節為CVC式組合（輔音-元音-輔音），亦即每個音節的首末分別只能至多有一個輔音音素。輔音群只允許出現在詞中，納瓦特爾語常採用插入音（通常為/i/）或直接忽略的方式跳過這個約束。本着這樣的目的，「tl」/tɬ/同其他塞擦音一樣被視作一個單獨的音素。並不是所有的輔音都能和其一樣既能出現在音節中，也能出現在音節末。

形態音位學

古典納瓦特爾語語素的音韻在特定的環境下可能有變化，這取決於鄰位語素的音位或其在詞彙中所處的相對位置。

語音同化

當語素結尾為輔音，且其後接以輔音為首的語素時，兩個首尾相接的輔音將出現語音同化的現象。

ch	+	y	→	chch	例：oquich-(tli)（男子）+ -yō-(tl)（名詞後綴） → oquichchōtl（英勇）
l	+	tl	→	ll	例：cal-（房屋）+ -tli（通格後綴） → calli（房屋）
l	+	y	→	ll	例：cual-(li)（好） + -yō-(tl)（名詞後綴） → cuallōtl（善良）
x	+	y	→	xx	例：mix-(tli)（雲） + -yoh（覆於…中） → mixxoh（多雲）
z	+	y	→	zz	例：māhuiz-(tli)（畏懼） + -yō-(tl)（名詞後綴） → māhuizzōtl（敬意）

幾乎所有雙寫輔音都是上述語音同化現象造成的。同一語素中出現的雙寫輔音十分罕見，例如動詞「-itta」（看見）。

語法

詞彙

納瓦特爾語的詞彙可依職能分為三類：名詞、動詞和小品詞。形容詞並非不存在，但是一般來說它們的職能更貼近名詞，且大部分形容詞都來源於動詞或名詞詞根，例外極少。副詞極少，常被劃為小品詞。

名詞

名詞可依據兩種不同標準分別劃分為兩類：

• 所有性：所有和非所有相對
• 數性：單數和複數相對

名詞也可依據是否存在單複數形式分為有生命與無生命兩類，其中無生命名詞不存在複數形式，但是在現代納瓦特爾語大部分方言中，許多兩類名詞都存在複數形式。納瓦特爾語的名詞詞彙學大多關於後綴，但是也有一些不規則的形式存在。

所有性

非所有名詞常帶有「通格後綴」，元音後寫作「-tl」（如ā-tl，水），輔音後寫作「-tli」。有些名詞綴有不規則的形式「in」（mich-in，魚）。這些後綴在派生詞彙中將會脫落，如tōch-calli（兔子洞），mich-matlatl（漁網）。所有名詞不使用通格後綴。

數性

• 通格單數後綴有兩個基本形式：-tl/tli，-lin/-in，部分不規則名詞沒有後綴。
• 通格複數後綴有兩個基本形式：-tin，-meh或簡短如聲門塞音-h。有些詞彙的複數形式會將原形中的第一個或第二個音節複寫，短元音變長。
• 所有名詞單數形式有兩個基本形式：-uh（元音後）或-Ø（輔音後）。
• 所有名詞複數形式的基本形式：-huān。

只有有生命名詞存在複數形式，其中包括大部分存活的物種，但也有無生事物如tepētl（山），citlālin（星星）等也被視作有生命名詞。

可能出現的複數組合

	-h	-tin	-meh
複寫	teōtl, tēteoh	tōchtli, tōtōchtin	Never occurs
不複寫	cihuātl, cihuāh	oquichtli, oquichtin	michin, michmeh

複數的規則並非一成不變，許多情況下的不同形式證明了其不確定性。

變化舉例

帶通格後綴單數	cihuātl（女子，妻子）	oquichtli（男子，丈夫）	totōlin（土雞）	tlācatl（人）
帶通格後綴複數	cihuāh	oquichtin	totōlmeh	tlatlācah
所有名詞單數	nocihuāuh 「我的妻子」	noquich 「我的丈夫」	nototōl 「我的火雞」	notlācauh 「我的人」
所有名詞複數	nocihuāhuān	noquichhuān	nototōlhuān	notlācahuān

所有名詞前綴

第一人稱單數	no-（我的）
第二人稱單數	mo-（你的）
第三人稱單數	ī-（他的／她的／它的）
第一人稱複數	to-（我們的）
第二人稱複數	anmo-（你們的）
第三人稱複數	īn-（他們的）
不明所有者	tē-［某（些）人的］

• 例如：nocal（我的房子）。

其他名詞變化形式還包括：

尊稱後綴-tzin：

cihuā-tl（女子）+ tzin+ tli（通格後綴） = cihuātzintli［女士（尊稱）］

派生後綴

• -tia綴於某名詞後將其變為動詞，意為「提供某物」或「成為某物」；
• -huia 綴於某名詞後將其變為動詞，意為「使用某物」或「提供某物」；
• -yōtl 綴於某名詞後，表抽象或集體含義；
  • 此後綴有時也意指其為擁有者的一部分而非僅為佔有。例如nacatl（肉）的所有形式nonac和nonacayo都有「我的肉」的含義，但是前者用於指某人將要食用的肉，而後者指某人身體上的肉。這種現象被稱為「不可分割後綴」「整體後綴」或「系統所有後綴」。
• -yoh 綴於某名詞後，表「充滿」「佈滿」含義。

動詞

古典納瓦特爾語動詞常綴有前綴，以和句子的主語、單複數和賓語相吻合。動詞也存在時態和體的變化。以下是三種句式，皆僅含有唯一詞彙，包括名詞性謂語判斷句、不及物動詞句和及物動詞句。

• ticihuātl（「你是女人」，cihuātl即「女子」）
• ticochi（「你睡覺」，-cochi即不及物動詞「睡覺」的現在時形式）
• ticochih（「我們睡覺」，-cochi即不及物動詞「睡覺」的現在時形式）
• tiquimittah（「我們看到了他們」，-itta-即及物動詞「看到」的現在時形式）

值得注意的是前綴ti-在動詞無後綴時意為「你」，但在詞尾綴有-h時，意思就變為了「我們」。

從以上例子可以看出，動詞主幹和其論元前後綴組合規則如下：

• 主語前綴 + 賓語前綴 + 動詞主幹 + 'h'（例如ti-quim-itta-h，「我+他們+看到+複數形式」意為「我們看到了他們」）

對於動詞的直接論元修飾，也就是主語和賓語前綴等，僅出現於動詞界限內。如果形式上無區分的直接和間接賓語同時存在，只有其中之一將綴於動詞之前。

其他屈折形式會有選擇地被表記於動詞，例如方位格。其他屈折形式還包括應動態和使役態等，皆屬於配價變更的範疇，也就是對動詞聯繫論元的數量的變更，或是將不及物變為及物、及物變為雙及物的形式。

動詞論元前綴

	主	賓
第一人稱單數	ni-	-nēch-
第二人稱單數	ti-	-mitz-
第三人稱單數	Ø-	-qui-
第一人稱複數	ti (+ verb +) -h	-tēch-
第二人稱複數	an (+ verb +) -h	-amēch-
第三人稱複數	Ø- (+ verb +) -h	-quim-
不定		-tē-（某人）；-tla-（某物）

時態及體貌前後綴

• 現在時態：無後綴。
• 慣常體：-ni；niquittāni（「我常看到他」），nipēhuāni（「我常開始」）；
• 完成體: -c/h/?/Ø；(ō)niquittac（「我看到他了」），ōnipēuh（「我開始了」）；
  • 「ō-」前綴意在強調過去動作影響現在的結果，在神話和歷史故事中很常見。
• 將來體：-z；niquittaz（「我將看到他」），nipēhuaz（「我將開始」）
• 未完成時：-ya；niquittāya［「我看到他（未結束）」］，nipēhuāya［「我開始了（仍未結束）」］
• 非已然語氣：-zquiya；niquittāzquiya（「我本會看到他」），nipēhuazquiya（「我本已開始了」）
• 過去完成時：-ca；niquittaca（「我此前已經看到他了」），nipēuca（「我此前已開始了」）
• 祈願語氣：-cān；niquittacān（「希望我能看到他」），nipēucān（「希望我能開始」）
• 訓誡體：-(h)tin；niquittatin（「不要讓我看到他」），nipēucatin（「不要讓我開始」）

應動態

應動語態可以為動詞增加一個額外的論元，這個論元可以應用於施益格、受害格等，用後綴-lia表示。

• niquittilia（「我為他看到它了」）

使役態

使役態同樣可以為動詞增加一個額外的論元，這個論元是主語令動作發生在它身上的某個對象，用後綴-tia表示。

• niquittatia（「我讓他看到它了」）

未指明主語／被動

「未指明主語」又被部分學者稱為「被動」，可為動詞移除賓語，表達非特指含義，並將主語論元轉化為動作的承受者，用後綴-lo或-hua表示。

• quitta（「看到它」）+ -lo= quittalo（「它被看到」）
• miqui（「他死」） + hua = micohua（「有人死了」）

方向詞綴

指示功能：

• -on- （遠離說話者）
  • on+ tlahtoa（說話） = ontlahtoa（他向那裏說話）
• -huāl-（靠近說話者）
  • huāl+ tlahtoa（說話） = huāllahtoa（他向這裏說話）

內向：

• 未完成：-qui （靠近說話者以……）
  • qui + itta（看） + qui ="quittaqui（「他到這裏來看它」）
• 完成：-co（已經靠近說話者以……）
  • qui + itta（看） + co =quittaco（「他已經到這裏來看它了」）

外向：

• 未完成：-tīuh（遠離說話者以……）
  • qui + itta（看） + tīuh ="quittatīuh（「他到那裏來看它」）
• 完成：-to（遠離說話者以……）
  • qui + itta "to see" + to =quittato（「他已經到那裏來看它了」）

動詞派生名詞

許多後綴可將動詞變為派生名詞：

• -lli將動詞被動化變為某類名詞；
  • tla（某物） + ixca（烤） + l + tli = tlaxcalli（某些被烘烤的事物）
  • tla + ihcuiloa（寫／畫） + l - tli = tlahcuilolli（經書／畫作）

• -liztli將動詞化為抽象名詞；
  • miqui（死） + liztli = miquiliztli（死亡）
  • tlahcuiloa（寫作） + liztli = tlahcuiloliztli（寫作概念）

• -qui將動詞化為施事格名詞；
  • ichtequi（偷竊） + qui = ichtecqui（盜賊）
  • tlahuāna（喝醉） + qui = tlahuānqui（醉漢）

• -ni將動詞化為慣常格名詞；
  • cuacua（咬） + ni = cuacuāni（好咬人者）
  • tla-（某物） + ihtoā（說） + ni = tlahtoāni（好說話者）

動詞組合

兩個動詞可以通過「-ti-」連接，成為組合動詞。

關係名詞和方位詞

方位和其他事物關係可以用關係名詞表達；也存在一些方位後綴。

名詞併合

古典納瓦特爾語常用名詞併合，各種種類事物都可以併合。

• 身體部位
• 手段
• 實體

句法

小品詞in在納瓦特爾語句法中十分重要，被當作一種定冠詞使用，也用作連接主句和從句的連詞或是指示作用詞等。

非組合性

古典納瓦特爾語被視作一種非組合性語言，允許多種不同詞序，甚至是破碎的名詞詞組也可以成句。

VSO基本語序

古典納瓦特爾語的基本語序是動詞前置，一般被視作VSO（謂-主-賓）語序，但部分學者認為其屬於VOS（謂-賓-主）語序。但由於納瓦特爾語的非組合性，事實上所有語序都適用，不同的語序有不同的實際意義，如主次關係等。

名詞作謂語

古典納瓦特爾語的重要特點是任何名詞都可以作為獨立謂語適用，例如calli（房屋）作謂語適用時，意為「（它）是個房子」。

作為謂語，名詞可以使用不帶時態屈折的動詞主語前綴，因此nitēuctli（「我是領主」）包含第一人稱單數前綴ni。同樣地，tinocihuāuh（你是我的妻子）包含第二人稱單數前綴ti。

計數系統

20

400

8000

古典納瓦特爾語使用二十進制計數法，在納瓦特爾象形文字中，20，400和8,000分別用旗幟、羽毛和包裹表示。序數詞後綴是ic或inic，綴於數次後。

納瓦特爾語使用量詞，和漢語相似。

基本數字

1	cē	前綴形式是cem-或cen-。
2	ōme	前綴形式是ōm-或ōn-。
3	ēyi/yēi/ēi/yēyi	前綴形式是(y)ē-或(y)ēx-。
4	nāhui	前綴形式是nāhu-/nāuh-。
5	mācuīlli	源於māitl（「手」）。
6	chicuacē	chicua- "5" + cē "1"
7	chicōme	chic- "5" + ōme "2"
8	chicuēyi	chicu- "5" + ēi "3"
9	chiucnāhui	chiuc- "5" + nāhui "4"
10	mahtlāctli	源於māitl（手） + tlāctli（軀幹）
15	caxtōlli
20	cēmpōhualli	源於cēm- "1" + pōhualli（計數，來自動詞pōhua）
400	cēntzontli	源於cēn- "1" + tzontli（毛髮）
8000	cēnxiquipilli	源於cēn- "1" + xiquipilli（包裹）

數字組合

20的整數次冪數使用基本數字的前綴形式加上另外一個特定數字的組合詞表示，被表示數字是二者的乘積，如ōmpōhualli "40" (2×20)，mahtlāctzontli "4,000" (10×400)，nāuhxiquipilli "32,000" (4×8,000)。

11至14，16至19，21至39等用相對小的數字前綴和大數的組合詞來表示，多個數字的和即為被表示數字，如mahtlāctli oncē "11" (10+1)，caxtōlonēyi "18" (15+3)，cēmpōhualmahtlāctli omōme "32" (20+10+2)，cēntzontli caxtōlpōhualpan nāuhpōhualomōme "782" (1×400+15×20+4×20+2)。

量詞

根據所計量的物品，納瓦特爾語使用不同的量詞：

• -tetl字面意思是「石頭」，表示又小又圓的物體；
• -pāntli用於計算排、列；
• -tlamantli用於計量可摺疊、可堆疊的物體；
• -ōlōtl字面意思是「玉米棒」，用於計量圓形或長方形的物體

量詞的選定規則並不嚴格。

書寫系統

在西班牙征服之際，阿茲特克人大多使用象形符號為主、形意符號為補充的書寫系統來表記納瓦特爾語，有時也根據需要使用音節等價符號。西方早期的阿茲特克歷史文化研究人迭戈·杜蘭曾記錄道，阿茲特克傳統的手抄本工藝者（tlacuilos）在使用這種傳統的符號系統表記拉丁文祈禱詞時捉襟見肘。這種傳統的符號表記系統足夠用以記錄家譜、天文研究和貢品名單等材料，但他並不能完整地表記口頭語言的全部詞彙，這一點上同近鄰瑪雅文字相比有所欠缺。

西班牙人引入了拉丁字母，起初用於大量記錄阿茲特克人的散文詩歌作品，作為對當時當局焚毀上千本阿茲特克手抄本文獻的補救。納瓦特爾語所使用的拉丁字母書寫系統中，包含四個帶有長音符號的元音字母ā、ē、ī、ō。<b>和<k>等字母僅用於表記外來語，如Francitlān（法國）。

納瓦特爾語常用的字母如下：

a c ch cu e hu i l* m n o p qu t tl tz x y z ā ē ī ō ll* h*

註解：

• 標星號（*）者不存在大寫形式，除非表記外來語。
• 同西班牙語，/k/的音節使用⟨c⟩表記，但是在⟨i⟩或⟨e⟩前使用⟨qu⟩。同樣地，/s/記作⟨z⟩，但是在⟨i⟩或⟨e⟩前寫作⟨c⟩。但是，/ts/一律寫作⟨tz⟩。
  • 古典納瓦特爾語中的/s/和當時的近代西班牙語中的「s」/s̺/差別較大，而和當時的「z」/s̻/比較相似。這也就解釋了為什麼古典納瓦特爾語使用⟨z⟩和⟨c⟩而不使用⟨s⟩。
• ⟨x⟩用於表記/ʃ/，和近代西班牙語相似。
• ⟨cu⟩和⟨hu⟩分別用於表記/kʷ/和/w/；在音節末倒寫為⟨uc⟩和⟨uh⟩。
  • 納瓦特爾語不存在/u/音，⟨u⟩僅同其他字母組合出現。
• ⟨h⟩表示聲門塞音。

文學用途

納瓦特爾語文學較為發達，或是整個美洲原住民文學中最發達的，包括大量的詩歌。《偉大一刻》（Huei tlamahuiçoltica）是早期納瓦特爾語文學作品的典範之一。

1611年，《卡斯蒂利亞語－墨西哥語指南詞典》（Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana）正式出版，《世界數字圖書館》稱之為「最為重要、重印次數最多的西班牙語納瓦特爾研究作品」。

現今，不少支持原住民主義（indigenismo）的墨西哥黑金屬音樂團體使用過古典納瓦特爾語，包括庫庫爾坎（Kukulcan）、特拉特奧托卡尼（Tlateotocani）和滅絕司令部（Comando de Exterminio）等等。

參加

• 阿茲特克手抄本
• 猶他－阿茲特克語系

參考資料

文獻

• Arenas, Pedro de: Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana. [1611] Reprint: México 1982
• Carochi, Horacio: Arte de la lengua mexicana: con la declaración de los adverbios della. [1645] Reprint: Porrúa México 1983
• Curl, John: Ancient American Poets. Tempe AZ: Bilingual Press, 2005.（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• Garibay, Angel Maria : Llave de Náhuatl. México 19??
• Garibay, Angel María, Historia de la literatura náhuatl. México 1953
• Garibay, Angel María, Poesía náhuatl. vol 1-3 México 1964
• Humboldt, Wilhelm von (1767-1835): Mexicanische Grammatik. Paderborn/München 1994
• Karttunen, Frances, An analytical dictionary of Nahuatl. Norman 1992
• Karttunen, Frances, Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period. Los Angeles 1976
• Launey, Michel : Introduction à la langue et à la littérature aztèques. Paris 1980
• Launey, Michel : Introducción a la lengua y a la literatura Náhuatl. UNAM, México 1992
• León-Portilla, Ascensión H. de : Tepuztlahcuilolli, Impresos en Nahuatl: Historia y Bibliografia. Vol. 1-2. México 1988
• León-Portilla, Miguel : Literaturas Indígenas de México. Madrid 1992
• Lockhart, James (ed): We people here. Nahuatl Accounts of the conquest of Mexico. Los Angeles 1993
• Molina, Fray Alonso de: Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana . [1555] Reprint: Porrúa México 1992
• Olmos, Fray Andrés de: Arte de la lengua mexicana concluído en el convento de San Andrés de Ueytlalpan, en la provincia de Totonacapan que es en la Nueva España. [1547] Reprint: México 1993
• Rincón, Antonio del : Arte mexicana compuesta por el padre Antonio del Rincón. [1595] Reprint: México 1885
• Sahagún, Fray Bernardino de (1499-1590): Florentine Codex. General History of the Things of New Spain (Historia General de las Cosas de la Nueva España). Eds Charles Dibble/Arthr Anderson, vol I-XII Santa Fe 1950-71
• Siméon, Rémi: Dictionnaire de la Langue Nahuatl ou Mexicaine. [Paris 1885] Reprint: Graz 1963
• Siméon, Rémi: Diccionario dße la Lengua Nahuatl o Mexicana. [Paris 1885] Reprint: México 2001
• Sullivan, Thelma D. : Compendium of Nahuatl Grammar. Salt Lake City 1988
• The Nahua Newsletter: edited by the Center for Latin American and Caribbean Studies of the Indiana University (Chief Editor Alan Sandstrom)
• Estudios de Cultura Nahuatl: special interest-yearbook of the Instituto de Investigaciones Historicas (IIH) of the Universidad Autonoma de México (UNAM), Ed.: Miguel Leon Portilla

語法部分

Andrews, J. Richard. Introduction to Classical Nahuatl revised. Norman: University of Oklahoma Press. 2003. ISBN 978-0-8061-3452-9. 

Carochi, Horacio. Lockhart, James (ed. and trans.) , 編. Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della. Stanford, CA: Stanford University Press. 2001 [1645]. ISBN 0-8047-4281-2. 

Garibay K., Ángel María. Historia de la literatura náhuatl. México D.F. 1953.  （西班牙文） （納瓦特爾文）

Karttunen, Frances. An analytical dictionary of Nahuatl. Norman: University of Oklahoma Press. 1992. 

Launey, Michel. Introduction à la langue et à la littérature aztèques. Paris. 1980.  （法文） （納瓦特爾文）

Launey, Michel. Introducción a la lengua y a la literatura Náhuatl.. México D.F.: UNAM. 1992.  （西班牙文） （納瓦特爾文）

Lockhart, James. Nahuatl as Written: lessons in older written Nahuatl, with copious examples and texts. Stanford, CA: Stanford University Press. 2001. ISBN 0-8047-4282-0. 

Molina, Alonso de. Vocabulario en lengua castellana y mexicana Reprint. México D.F.: Porrúa. 1992 [1571]. 

Olmos, Andrés de. Arte de la lengua mexicana concluído en el convento de San Andrés de Ueytlalpan, en la provincia de Totonacapan que es en la Nueva España Reprint. México D.F. 1993 [1547]. 

Rincón, Antonio del. Arte mexicana compuesta por el padre Antonio del Rincón Reprint. México D.F. 1885 [1595]. 

Sahagún, Bernardino de. Charles Dibble and Arthur Anderson (eds.) , 編. Florentine Codex. General History of the Things of New Spain (Historia General de las Cosas de la Nueva España). vols I-XII. Santa Fe, NM. 1950–71. 

外部連結

• 維基共享資源上的相關多媒體資源：古典納瓦特爾語
• Vocabulario manual de las lenguas castellana, y mexicana. : En que se contienen las palabras, preguntas, y respuestas mas co[m]munes, y ordinarias que se suelen offrecer en el trato, y communicacion entre Españoles, é Indios. 世界數字圖書館. [2013-05-23]. （原始內容存檔於2009-04-24）.