中國樂隊
| 〈中國樂隊〉 Band in China | |
|---|---|
| 《衰仔樂園》分集 | |
| 劇集編號 | 第23季 第2集 |
| 導演 | 特雷·帕克 |
| 編劇 | 特雷·帕克 |
| 音樂 | Death Decline《Useless Sacrifice》 垂死胎兒樂隊《Second Skin》[1] |
| 製作代碼 | 2302 |
| 首播日期 | 2019年10月2日 |
〈中國樂隊〉（英語：Band in China，或譯中國勁樂團）是美國的處境喜劇動畫劇集《衰仔樂園》第二十三季的第2集，總排序為第299集。該集於2019年10月2日在美國喜劇中心頻道首播[2]，以戲謔的口吻嘲諷美國的電影和電視節目為了中國市場而刻意迎合中國的審查制度，自我審查內容[3]。由於出現小熊維尼、勞動改造、第十四世達賴喇嘛、中華人民共和國器官移植、同性戀等敏感內容，影片連同整部劇集在中國大陸網絡遭到全面封殺[4][5]。
題目「Band in China」是雙關語，即「Banned in China」（在中國被禁）[6]。
劇情
粉腸正在房間裏寫歌時，蘭迪·馬希向家裏人宣佈打算將特格迪（又譯「氣節」）農場（Tegridy Farms）的大麻市場拓展到中華人民共和國的計劃。他登上前往中國的航班時，發現有許許多多的人都像自己一樣到中國賺錢，包括迪士尼和漫威電影宇宙的一眾角色，不禁感到憤怒。航班抵達中國後，海關發現蘭迪的行李裝滿了大麻，當場通知警察逮捕他。蘭迪被送到監獄，看到囚犯遭到虐待之餘，也體驗到了惡劣的生活條件。蘭迪在獄中遇到了小熊維尼和小豬皮傑。維尼說，他們在中國遭到封殺，便一直被囚禁於此。之後，蘭迪到法庭接受審判，在庭審中央求中國人接納特格迪大麻。後來，蘭迪和迪士尼及漫威的一眾角色相遇。怒氣沖沖的米老鼠對着眾人訓話，說他們當中有人侮辱了中國政府，要求那個人站出來。蘭迪將自己的大麻販售計劃告訴米老鼠，雙方達成合作共識。米老鼠和蘭迪向中國政府推銷大麻，但對方不想了解。米老鼠後來說，他們之所以不願意接受，是因為中國的網友將小熊維尼比作他們的國家領導人（習近平），引起他們不悅。與此同時，維尼和皮傑到街上尋找蜂蜜充飢，剛好在街角找到一罐。就在維尼大快朵頤的時候，蘭迪當着皮傑的面用鋼絲繩勒死了維尼。
粉腸、巴特斯·斯多奇、碌葛和吉米·瓦勒莫組建的死亡搖滾樂隊「赤色黎明」（Crimson Dawn）在南方公園鎮的音樂節上表演。樂隊演出前綵排時，一名音樂製作人找到他們，說希望給他們拍一部傳記片用作宣傳。他說，傳統的專輯和巡演已經賺不了多少錢。製作人跟四個人講解電影的創作構架時，特別提到不會拍攝樂隊生活的某些方面，以便順利通過中國的審查，打入當地的市場。拍攝每逢到了中國審查機制避諱的內容，例如同性戀、器官移植和達賴喇嘛時，製片人就會喊停。之後，粉腸開始創作修改版的劇本，他身旁的中國審查員每次看到他寫不合適的內容，都會親自用筆劃掉。粉腸意識到，中國永遠不會接納他們樂隊的傳記電影，因為他們只會接受「普通、俗氣」的東西。此時，蛋散和茂利從美國移民及海關執法局的拘留中心刑滿釋放，坐着巴士回到家，粉腸靈機一動，有了好主意。
粉腸為了拍戲，和以前指奸樂隊的好友們重聚。拍到一半，粉腸改變了主意，拒絕將片子賣到中國，說自己認為任何人以這種方法拍戲都是沒有意義的。與此同時，特格迪大麻在中國合法銷售，一輛垃圾車將賣大麻銷售盈利的現金倒在了農場門口。蘭迪驕傲地跟家裏人說，為了這一天，他把小熊維尼給殺了。
評價
影音俱樂部的約翰·休加爾（John Hugar）給予影片B級的評價，認為這一集拍的很好，較上一集有所改進[7]。《福布斯》的丹尼·迪·普拉西多（Dani Di Placido）表揚了這集的政治諷刺，「有趣，有陰鬱的洞察性」[8]。相比之下，Den of Geek影評人喬·馬塔爾（Joe Matar）的評分較低，只有2/5星。他批評本集的劇情和「濃密的幽默」，但稱讚本集的主題[9]。
中國大陸的封殺
由於這一分集涉及到許多中國敏感內容，該集播出之後，《衰仔樂園》全劇內容在中國大陸遭到封殺：百度百科詞條、貼吧、豆瓣頁面、知乎頁面、嗶哩嗶哩上的相關影片被禁止訪問，百度等搜尋引擎、新浪微博和微信公眾號等各種社交媒體均禁止搜尋和討論所有《衰仔樂園》相關話題。[4][5][10][11]
香港時事評論員林和立在接受香港蘋果日報採訪時表示，這一集以中國勞改營作為題材，正中北京方面的死穴，以致事後遭到全面封殺。[12]
評論人士將〈中國樂隊〉和該集播出兩天後發生的莫利事件進行比較[13][14]：10月4日休斯頓火箭隊總經理達利爾·莫利在個人Twitter上發表了一則支援香港反修例示威的推文，導致中國駐侯斯頓總領館的抗議和中國籃協和中國贊助商停止與火箭隊的合作，莫利刪除了推文，NBA官方聲明「令人遺憾（regrettable；或譯『後悔』）」，中國大陸之外的媒體、政治家和網民對莫利和NBA的妥協表示不滿。[15]
《衰仔樂園》兩位創作人特雷·帕克及馬特·斯通隨後發佈一則充滿反諷的向中國「道歉」聲明回應中國封殺，當中亦提到NBA莫利事件。[13][16][17][18]道歉聲明內容如下：
| “ | 與美國職籃（NBA）一樣，我們非常歡迎中國審查員深入我們的家園與內心。我們愛錢，勝過自由與民主。習（近平）一點也不像小熊維尼。本週三10點，來收看我們的第300集動畫！偉大的中國共產黨萬歲！祝今秋高粱大豐收[註 1]！我們現在和好了吧，中國？ | ” |
在〈中國樂隊〉的下一集〈注射！！！〉中，出現了「Fuck the Chinese government」（屌你中國政府）等台詞，被認為是借角色之口對中國封殺表態[22][23][24]。
此事亦在香港產生迴響。10月8日晚，有反送中支持者在深水埗區繁華地段舉辦〈中國樂隊〉露天放映會[25][26]，而11日的《頭條新聞》亦有橋段惡搞《衰仔樂園》被封殺事件[27]。
註腳
參考資料
- ^ Pasbani, Rebort. Yes, That Was DYING FETUS on South Park Last Night. Metal Injection. 2019-10-03 [2019-10-04]. （原始內容存檔於2019-10-06）.
- ^ Episode 2302 'Band in China' Press Release. 喜劇中心頻道官方 (新聞稿). 2019-09-30 [2019-09-30]. （原始內容存檔於2019-09-30）.
- ^ Parker, Ryan. 'South Park' Episode Mocks Hollywood for Shaping Stories to Please China. Hollywood Reporter. 2019-10-02 [2019-10-03]. （原始內容存檔於2019-10-03）.
- ^ 4.0 4.1 諷刺迫害人權 喜劇動畫《南方四賤客》遭中國封殺. 自由時報. 2019-10-04 [2019-10-04]. （原始內容存檔於2021-12-07）.
- ^ 5.0 5.1 全面下架！動畫《南方四賤客》因嘲諷中國在中國遭封殺. 三立新聞網. 2019-10-04 [2019-10-04]. （原始內容存檔於2021-12-07）.
- ^ 李家樑. 被中國禁播，《衰仔樂園》道歉聲明疑再諷內地：現在和好了吧？. 香港01. 2019-10-08 [2019-10-11]. （原始內容存檔於2019-10-11） （中文（香港））.
- ^ Hugar, John. South Park takes some hard shots at China as Randy grows his weed business. The A.V. Club. 2019-10-03 [2019-10-04]. （原始內容存檔於2019-10-04）.
- ^ Di Placido, Dani. 'South Park' Review: 'Band In China' Mocks Hollywood's Addiction To Chinese Box Office. Forbes. 2019-10-03 [2019-10-04]. （原始內容存檔於2019-10-04）.
- ^ Matar, Joe. South Park Season 23 Episode 2 Review: Band in China. Den of Geek. 2019-10-03 [2019-10-04]. （原始內容存檔於2019-10-04）.
- ^ 美《衰仔樂園》涉小熊維尼佩奇人權及教育營最敏感而在華遭全面封殺. 法廣. 2019-10-05 [2019-10-06]. （原始內容存檔於2021-12-07）.
- ^ 熊文浩. South Park 最新一集《Band in China》被禁討論 S23E02成敏感詞. 香港01. 2019-10-04 [2019-10-05]. （原始內容存檔於2021-08-06）.
- ^ 【全國封殺】《衰仔樂園》諷洗腦營遭封殺 學者：刺中北京死穴. 香港蘋果日報. 2019-10-05 [2019-10-05]. （原始內容存檔於2019-10-04）.
- ^ 13.0 13.1 Brzeski, Patrick. 'South Park' Scrubbed From Chinese Internet After Critical Episode. 荷里活記者. 2019-10-07 [2019-10-07]. （原始內容存檔於2019-10-07）.
- ^ Chen, Kobe. NBA 火箭隊總經理推文惹爭議，騰訊下架所有賽事直播. TechNew科技新報. 2019-10-07 [2019-10-07]. （原始內容存檔於2020-09-12）.
- ^ Rockets' general manager's Hong Kong comments anger China. 美聯社. 2019-10-07 [2019-10-07]. （原始內容存檔於2019-10-06）.
- ^ Gstalter, Morgan. 'South Park' banned from Chinese internet after critical episode: report. 國會山報. 2019-10-07 [2019-10-07]. （原始內容存檔於2019-10-10）.
- ^ Otterson, Joe; Otterson, Joe. 'South Park' Creators Respond to China Censorship: 'Xi Doesn't Look Just Like Winnie the Pooh at All'. 綜藝. 2019-10-07 [2019-10-07]. （原始內容存檔於2019-10-10）.
- ^ 《衰仔樂園》嘲美國人為賺人民弊自我審查 主理人「道歉」：歡迎中國審查我們的家園與心靈. 立場新聞. 2019-10-08 [2019-10-08]. （原始內容存檔於2019-10-10）.
- ^ 「器官摘取」酸中國！ 醫師：《南方四賤客》用字太精確 - 政治 - 自由時報電子報. 自由電子報. 2019-10-09 [2019-10-12]. （原始內容存檔於2019-10-12） （中文（臺灣））.
- ^ 「習近平一點都不像小熊維尼！」《南方四賤客》向中國「道歉」再酸NBA：我們愛錢，勝過自由與民主-風傳媒. www.storm.mg. 2019-10-08 [2019-10-12]. （原始內容存檔於2019-10-12） （中文（臺灣））.
- ^ 影集大踩中共政治紅線 《南方公園》道歉：習長得不像小熊維尼. 新頭殼 Newtalk. 2019-10-08 [2019-10-12]. （原始內容存檔於2019-10-12） （中文（臺灣））.
- ^ South Park says "Fuck the Chinese government" in its 300th episode, which is now free to stream. AV Club. [2019-10-14]. （原始內容存檔於2019-10-13）.
- ^ Sharf, Zack; Sharf, Zack. ‘South Park’ Fires Back at China After Series Ban: ‘F*ck the Chinese Government’. IndieWire. 2019-10-10 [2019-10-14]. （原始內容存檔於2019-10-13） （英語）.
- ^ 'South Park' Leans Into China Censorship Controversy: "F*** the Chinese Government!". The Hollywood Reporter. [2019-10-14]. （原始內容存檔於2019-10-13） （英語）.
- ^ Wallis, Adam. ‘South Park’ episode banned in China screened on Hong Kong street. 加拿大環球電視台. 2019-10-10 [2019-10-10]. （原始內容存檔於2019-10-10）.
- ^ Parker, Ryan; Chu, Karen. Notorious 'South Park' China Episode Screened on the Streets of Hong Kong. The Hollywood Reporter. 2019-10-09 [2019-10-10]. （原始內容存檔於2019-10-10）.
- ^ 《頭條新聞》：禁蒙面之後. 香港電台. [2019-10-12]. （原始內容存檔於2019-10-12） （中文（繁體））.
相關條目
外部連結
- "The Return of Fingerbang - 'Band in China' - s23e02 - South Park"（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. South Park Studios/YouTube. October 3, 2019.