維基百科:繁簡體轉換請求/2008年10月

繁簡轉換增加：電腦

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加電腦，原因是：英語「computer」，在簡體中文裡的官方翻譯是「計算機」，在繁體中文裡的官方翻譯則是「電腦」。

兩個依據：

（1）電腦產品的「多語種」使用說明書裡，簡體中文版的「計算機」，到了繁體中文版裡面就會寫成「電腦」；

（2）在Office軟件的Microsoft Word文檔里，輸入簡體中文「计算机」，然後使用裡面的「繁簡轉換」功能，看會不會轉換成「電腦」。

——自由華夏 (留言) 2008年10月4日 (六) 13:27 (UTC)

(－)反對，電腦和計算機在簡體中文裡都是常用的一個詞彙，二者本來就是同義詞--百無一用是書生 (☎) 2008年10月7日 (二) 06:58 (UTC)

(＋)支持:反駁「百無一用是書生」網友：在中國大陸，所有涉及「計算機/電腦」的教科書，上面印的字樣都是「計算機」。這一點不知閣下是否知曉？ ——自由華夏 (留言) 2008年10月9日 (四) 10:30 (UTC)

《電腦報》--百無一用是書生 (☎) 2008年10月10日 (五) 08:43 (UTC)

(：)回應:我說的是正規教材，不是雜誌… … ——自由華夏 (留言) 2008年10月11日 (六) 00:46 (UTC)

(－)反對，你先去弄明白繁簡體轉換是幹什麼的。另外，提醒你不能自己支持自己。--Douglasfrankfort (talk to me) 2008年10月12日 (日) 09:07 (UTC)

(－)反對:臺灣大學'''計算機'''及資訊網路中心C&INC, NTU，還是有這種稱呼的，雖然不多，但不轉換也不至於讓兩造讀者引起歧義吧。Ngwi (留言) 2008年11月3日 (一) 03:00 (UTC)

未完成：非簡單繁簡對應關係。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年11月6日 (四) 15:55 (UTC)

繁簡轉換增加：

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加。—218.28.138.250 (留言) 2008年10月7日 (二) 10:45 (UTC)

未完成：無效請求。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年11月6日 (四) 15:55 (UTC)

繁簡轉換增加：

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加。—222.187.30.238 (留言) 2008年10月7日 (二) 12:28 (UTC)kan bu dong

未完成：無效請求。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年11月6日 (四) 15:55 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：彩色玻璃並花窗；繁體：（原）花窗玻璃　（改）彩繪玻璃

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加簡體：彩色玻璃並花窗；繁體：（原）花窗玻璃　（改）彩繪玻璃，原因是：最近查資料發現這個頁面的名稱不太符合台灣用語 希望可以先確定一下，再幫忙修改

台灣繁體版顯示如下
花窗玻璃（stained glass） http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%B1%E7%AA%97%E7%8E%BB%E7%92%83

剛好有看到編輯這篇文章的用戶中應該也有台灣人
但我認為在台灣應該都是用[彩繪玻璃]而非[花窗玻璃]一詞
雖然輸入兩者皆能連結到頁面，總覺得改成台灣人真正會用的詞會比較好（貼切）
沒有特別的專業資料證明
但是在各大站搜尋[彩繪玻璃]和[花窗玻璃]這兩個關鍵字
可以明顯看到，前者幾乎皆為台灣網頁，甚至連玻璃廠商的網頁也是這個名稱
後者則會搜尋到非台灣的網頁（香港或大陸）
抱歉，我也並非建築或玻璃方面專業
如果目前在台灣的專業用詞確實為原本的[花窗玻璃]
請忽略這篇
感謝：）。—Syl妃 (留言) 2008年10月8日 (三) 19:25 (UTC)

未完成：非簡單繁簡對應關係。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年11月6日 (四) 15:55 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：入口商；繁體：進口商

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加簡體：入口商；繁體：進口商。—Kanashimi (留言) 2008年10月12日 (日) 04:34 (UTC)

原因？大陸是說進口，出口的，不說入口--百無一用是書生 (☎) 2008年10月16日 (四) 07:55 (UTC)

未完成：非簡單繁簡對應關係。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年11月6日 (四) 15:55 (UTC)

繁簡轉換增加：zh-tw:戰鬥 zh-cn:戰斗

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加zh-tw:戰鬥 zh-cn:戰斗，原因是：斗於台灣地區為一容積單位或名詞，鬥為一種動作（之前誤提交鬥→斗請求註銷）。—Cdjhook (留言) 2008年10月16日 (四) 06:26 (UTC)

( ✓ )同意：繁體用法中，"斗"不作動詞使用。—Hosenta012 (留言) 2008年10月30日 (四) 09:08 (UTC)

(！)意見：簡體中文裡應該是「戰斗」吧。Ngwi (留言) 2008年11月3日 (一) 02:51 (UTC)

未完成：靜態表中已存在「戰鬥=>戰鬥」關係，「戰斗=>戰鬥」關係因「戰斗」為繁簡混雜，為防止過度轉換故不予加入。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年11月6日 (四) 15:55 (UTC)

繁簡轉換增加：zh-tw:鬥爭 zh-cn:斗爭

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

同上述。LiuPh (留言) 2008年10月23日 (四) 21:25 (UTC)

(！)意見：簡體中文裡應該是「斗爭」吧。Ngwi (留言) 2008年11月3日 (一) 02:52 (UTC)

未完成：靜態表中已存在「鬥爭=>鬥爭」關係，「斗爭=>鬥爭」關係因「斗爭」為繁簡混雜，為防止過度轉換故不予加入。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年11月6日 (四) 15:55 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：銷售；繁體：販售

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加簡體：銷售；繁體：販售。—Wux (留言) 2008年10月16日 (四) 16:11 (UTC)

[1]，繁體用銷售的網頁--百無一用是書生 (☎) 2008年10月21日 (二) 16:20 (UTC)

(－)反對，銷售亦是繁體常用詞。—hose'neru(Talk) 2008年10月22日 (三) 17:30 (UTC)

(－)反對，銷售和販售都是在繁體都是常用詞。

未完成：非簡單繁簡對應關係。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年11月6日 (四) 15:55 (UTC)

繁簡轉換增加：繁體：程式；簡體：程序

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加繁體：程式；簡體：程序。—Wux (留言) 2008年10月16日 (四) 16:19 (UTC)

只是在電腦方面才有這個問題吧？程序在其他地方也有用到--百無一用是書生 (☎) 2008年10月21日 (二) 16:20 (UTC)

(－)反對，「法律程式」？「法律程序」？—hose'neru(Talk) 2008年10月22日 (三) 17:30 (UTC)

(－)反對 在電腦方面才有這個問題。—Hosenta012 (留言) 2008年10月30日 (四) 08:59 (UTC)

未完成：非簡單繁簡對應關係。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年11月6日 (四) 15:49 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：岩；繁體：巖

本討論已經結束，處理結果：未能加入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加簡體：岩；繁體：巖，原因是：簡體：岩；繁體：巖。—123.232.45.179 (留言) 2008年10月20日 (一) 09:01 (UTC)

(－)反對，繁體中經常使用「岩」。—hose'neru(Talk) 2008年10月22日 (三) 17:30 (UTC)

未完成--百無一用是書生 (☎) 2008年10月28日 (二) 16:54 (UTC)

簡繁轉換增加：簡體：中介 繁體：仲介

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加繁體：中介 繁體：仲介，原因是：習慣字語不同。—MiniCaesar (留言) 2008年10月22日 (三) 16:46 (UTC)

(：)回應: "中介"和"仲介"的意義有一些不一樣，"中介"指的較廣泛，如"中介軟體(Middleware)、中介變項(intervening variables,简体：中介变量 或 中间变量)"，意思為"位居兩者或多者之間"；"仲介"則專指從中為買賣雙方介紹、提供商品資訊等，並於成交後抽取部分佣金的行為。簡體中兩著都有使用1.仲介2.中介，繁體中兩者可見用法明顯不同3.仲介4.中介。—Hosenta012 (留言) 2008年10月30日 (四) 08:54 (UTC)

未完成：非簡單繁簡對應關係。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年11月6日 (四) 15:55 (UTC)

繁簡轉換增加：結褵=結婚

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加結褵=結婚，原因是：簡繁說法不同。—61.229.125.133 (留言) 2008年10月26日 (日) 14:56 (UTC)

繁體不說結婚的嗎？結褵是文言用詞吧？--百無一用是書生 (☎) 2008年10月28日 (二) 16:55 (UTC)

(－)反對 在正體說法中，同時存在結褵和結婚，並非繁簡問題—Hosenta012 (留言) 2008年10月30日 (四) 08:08 (UTC)

未完成：非簡單繁簡對應關係。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年11月6日 (四) 15:45 (UTC)

繁簡轉換增加：简体：高10余倍；繁體：高10餘倍

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請增加简体：高10余倍；繁體：高10餘倍，原因是：出自巨磁阻效應，"zh-cn:余"字在這句型裡的用法應作"zh-tw:餘"，有"多一些"之意； 以google查"多餘"[2]和"多余"[3]，其結果可看出兩者應互相轉換。。—Hosenta012 (留言) 2008年10月30日 (四) 07:58 (UTC)

完成：已增加「餘倍=>餘倍」關係。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年11月6日 (四) 15:48 (UTC)

繁簡轉換調整：簡體：貝拉克；繁體：巴拉克

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

中國大陸似乎也很少稱Barack為貝拉克。（CCTV新聞網頁也稱巴拉克） ccy (留言) 2008年11月5日 (三) 23:11 (UTC)

未完成：非簡單繁簡對應關係。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年11月6日 (四) 15:43 (UTC)