維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2020年1月

發動機

狀態：   未修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「發動機」，正確轉換應為「引擎」。出錯頁面：標緻雪鐵龍集團。其他說明：二種語言對汽車的動力系統稱謂不同--牧季（留言） 2019年10月8日 (二) 15:47 (UTC)

請用公公轉換組解決。在其他領域大陸也使用引擎，例如遊戲引擎--百無一用是書生 (☎) 2019年10月9日 (三) 08:35 (UTC)

未修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 08:20 (UTC)

蘋 <=> 𬞟

狀態：   未修復

根據unihan[1][2]上的定義，蘋的對應簡體應該是苹（二者為一對一的對應關係），而不是無法顯示的Unihan擴展E區用字：「𬞟」。出錯頁面簡體模式下的羅蘋 (籃球運動員)--百無一用是書生 (☎) 2019年10月9日 (三) 08:31 (UTC)

• (～)補充：《通用規範漢字表》中注釋：「蘋：用於表示植物名時簡化作『𬞟』（參見本表序號7841），不簡化作『苹』」。--　奈白不弍　留言　 2019年10月14日 (一) 02:27 (UTC)
  • 那麼蘋果應該是蘋果，而不是蘋果？--百無一用是書生 (☎) 2019年10月14日 (一) 07:00 (UTC)
  • 到底應該跟隨規範？還是跟隨實際編碼？--百無一用是書生 (☎) 2019年10月14日 (一) 07:01 (UTC)
    • 我覺得這裡的「用於植物名」是專指草本植物「蘋」而非「蘋果」，「蘋」字本身也不表示蘋果。而且現在的辭書中，「𬞟」是「𬞟」，「苹果」是「苹果」，沒有「𬞟果」這一說。

最重要的是，在現在的大陸簡體規範里，「蘋」字的簡繁關係已經不是一一對應的了，調整自動轉換時不能不考慮這一點。--　奈白不弍　留言　 2019年10月15日 (二) 09:04 (UTC)

還是回到原先的苹蘋轉換吧，標題後者至少我的Win10平板心苦啊，沒裝Noto牌字體看不到啊，PS講個笑話：「澳門簡體」亚森·罗苹。--Liuxinyu970226（留言） 2019年12月18日 (三) 09:32 (UTC)

未修復。應跟隨現行規範；鑑於「蘋」用於植物名時多單用，難以個別轉換，因此與「蘋果」分開轉換處理。羅蘋 (籃球運動員)的簡體名為何，除非本人解釋，否則目前難以判斷。 —Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 08:20 (UTC)

林(於)馨

狀態：   未修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「林(於)馨」，正確轉換應為「應改為 林(于)馨」。出錯頁面：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%97%E4%BA%8E%E9%A6%A8。--Criscris9696（留言） 2019年10月10日 (四) 12:24 (UTC)

無法重現。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 08:20 (UTC)

磁悬浮快线

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「磁悬浮快线」，正確轉換應為「磁浮快线」。出錯頁面：長沙地鐵。其他說明：專有名詞無需轉換。--小林子沖（留言） 2019年10月18日 (五) 04:19 (UTC)

User:小林子沖，我有一個問題，難道上海叫磁懸浮，長沙叫磁浮這麼奇芭嗎？--owennson（聊天室、獎座櫃） 2019年11月22日 (五) 08:52 (UTC)

 已修復，非全局轉換，修改公共轉換組即可。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 08:20 (UTC)

磁悬浮高铁、磁悬浮机场

狀態：   已修復

請修復大陸簡體、大馬簡體、新加坡簡體模式下錯誤轉換：「磁悬浮高铁、磁悬浮机场」，正確轉換應為「磁浮高铁、磁浮机场」。出錯頁面：長沙地鐵2號線。其他說明：專有名詞無需轉換--小林子沖（留言） 2019年10月27日 (日) 03:11 (UTC)

@小林子冲：請閣下自行返回出問題的條目加代碼解決，大陸同樣有部分媒體使用磁悬浮高铁一詞，比如這個跟中央新幹線相關的。--Liuxinyu970226（[[User talk:

Liuxinyu970226 |留言]]） 2019年12月28日 (六) 01:13 (UTC)

@Liuxinyu970226：正是因為如此，我請求刪除磁懸浮-磁浮的地區詞轉化。「磁浮」、「磁懸浮」兩個說法在大陸都是使用的，沒必要轉化。而長沙磁浮快線這裡是專有名詞，這個轉化給大量相關條目帶來錯誤（諸如長沙市、長沙地鐵、長沙黃花國際機場、長沙南站等等）。小林子沖（留言） 2019年12月28日 (六) 10:58 (UTC)

 已修復，非全局轉換，修改公共轉換組即可。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 08:20 (UTC)

橙子洲

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「橙子洲」，正確轉換應為「橘子洲」。出錯頁面：長沙地鐵。其他說明：從未聽說過「大陸用橙子、台灣用橘子」的說法。建議從根本上刪除這個轉換而不是簡單地加TA--小林子沖（留言） 2019年10月31日 (四) 13:27 (UTC)

• 我是台灣人，從來沒聽過台灣人講「橙子」。或許可以只轉單向。--Yel D'ohan（留言） 2019年11月16日 (六) 23:27 (UTC)

(※)注意:日本有個聲優叫「蒼崎橙子」，不過搜了一下維基發現只有7筆，另外台灣教育部國語辭典是有收錄「橙子」的:見此--maki※有事請留言 2019年11月19日 (二) 15:48 (UTC)

• 本人，作為大陸人，的認知中「橘子」指的是維基百科中的橘條目，「橙子」指的是維基百科中的橙條目，二者連條目都是不同的，不應設置地區詞轉換。——小林子沖（留言） 2019年11月22日 (五) 11:29 (UTC)

 已修復，非全局轉換，修改公共轉換組即可。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 08:20 (UTC)

畿內亞比紹

狀態：   未完成

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「畿內亞比紹」，正確轉換應為「几内亚比绍」。出錯頁面：Category:畿內亞比紹行政區劃。其他說明：畿未能正確轉換至簡中，建議加入全局轉換--。->>Vocal&Guitar->>_留言 2019年11月13日 (三) 00:45 (UTC)

未修復，非常用譯名，已重命名分類。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 08:20 (UTC)

后脊背

狀態：   已修復

請修復zh-hant模式下錯誤轉換：「后脊背」，正確轉換應為「後脊背」。出錯頁面：Wikipedia:互助客棧/方針#兩國論問題。--146.96.145.136（留言） 2019年12月3日 (二) 23:55 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 08:42 (UTC)

每日图片、典范条目、优良条目、历史上的今天、你知道吗？

狀態：   未修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「每日图片、典范条目、优良条目、历史上的今天、你知道吗？」，正確轉換應為「每日圖片、典範條目、優良條目、歷史上的今天、你知道嗎？」。出錯頁面：Wikipedia:首頁。--Syncopams（留言） 2019年12月6日 (五) 14:41 (UTC)

無法重現。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 08:42 (UTC)

與妳的第100次愛侶

狀態：   未修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「與妳的第100次愛侶」，正確轉換應為「與妳的第100次愛戀」。出錯頁面：與妳的第100次愛戀。--空氣小貓（留言） 2019年12月6日 (五) 15:45 (UTC)

無法重現。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 08:42 (UTC)

區域網際網路路

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「區域網際網路路」，正確轉換應為「區域互聯網路」。出錯頁面：車輛入侵。--Ekpyrotic Universe（留言） 2019年12月10日 (二) 11:18 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 08:42 (UTC)

受体

狀態：   未修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「受體 (物理學)」，正確轉換應為「受主 (物理学)」。出錯頁面：受體_(物理學)。其他說明：半導體物理中稱受主，與施主對應。--StarryLeo（留言） 2019年12月18日 (三) 09:51 (UTC)

未修復，地區詞未轉換不屬於轉換錯誤，請考慮在條目內加入手工轉換或公共轉換組。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 08:42 (UTC)

𬞟裹龙

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「𬞟裹龙」，正確轉換應為「苹裹龙」。出錯頁面：蘋裹龍。其他說明：創建寶可夢列表重定向時發現的。--萌萌の霜奶仙 （留言🍓貢獻） 2019年12月25日 (三) 12:06 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 08:42 (UTC)

牽製

狀態：   已修復

請修復香港繁體、澳門繁體、臺灣正體模式下錯誤轉換：「牽製」，正確轉換應為「牽制」。出錯頁面：Fate/Grand Order。--日月星辰 | 留言簿 2019年12月21日 (六) 21:11 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 09:22 (UTC)

於芷山

狀態：   已修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「於芷山」，正確轉換應為「于芷山」。其他說明：這是他的姓氏，就是這個「于」，繁體卻誤轉了，維基內搜尋:于芷山，google搜尋:於芷山--maki※有事請留言 2019年11月22日 (五) 16:00 (UTC)

 已修復於Update 2020-1（Gerrit:561340），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 09:36 (UTC)

馬云：

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「馬云：」，正確轉換應為「馬雲：」。其他說明：在 "马云"（簡體）的後面加上冒號，繁體就會出錯，例：n:馬雲：996是修來的福報! 律師：涉嫌違法。--42.200.112.240（留言） 2019年11月29日 (五) 16:57 (UTC)

 已修復於Update 2020-1（Gerrit:561340），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 09:36 (UTC)

永丰南

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「永丰南」，正確轉換應為「永豐南」。出錯頁面：永豐南站。其他說明：請求刪去「豐南」的轉換。豐南區也是用「豐」字的。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2019年11月15日 (五) 06:17 (UTC)

 已修復於Update 2020-1（Gerrit:561340），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年1月1日 (三) 09:36 (UTC)

User:Chiefwei，永豐南站條目本身好像沒有改變過...--owennson（聊天室、獎座櫃） 2020年1月5日 (日) 03:59 (UTC)