維基百科:外語譯音表/班圖語

班圖語譯音表
	輔 音	b	d x dh xh	f	g gu*	h	j dj*	k q qh qu*	l	m	n	p	r	s	t th	v w	y yh	z dz	ch tch* tsh	sh ch*	ts	ny nh* gn*	j* ge*	kw	gw	hw
元音		布	德	夫(弗)	格	赫	傑	克	爾	姆	恩	普	爾	斯	特	夫(弗)	伊	茲	奇	什	茨	尼	日/熱	庫	古	胡
a	阿	巴	達	法	加	哈	賈	卡	拉	馬(瑪)	納(娜)	帕	拉	薩	塔	瓦	亞(婭)	扎	查	沙(莎)	察	尼亞	雅	夸	瓜	華
e e* è*	埃	貝	代(德)	費	蓋	海	傑	凱	萊	梅	內	佩	雷(蕾)	塞	泰	韋	耶	澤	切	謝	采	涅	熱	奎	圭	惠
i	伊	比	迪	菲	吉	希	吉	基	利(莉)	米	尼(妮)	皮	里(麗)	西	蒂	維	伊	齊	奇	希	齊	尼(妮)	日	奎	圭	惠
o	奧	博	多	福	戈	霍	喬	科	洛	莫	諾	波	羅	索	托	沃	約	佐	喬	紹	措	尼奧	若	闊	果	霍
u ou	烏	布	杜	富	古	胡	朱	庫	盧	穆	努	普	魯	蘇	圖	武	尤	祖	楚	舒	楚	紐	茹	庫	古	胡
an	安	班	丹	凡	甘	漢	詹	坎	蘭	曼	南	潘	蘭	桑	坦	萬	揚	贊	錢	尚	燦	年	然	寬	關	懷
an*	昂	邦	當	方	岡	杭	姜	康	朗	芒	南	龐	朗	桑	唐	旺	揚	藏	昌	尚	倉	尼昂	讓	匡	光	黃
en	恩	本	登	芬	根	亨	堅	肯	倫	門	嫩	彭	倫	森	滕	文	延	曾	琴	申	岑	年	任	昆	古文
in	因	賓	丁	芬	金	欣	金	金	林(琳)	明	寧	平	林(琳)	辛	廷	溫	因	津	欽	欣	欽	寧	任	昆	古溫
on ong	翁	邦	東	豐	貢	洪	瓊	孔	隆	蒙	農	蓬	龍	松	通	翁	永	宗	瓊	雄	聰	尼翁	容	孔	貢	洪
un oun* oune*	溫	本	敦	豐	貢	洪	瓊	昆	倫	蒙	農	蓬	倫	松	通	文	雲	尊	春	順	聰	尼溫	容	昆	貢	洪
we oue*	韋	布韋	杜韋	富韋	圭	惠	朱韋	奎	盧韋	姆韋	努韋	普韋	魯韋	綏	圖韋	韋		祖韋	崔	綏	崔		瑞
wi oui*	維	布維	杜維	富維	圭	惠	朱維	奎	盧維	姆維	努維	普維	魯維	綏	圖維	維		祖維	崔	綏	崔		瑞
wa oua* ua	瓦	布瓦	杜瓦	富瓦	瓜	華	朱瓦	夸	盧瓦	姆瓦	努瓦	普瓦	魯瓦	蘇瓦	圖瓦	武瓦		祖瓦	楚瓦	舒瓦	楚瓦	紐瓦	茹瓦
ia	亞	比亞	賈	菲亞	吉亞	希亞	賈	基亞	利亞	米亞	尼亞	皮亞	里亞	夏	佳	維亞		齊亞	恰	夏	恰	尼亞		奎亞	圭亞	惠亞
ian	延	比安	姜	菲安	吉安	希安	吉安	基安	利安	米安	尼安	皮安	里安	西安	姜	維安		齊安	錢	希安	齊安	尼安		奎安	圭安	惠安
ie ye	耶	別	傑	菲耶	吉耶	希耶	傑	基耶	列	米耶	涅	皮耶	列	謝	捷	維耶		齊耶	切	謝	齊耶	尼耶		奎耶	圭耶	惠耶
io	約	比奧	焦	菲奧	吉奧	希奧	焦	基奧	利奧	米奧	尼奧	皮奧	里奧	肖	喬	維奧		齊奧	喬	肖	齊奧	尼奧		奎奧	圭奧	惠奧
iou	尤	比烏	久	菲烏	吉烏	希烏	吉烏	基烏	利烏	米烏	尼烏	皮烏	里烏	休	丘	維烏		齊烏	丘	休	齊烏	尼烏		奎烏	圭烏	惠烏
ioun	永	比溫	瓊	菲溫	吉溫	希溫	吉溫	基溫	利溫	米溫	尼溫	皮溫	里溫	西溫	瓊	維溫		齊溫	奇溫	雄	齊溫	尼溫		奎溫	圭溫	惠溫

說明：

• 凡有*符號的元音和輔音，均為法語或葡語轉寫系統，適用於前法屬和葡屬地區；
• an*行僅用於幾內亞、馬里和布基納法索；
• e在詞尾時不譯，只譯其前面的輔音，此例適用於前法屬地區；
• h在前法屬和葡屬地區的土著人名中(除詞尾外)一律譯出；
• 元音組ia和ie按i行漢字分別加「亞」和「耶」字譯寫；
• 輔音組bw、dw、fw、gw、kw、lw、nw、pw、rw、sw和tw與元音相拼時，w按u處理，與前面輔音和後面的元音相拼，例如Kolwezi譯為科盧韋齊；
• 班圖語人名有不少重疊音節，翻譯時要注意劃分，如Ngongo譯「恩戈恩戈」，不譯「恩貢戈」；
• m在b或p前面時(詞首除外)按n譯寫；
• (瑪)、(娜)、(婭)、(莎)和(蕾)等用於女子名；(弗)用於詞首；(德)用於詞首和詞尾。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

參看：

• 班圖語族（Bantu languages）

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下的人名翻譯，不適用於地名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的地名譯名標準請查閱《世界地名譯名詞典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。