模板討論:CGroup/GundamAGE
 |
本模板依照頁面評級標準無需評級。 本模板屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
關於伯明格斯和路歇爾的問題
如果是ユリン・ルシェル這個角色，大陸簡體官網的翻譯是尤琳·博明斯。如果博明斯對應的翻譯是伯明格斯，那路歇爾又是誰？—Suezou (留言) 2011年11月13日 (日) 18:08 (UTC)
- 「zh-cn:博明斯; zh-tw:伯明格斯; zh-hk:巴明古斯」對應バーミングス，「zh-cn:露雪爾; zh-tw:路歇爾; zh-hk:魯修魯」對應ルシェル。大陸簡體官網似乎女兒採用跟養父姓氏的寫法，所以才出現「尤琳·博明斯」。港、台官網則分別作「尤琳·魯修魯」及「尤琳·路歇爾」。Tvb10data (留言) 2012年2月13日 (一) 08:30 (UTC)
G-EXES
香港明明就叫Ｇ-ＥＸＥＳ不叫艾格傑斯,不信的話自己看http://mytv.tvb.com/animation/mobilesuitgundamage/124075#page-1 。可是有個IP戶屢次改正確為錯誤！又因他只以IP戶身分編輯，況且每次IP都有少許差異，根本不知如何向他留言或溝通。Tvb10data (留言) 2012年2月13日 (一) 08:24 (UTC)
轉換錯誤問題
為甚麼香港版會轉換出「古路迪基」而不是「古路迪克」？明明模板:CGroup/GundamAGE是寫「古路迪克」的！Tvb10data (留言) 2012年2月13日 (一) 08:38 (UTC)