模板討論:中華酒文化

其實英文版的對應模板很一般

不倫不類的模板。分類邏輯不清，把酒的品類（白酒、黃酒）和企業（青島啤酒、雪花啤酒等等）混在一起。而且不分主次，不論企業的體量、酒品的影響力大小。譯成「華夏酒文化」更是莫名其妙，英文原文是「Chinese alcoholic beverages」，直譯應該是中國酒精飲料。非要譯成「中國酒文化」或者「華夏酒文化」的話，模板裡面應該有屬於酒文化的內容，而不是這樣把各種酒和一些酒企混在一起。英文版「Beer in China, Beer in Tibet, Wine in China」三個鏈接也莫名其妙。也不知道西藏的啤酒有什麼特別值得一提的，需要單獨列出來。總之，個人以為英文版的Template:Chinese alcoholic beverages並不值得直接搬過來用。--如沐西風（留言） 2017年8月20日 (日) 20:51 (UTC)