討論:阿各·飛七

譯名問題

@Karrie look：閣下您好，請問您之前改動的「飛鼠」是香港版的譯名嗎？如果是的話，則應把轉換模板中飛鼠的zh-hant改為zh-hk。台灣版（皇冠文化）的譯名是飛七。而我在網上搜尋都找不到有把這個角色翻成飛鼠的來源，不知是否為原創譯名，希望您能夠說明一下，謝謝！--一群貓（留言） 2022年11月21日 (一) 12:37 (UTC)

您好@一群貓，是的，我之前所改動的「飛鼠」是香港版本的譯名，我在網上搜尋也找不到把這個角色翻成「飛鼠」的來源，然而這些年來電影的官方粵語配音版本確實把這個角色翻譯成「飛鼠」。

請問我需要把飛鼠的zh-hant改為zh-hk嗎？--Karrie look（留言） 2022年11月22日 (二) 04:28 (UTC)

@Karrie look：，謝謝回覆，已看到閣下改了。原來香港有翻成飛鼠。--一群貓（留言） 2022年11月22日 (二) 10:48 (UTC)

@一群貓，是的，香港的中文版本有別於其他地區的中文版本（中國/台灣），我覺得香港的中文版本翻譯得比較傳神（有英語的那種神髓）。--Karrie look（留言） 2022年11月22日 (二) 11:44 (UTC)

同行評審

阿各·飛七（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2023年4月1日 (六) 08:14 (UTC)至2023年5月1日 (一) 08:14 (UTC)
下次可評審時間：2023年5月8日 (一) 08:15 (UTC)起

正在進行的專題:哈利波特裡重寫的過時條目，已經清理完不必要的資料並加入相關資料、校正所有來源，不曉得有沒有提名GA的可能？請各位看看HPwk（留言） 2023年4月1日 (六) 08:14 (UTC)

@HPwk：很樂見有用戶願意維護和重寫哈利波特條目。根據維基百科的格式指引（MOS:虛構），虛構角色條目除了要記錄從虛構世界視角出發的內容，例如角色經歷、人物關係，亦需包含現實世界信息，例如角色設計和靈感來源、象徵意義和人物分析、文化影響、改編作品的演繹等。閣下可以參考一些已被評選為GA的英維奇幻小說角色條目，例如en:Aragorn、en:Tyrion Lannister，或是本人的拙作古墓屍妖中的現實信息內容、格式和佔比。個人認為飛七應該不太可能有足夠的內容和來源擴寫。若果閣下想從編寫霍格華茲教職員條目入手，應該只有鄧不利多、麥教授、海格和石內卜有機會達至GA或FA級（奎若或許也可以一試），閣下可以嘗試搜集JK羅琳的訪問、第三方的書籍和設定集，以及學者／書評／影評人對上述角色的分析，整合並擴充現實信息部份。而且上述角色的對應英維條目也有較多資料，閣下亦可以先嘗試將相關內容翻譯，參照英維的格式再擴寫。—👑孤山王子📜 2023年4月2日 (日) 08:50 (UTC)

英維費爾奇的條目被合併到了霍格沃茲教職工列表，感覺這條目參考英維應該不可行。另外英維有獨立條目的教職工除了閣下提到的那些還有盧平也可以寫。--Aggie Dewadipper 2023年4月3日 (一) 20:42 (UTC)

謝謝，我來思考一下要不要合併。--HPwk（留言） 2023年4月6日 (四) 17:11 (UTC)

我質疑這個條目的關注度。--🎋竹生🎍 2023年4月6日 (四) 13:12 (UTC)

能理解，我會試試看增加關注度（(±)合併到教職員列表也是一個選擇，但一方面雞肋，另一方面教職員列表太長了，清理列表前暫時不考慮XD）--HPwk（留言） 2023年4月6日 (四) 17:14 (UTC)

• (！)意見：條目中引用自原著小說的部分建議加上頁碼，或者至少標出章節，哈利波特中的魔法學校也是。如此一來比較方便其他編輯或讀者查證。--EzrealChen（留言） 2023年4月7日 (五) 08:30 (UTC)

  謝謝閣下建議！--HPwk（留言） 2023年4月7日 (五) 14:47 (UTC)

(！)意見：根據MOS:FICT，目前條目還需要加入角色的製作和反響等內容。個人認為要寫好這類條目最好的方式就是參考其它優質條目，可見於WikiProject:電子遊戲/優良條目#角色與元素、WikiProject:ACG/典優條目（「角色」一欄）。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年4月8日 (六) 08:30 (UTC)

閣下建議很實用，非常感謝！HPwk（留言）--HPwk（留言） 2023年4月8日 (六) 10:49 (UTC)