討論:迪士尼樂園、體驗與產品

迪士尼樂園及相關條目的中國大陸譯名

看 Talk:迪士尼樂園 (49176346) 條目討論頁，似乎當時的管理員 SElephant 和其他用戶有在刻意反對 Jarodalien 使用 「迪斯尼」 的譯名，甚至不惜威脅動用管理員權力：「如果遭遇阻礙時務必讓我們知道，視必要動用管理員權力」。「瓦爾特·迪斯尼」在1940年的時候就存在這個譯名，而且《世界人名翻譯大辭典》、《英漢大詞典》用「迪斯尼」《中國大百科全書》、《現代漢語規範詞典》（第2版）將Disneyland定為「迪斯尼樂園」，讀秀中搜索結果「迪斯尼」有10萬，迪士尼4萬（有可能未排除同名的其他事物），相反「迪士尼」才是後來引進到中國大陸的。--Kethyga（留言） 2022年11月2日 (三) 09:05 (UTC)

名從主人，簡體跟隨上海迪士尼的官方命名，繁體跟隨香港迪士尼的官方命名即可。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年11月2日 (三) 13:35 (UTC)

或許議題應該是，不禁止其他譯名之使用，至少是在內文中？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年11月2日 (三) 14:05 (UTC)

是內文，一個在1940年的中國就開始使用、可能比「迪士尼」早出現40年，且現在仍在廣泛使用的譯名，簡單禁止他人使用不妥當吧。--Kethyga（留言） 2022年11月2日 (三) 14:25 (UTC)

如果有歷史事物（如建築名）的強調意義，加上引號、用原始名稱。否則內容統一使用官方常用命名，僅序言或特定章節介紹別名，沒有問題。官方定名後，原有內容中的常用非官方命名是否要改動，我認為應改動，可參考Talk:寶可夢系列等爭議。個人理解是制止以個人喜好、先到先得等理由沿用非官方常用譯名。--YFdyh000（留言） 2022年11月2日 (三) 19:50 (UTC)

參考資料