跳至內容

討論:輝夜姬想讓人告白～天才們的戀愛頭腦戰～

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書

本頁面曾於2017年3月23日被送交存廢討論，討論結果為保留。

          本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
ACG專題 （獲評初級、低重要度）
本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
 低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。


有關本作參考竹取物語部分

  • 由於方針WP:OR，維基百科不是存放原創研究或原創觀念的場所，因此條目中有關本作與《竹取物語》相連結的部分，在有參考資料、作者本人明示以前，請容我先暫時將相關字句刪除（與些許修改）並暫放在此。若之後有可靠的第二手來源，或是其他能夠確認其中有足夠高關聯性的資訊（含原作），就可將以下段落放回條目之中。
    P.S 刪除相關字句後，登場角色段落首行失去前後關聯性，因此一併移動。
作者稱故事是以「《竹取物語》或許是史實」的IF設定為前提，從9世紀時分裂出來的歷史[注 1]。
作品中的多個人物名字設定可溯源自《竹取物語》，除了輝夜與全部學生會成員外，還有輝夜姬的五個難題「佛鉢之石」（大佛小鉢）、「玉樹枝」（槙原梢）、「火鼠裘」（不知火衣）、「龍首之玉」（龍珠桃）、「燕子安貝之石」（子安燕）等。
; 伊井野御子
: 名字對應《竹取物語》裡的石作皇子（みこ），而御子（ミコ（日語：みこ））乃是日本皇子別稱符合作者的意圖，坊間漢化的彌子疑似是音譯且彌子在日文裡是念「YAKO」而非「MIKO」。
; 紀可憐
: 名字來自疑似《竹取物語》的作者候補之一的紀貫之
; 巨瀨惠理香
: 名字來自疑似《竹取物語》的繪師巨勢相覧
  1. ^ 單行本第4卷。

--Andy80237（留言） 2019年11月27日 (三) 07:56 (UTC)[回覆]

  • 注意到編輯爭議而補充說明，這裡的考據完全沒有提供充分的參考資料。
    除了作者、作品本身從未明示外，亦毫無第二手、第三手可靠來源，屬於原創研究範圍，故不宜作為任何依據。
    當初會從條目內文刪除但留存在討論頁，純粹是認為此方面的設定遲早會藉由設定集、坊間對作品的解析書籍的出版，獲得更加可信的來源而採取的保留措施。--Andy80237（留言） 2020年5月5日 (二) 08:58 (UTC)[回覆]

伊井野取名差異

  • 由於wiki已經被大陸人入侵，各種不利大陸的編輯都會被回退，無法在主頁補充，所以在這裡補充說明。
  • 動畫第4集播出後，B站因為把伊井野ミコ翻譯成伊井野御子，遭到觀看漫畫觀眾的抗議，最後改回漫畫翻譯伊井野彌子。然而彌子日文發音是yaki，並不是ミコ（miko），且考量到作者是以竹取物語為藍圖創作，故ミコ對應到石作皇子（當時日本剛導入漢字時，叫作石つくりの御子，御子是指日本古代天皇之子女的稱謂），故翻譯成御子較為正確，台版授權漫畫亦翻譯成御子，但B站授權漫畫並未考據，沿用坊間的彌子翻譯。--Aiueowei（留言） 2020年5月5日 (二) 05:21 (UTC)[回覆]
    • 此爭議是否能寫入條目內文須根據是否有充分的來源（譬如新聞、書籍）而定，不宜根據目前尚無來源的原創研究（指前一討論）自行下判斷。假若中國那邊翻譯確實改成彌子，那也是他們的事情。對維基百科來說，只要做條目內做地區轉換即可，沒有重要到需要另立一段落去講述，更何況那理由源自於維基百科不能接受的原創研究。--Andy80237（留言） 2020年5月5日 (二) 08:58 (UTC)[回覆]

登場角色

看這量或許可以分拆成輝夜姬想讓人告白～天才們的戀愛頭腦戰～角色列表了？--EzrealChen（留言） 2021年1月28日 (四) 12:10 (UTC)[回覆]

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:輝夜姬想讓人告白～天才們的戀愛頭腦戰～&oldid=81556177」