討論:繼母的拖油瓶是我的前女友

關於第4卷的標題

「ファースト・キスが布告する」該怎麼翻譯呢？－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2020年4月19日 (日) 17:11 (UTC)

• ファースト・キス翻初吻，可是內文講述的是初戀、根源。我覺得翻「這就是我的初戀」或「這就是我的第一次」比較貼近內文。 Chooong（留言） 2020年4月21日 (二) 03:28 (UTC)
  • 你覺得字面上又應該怎麼翻譯呢？－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2020年4月30日 (四) 17:23 (UTC)

閒聊

哈哈，第一卷的副標題跟我翻譯得有點像：[1]。－hiJK910 ^七一_七二一^or4B7NpHwbY 2020年7月24日 (五) 17:57 (UTC)

• 2020年4月本人正式回歸中文維基百科，當時最初創建的3個戀愛喜劇輕小說條目《青梅竹馬絕對不會輸的戀愛喜劇》《繼母的拖油瓶是我的前女友》《朋友的妹妹只纏著我》，到現在終於都宣佈動畫化了。當時其中兩個條目在日維都還沒有條目呢。－hiJK910 ^{任歲月再壞 不致心慌} 2021年7月24日 (六) 04:15 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪部《這本輕小說真厲害！2020》上榜新作講述在國中不歡而散的分手情侶因各自的父母再婚，升上高中後由「前男女朋友」被迫變成「義兄弟姊妹」的戀愛故事？

  繼母的拖油瓶是我的前女友條目由Hijk910（討論 | 貢獻）提名，其作者為Rainboeblue（討論 | 貢獻），屬於「novel」類型，提名於2020年9月17日 06:31 (UTC)。

  • (＋)支持：提名人票。(～)補充：本條目會劇透，第2至4卷的結尾已寫在條目中。－hiJK910 ^七一_七二一 2020年9月17日 (四) 06:35 (UTC)
  • 問題不當：很懷疑這種劇情的輕小説不止這一本，也無法斷定未來不會出現同類設定的作品。--Nostalgiacn（留言） 2020年9月17日 (四) 15:38 (UTC)
    • (：)回應：雖然你的質疑只能停留在「很懷疑」這種主觀層面，還有你我都應該一個反例都提不出來，但為免麻煩，還是改一改好了。－hiJK910 ^七一_七二一 2020年9月17日 (四) 15:45 (UTC)
    • @Nostalgiacn：ping一下。－hiJK910 ^七一_七二一 2020年9月18日 (五) 04:36 (UTC)
      • 套路和題材總會用爛，特別是網絡時代。條目符合標準(＋)支持一個。--Nostalgiacn（留言） 2020年9月18日 (五) 12:18 (UTC)
  • (＋)支持--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年9月18日 (五) 11:57 (UTC)
  • (＋)支持。🌜山西特產批發零售™️🌽🌶️🍎🍠🐓🐐（留言） 2020年9月24日 (四) 04:53 (UTC)

消息預告

今天官方Twitter預告，將於2022年1月27日（四）中午12點左右（日本時間）發佈動畫化企劃的最新消息。－hiJK910 ^{走先喇 係咁先喇 下次再玩吖} 2022年1月24日 (一) 11:24 (UTC)

頁面瀏覽次數

2022年1月27日，宣佈電視動畫化，並將於2022年內首播，本條目的頁面瀏覽次數為3,448次。－hiJK910 ^{走先喇 係咁先喇 下次再玩吖} 2022年1月28日 (五) 12:24 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 2022年1月27日，哪部日本輕小說戀愛喜劇宣佈獲改編為將於2022年首播的電視動畫？

  繼母的拖油瓶是我的前女友條目由Hijk910（討論 | 貢獻）提名，其作者為Hijk910（討論 | 貢獻），屬於「acg」類型，提名於2022年1月29日 03:47 (UTC)。

  • (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2022年1月30日 (日) 01:20 (UTC)
  • (＋)支持－Jiosea（留言） 2022年1月30日 (日) 02:12 (UTC)
  • (＋)支持。--A.K. 留言※簽名 2022年2月3日 (四) 08:38 (UTC)
  • (＋)支持。CBNWGBB（留言） 2022年2月4日 (五) 04:47 (UTC)

關於中學校的翻譯

將「中學校」翻譯為「國中」並非台灣翻譯的一貫做法，《丹特麗安的書架》[2]、《這個美術社大有問題》[3]和《冰菓》[4]等都是使用中學，可見即使同一家出版社也沒有統一標準。在沒有涉及書名或條目標題的情況下，直接轉寫成「中學」會比使用令人誤解的「國中」要好些。 -KRF（留言） 2022年7月23日 (六) 07:00 (UTC)

小說內文、字幕、作品簡介皆使用「國中」，在台灣「中學」才較令人誤解吧（例如建國中學）。--Cookai餅塊🍪_{（💬留言）} 2022年7月23日 (六) 07:28 (UTC)

那「中學校」總不會誤解了吧？畢竟條目名稱也是中學校 (日本)。-KRF（留言） 2022年7月23日 (六) 07:41 (UTC)

個人認為「中學校」跟「高校」一樣屬於日語詞彙，在中文語境下有點怪，只是在敘述就讀年級時沒必要使用。--Cookai餅塊🍪_{（💬留言）} 2022年7月23日 (六) 08:03 (UTC)

在敘述幾年級時可簡稱為中學，以此條目而言，之後會提到升上高中，所以不會有和高中混淆的誤解。-KRF（留言） 2022年7月23日 (六) 09:04 (UTC)

(＝)妥協：好吧，這樣也沒什麼不妥。--Cookai餅塊🍪_{（💬留言）} 2022年7月23日 (六) 09:37 (UTC)

關於種里圓香以及種里竹馬

這兩位目前介紹是主角的再從堂姊跟再從堂弟。但是他們應該是主角舅公的孫子，所以應該是表姊跟表弟。--Albycyw（留言） 2022年9月22日 (四) 04:22 (UTC)