討論:爆炸新聞

未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪一部2021年的印地語驚悚片電影翻拍至2013年的韓國電影《恐怖直播》？
爆炸新聞條目由作者自薦，其作者為Hueydome88E92（討論 | 貢獻），屬於「movie」類型，提名於2024年4月21日 13:11 (UTC)。
- (－)反對，翻譯質量不達標。主編如果使用了機器翻譯請額外說明。details：第一段「Moasfak」是英維的惡作劇，主編直接翻譯未能發現；全篇中英文人名混用，Ram/拉姆，Aaryan/亞利安/阿爾揚，妮嘉/Neerja；使用直譯，而不是針對電影背景使用特定術語，如「認可度為 40%」，爛番茄都是說「新鮮度」，「批評了其場景和寫作」，寫作應該是「編劇」，「電影的B-roll（輔助鏡頭）與電影的第一段鏡頭同時拍攝」，「第一段鏡頭」應該是「主要鏡頭」；許多讀不通的直譯，如「電影...憤怒於...腐敗政客和...新聞媒體」「點擊誘餌和轉換的執行很巧妙」「紙面上有前途的前提」「當人們清楚地聽到社會內爆的聲音」「但 Ram Madhvani 在一個新聞編輯室的有限空間內捕捉突發新聞場景中每一個高漲的情緒的導演手法」；不合乎邏輯的直譯，「計劃在10天內殺青，而檔期包括45-50天」「在華納音樂印度公司授權下演唱、作詞和演唱」等。--桃花影落飛神劍（留言） 2024年4月21日 (日) 23:36 (UTC)[回覆]
- 多餘空格、中英標點符號夾雜、未翻譯人名過多、部分句子未翻譯。主編可能還不夠熟悉電影術語，建議參考其他品質較好的條目來修改。——Liebhart 💬👩‍🚀 2024年4月22日 (一) 04:36 (UTC)[回覆]
- (－)反對：同上理據。(＆)建議主編可以參考格式手冊，以及優良條目的電影條目來撰寫條目。--H2226（留言） 2024年4月22日 (一) 10:40 (UTC)[回覆]
- (－)反對：疑似機器翻譯。mije meli carrot_233 -- 討論 2024年4月28日 (日) 04:56 (UTC)[回覆]