討論:法定貨幣
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
法定貨幣應該是 legal tender 而不是 fiat currency
在香港，法定貨幣指的是legal tender，即「法例規定可以用來抵債，債權人不能拒收」的貨幣。不知道在其他地方是不是如此稱呼。--leeyc0（找我） 2008年7月21日 (一) 10:51 (UTC)
- 基本上那只是香港的譯名有歧異問題，在別處並不一定會。legal tender在台灣是翻譯為法定債款或法償貨幣，與此處的法定貨幣，雖然有相當程度的重疊關係，但並不是一樣的意思。—泅水大象 訐譙☎ 2008年7月21日 (一) 11:22 (UTC)
- 那，使用消歧義模板好了。--leeyc0（找我） 2008年7月21日 (一) 11:58 (UTC)
- I am not an English native speaker, but literally, "legal tender" can be anything as long as it is legitimate, so it can be something that is even not a currency. Am I right? If I am right, then to translate "legal tender" into "法定貨幣", "法定債款", or "法償貨幣" is not right. By the way, let me give one example that can reasonably be a legal tender: labour. jack (留言) 2011年6月16日 (四) 21:17 (UTC)
- 那，使用消歧義模板好了。--leeyc0（找我） 2008年7月21日 (一) 11:58 (UTC)