跳至內容

討論:橫濱站

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
條目里程碑
日期事項結果
2020年5月25日同行評審已評審
同行評審本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。
          本條目頁屬於下列維基專題範疇：
日本專題 （獲評未評級、未知重要度）
本條目頁屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
城市軌道交通專題 （獲評未知重要度）
本條目頁屬於城市軌道交通專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科城市軌道交通（含地鐵、捷運等）相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
鐵道專題 （獲評未評級、未知重要度）
本條目頁屬於鐵道專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科鐵道類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

幾個翻譯上的問題

from Wikipedia:互助客棧/求助

主要是橫濱站內容的問題：

橫濱高速鐵道 - みなとみらい線 ja:橫浜高速鉄道みなとみらい21線
該線車站 - みなとみらい站 ja:みなとみらい駅
橫濱市營地下鐵 - ブルーライン ja:橫浜市営地下鉄ブルーライン

兩條鐵路線皆沒有漢字名稱，應該如何處理？--Onsf 13:17 2006年9月19日 (UTC)

大部分的日本地名或車站名，縱使是使用片假名或平假名作為正式名稱，也幾乎都有其漢字上的語源。迄今為止我只看過北海道地區有些地名是完全無法翻譯成漢字的，因為它們的語源是愛奴語，因此只能採用音譯，例如北海道城市ニセコ（常音譯為『尼賽古』）就是一例。而在Onsf兄問到的這些名稱中，Minato Mirai就是很有名的『港未來』，而ブルーライン很明顯的是源自英文的Blue Line，因此翻譯為『藍線』應該不會有什麼爭議吧？--泅水大象 訐譙☎ 21:23 2006年9月19日 (UTC)
像ブルーライン這種外來語我通常會直譯為英語的Blue Line，而不譯為中文。--百楽兎 15:56 2006年9月20日 (UTC)
如果是英文維基我就一定會將它翻成Blue Line，但可惜這裡是中文維基百科，請遵重命名準則把可以中譯的名詞盡可能中譯！畢竟，無論是片假名還是平假名對我們來說都是『外來語』，請別忘了這裡不是日文維基百科！--泅水大象 訐譙☎ 16:13 2006年9月20日 (UTC)
嗯？泅水大象兄也挺有趣的。話說回來，類似的討論之前已有，Onsf兄可以參考Talk:肥薩橙鐵道，然後選擇加入我們這一派(笑)。--百楽兎 08:33 2006年9月21日 (UTC)
北海道城市ニセコ還是有漢字可寫：新雪谷（日語維基都有資料）。--Koika 12:06 2006年9月21日 (UTC)
原來如此，之前沒注意過原來此名有漢字翻譯方式，長見聞了！可見，花時間查找盡可能將名稱翻譯為中文，的確有助於收集更多的知識資訊。--泅水大象 訐譙☎ 12:31 2006年9月21日 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了橫濱站中的8個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月8日 (六) 00:00 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了橫濱站中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月14日 (六) 17:07 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了橫濱站中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年8月8日 (三) 15:47 (UTC)[回覆]

同行評審

以下內容移動自Wikipedia:同行評審/提案區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --S.Wang XI 2020年5月27日 (三) 23:48 (UTC)[回覆]

橫濱站（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）
評審期：2020年4月25日 (六) 10:44 (UTC) 至 2020年5月25日 (一) 10:44 (UTC)
下次可評審時間：2020年6月1日 (一) 10:45 (UTC)起

一方面想看看該條目是否能獲得優良條目提名，另一方面想尋求各方關於未來日本鐵路車站條目的寫法的意見（因日語版的點列式與中文版的散文式寫作風格的差異）。Joe young yu（留言） 2020年4月25日 (六) 10:44 (UTC)[回覆]

略看一下，感覺很亂。有很多地方沒有參考資料引注是什麼原因呢？--Air7538(留言) 2020年5月5日 (二) 14:05 (UTC)[回覆]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:橫濱站&oldid=75085321」