討論:柳葉刀 (雜誌)
 |
柳葉刀 (雜誌)屬於維基百科社會科學主題新聞學及大眾媒體類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 |
|---|
柳葉刀醫學期刊?這是哪裡的叫法? 應該叫刺針醫學雜誌吧?
- 約定俗成的譯名。早在1930年代，中國翻譯出版的福爾摩斯探案集中就將其譯為柳葉刀。 --Magnae Virtutis ex Vicipaedia 07:04 2007年1月25日 (UTC)
- 經考證應為刺絡針
梁實秋的英漢字典：
lancet
1. 刺胳針; 披針 ... ; 刺血針
2. 尖頂拱 (=lancet arch)
3. 頂承尖拱狀的窗戶 (=lancet window) # 梁實秋. 遠東迷你英漢字典. 遠東圖書公司. ISBN 9576123453 （中文）.
翻譯成柳葉刀因為由英文原文敘述"Double-edged scalpels are referred to as Lancets" # Scalpel （english）. 這部份因scalpel柳葉狀雙刃因此可做穿刺功用 所以英文中也當做是lancet 但是另外一個叫blood lancet的也簡稱叫lancet # Blood lancet （english）. 如果lancet是指scaplel(柳葉刀)那英文雜誌就應稱為scalpel ,所以翻譯成刺絡針應該是比較正確的.另google lancet圖片 出現的是針 而不是scalpel柳葉刀
這雜誌名稱的官方簡體中文譯名就是《柳葉刀》。柳叶刀中文版网站 （中文）. -- from Sunzx (Talk) 2016年10月8日 (六) 08:36 (UTC)
noteTA模板
@Sub105：麻煩閣下確認您的編輯結果：台灣正體讀者會看到三個刺胳針，香港繁體讀者會看到三個刺針，大陸簡體讀者會看到三個柳叶刀。請閣下務必先認識{{NoteTA}}的運作之後再行編輯，否則必然會遭到回退，謝謝。--Hjh474（留言） 2020年3月9日 (一) 13:11 (UTC)