討論:朝鮮

South korea(南韓；韓國) and Nouth Korea(北韓；朝鮮)

翻譯： Korea本意為「高麗」。現在，South Korea指韓國(南韓)、North Korea指朝鮮(北韓)，單獨的Korea則多譯為「韓國」。

例如： 「Q: Where are you from？ A: I'm from Korea.」 譯文為： 「Q: 你來自哪裏？ A: 我來自韓國。」

一般的英文課本都這麽編，不管是大陸地區還是港臺地區。 ——自由華夏

朝鮮最早來源於哪裡？

朝鮮最早來源的是不是箕子朝鮮？朝鮮這個名稱，什麼古書上最早有記載？-Dicting (留言) 2008年9月18日 (四) 15:20 (UTC)

回覆：我怎麼記得朝鮮的來歷是朱元璋取「朝日鮮明」之意賜的？ ——自由華夏

建議改名：「朝鲜 (消歧义)」→「朝鲜」

「朝鲜 (消歧义)」 → 「朝鲜」：遵循消歧義頁要求。現目標為重定向頁，且其重定向目標不符合要求，應至此處。--懶癌哪天行_{→Lazy, as no today's excuse.} 2021年3月22日 (一) 15:21 (UTC)

• 朝鮮 (地區)改名朝鮮或許更合適，像中國那樣。 紺野夢人 ^肺炎退散 2021年3月23日 (二) 06:48 (UTC)

@Yumeto： 「朝鲜」一詞歧義甚多，可以指代朝鮮半島地理歷史文化民族方方面面的事物，並不單指朝鮮 (地區)，詳見朝鮮 (消歧義)。這與中國一詞主要指代位於東亞的特定國家或地理區域不同，因此將朝鮮 (地區)更名為「朝鲜」並不太合適。至於朝鮮 (消歧義)移至「朝鲜」還是維持現名其實都無所謂。--Joker Twins（留言） 2021年3月23日 (二) 09:12 (UTC)

同您的表述，將朝鮮指向朝鮮 (地區)也是不妥的做法，--懶癌哪天行_{→Lazy, as no today's excuse.} 2021年3月23日 (二) 09:49 (UTC)

(－)反對：「朝鮮」主要指朝鮮民主主義人民共和國。釘釘（留言） 2021年3月23日 (二) 12:00 (UTC)

這條反對理由顯然不成立，因為這是以中國大陸為地域中心，違背了相關維基方針。目前中文圈只有中國大陸將朝鮮民主主義人民共和國簡稱為「朝鲜」或別稱為「北朝鲜」，港澳台等使用繁體中文的地區以及新加坡、馬來西亞等使用簡體中文的地區均將朝鮮民主主義人民共和國別稱為「北韓」（繁體中文）、 「北韩」（簡體中文）。「朝鮮」（繁體中文）、「朝鲜」（簡體中文）一詞在港澳台以及新加坡、馬來西亞等地區只表示與朝鮮半島地理歷史文化民族相關的事物，並不指代朝鮮民主主義人民共和國，這一點詳見朝鮮 (稱謂)。「朝鮮」（繁體中文）、「朝鲜」（簡體中文）一詞本身有歧義，這一點詳見朝鮮 (消歧義)。--Joker Twins（留言） 2021年3月23日 (二) 13:54 (UTC)

建議更名：「朝鲜」→「朝鲜 (消歧义)」

「朝鲜」 → 「朝鲜 (消歧义)」：現在站內有近2000個頁面指向「朝鮮」，而一個具有如此龐大鏈入頁面的條目竟然是消歧義頁面，很顯然對站務的維護是不利的（尤其是像我這樣把消歧義頁面設置成橙色鏈接的用戶更是觀感上極其難受），而且這些鏈入頁面大部分指的確實是朝鮮半島北部政權，所以敝人認為把該頁面重新放回朝鮮 (消歧義)，朝鮮條目則重定向至朝鮮民主主義人民共和國比較合適，我也理解大陸地區以外的用戶對只有中國大陸稱北韓為朝鮮的顧慮，但提出此倡議實屬無奈，如有用戶能把兩千個消歧義頁面都處理掉的話，那我可以撤回請求。另附知三年前參與討論的用戶@Lantx、Yumeto、E2568、Joker Twins。----FradonStar|^八閩風雲 2024年6月28日 (五) 12:46 (UTC)

(－)反對，生物類別的條目多指朝鮮半島，如日本棘隙吸蟲、廣節裂頭絛蟲、細葉刺子莞、日本鰧等等。古代類別的條目多指朝鮮王朝，如孝宗、陳鑑 (正統進士)、加髢 (朝鮮)、菅正利等等。少量指古朝鮮及朝鮮族。指向北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和國）只佔一小部份。--D（留言） 2024年6月28日 (五) 23:32 (UTC)

@DEMONBANE：閣下確定大部分指向「朝鮮」的生物條目指的是「朝鮮半島」嗎？從觀感上，這些植物的分布與俄羅斯、中國大陸等具有政治意義的實體並列，不太像是在表達一個地理概念；另外相信大部分編者肯定是知道「朝鮮」是會有歧義的，尤其是這些植物條目的編者是簡體字用戶（PhiLiP及其機器人P-bot)，從PhiLiP有ipbe來看應該是中國大陸人，再加上朝鮮條目是2021年才從消歧義頁面移過來的，說明那個時候的編者顯然是默認「朝鮮」為一個國家而非純粹地理概念。至於古代類別的條目只能手動消了，但也改變不了站內近2000個條目鏈入消歧義頁面的糟糕現狀。----FradonStar|^八閩風雲 2024年6月28日 (五) 23:54 (UTC)

大部份的生物條目朝鮮半島全境皆有分布，但只有少數「朝鮮」「韓國」兩國並列，多數條目只寫「朝鮮」，顯然是指地理上的「朝鮮半島」。--D（留言） 2024年6月29日 (六) 05:30 (UTC)

@DEMONBANE：那閣下的意思是昆明植物研究所不承認朝鮮半島南部存在國家咯？----FradonStar|^八閩風雲 2024年6月29日 (六) 05:34 (UTC)

不知道，這你得去問大陸的研究所，生物類別的「朝鮮」二字究竟是指政權的「金氏朝鮮」還是地理上的「朝鮮半島」。--D（留言） 2024年6月29日 (六) 05:46 (UTC)

如果是指地理概念，那也不應該寫日本，而是「日本群島」，而且那一欄里確實寫的是「國外分布」，沒理由讓國家名稱和地理概念並列，所以指的只能是朝鮮半島北部政權，現在中國大陸本來就把北韓簡稱作朝鮮，而且又不是不承認韓國，分布在韓國的生物肯定會把韓國寫進去啊，不寫進去成何體統？----FradonStar|^八閩風雲 2024年6月29日 (六) 05:53 (UTC)

生物分類比如「朝鮮虎」是專有名詞，朝鮮和虎是不能分開的，因此也就不涉及朝鮮的歧義。E2568（留言） 2024年6月29日 (六) 09:19 (UTC)

另外我看了加髢 (朝鮮)，鏈入朝鮮的鏈接在2021年，而達成移動頁面共識之前的鏈接是「李氏朝鮮」，被一個聲稱「李氏朝鮮是無禮用詞」的IP用戶給改了，改成了消歧義頁面影響至今，屬實離譜。----FradonStar|^八閩風雲 2024年6月28日 (五) 23:59 (UTC)

(＋)支持，現代社會，朝鮮是國家簡稱。E2568（留言） 2024年6月29日 (六) 02:13 (UTC)

(－)反對 抱歉，目前閣下給出的理由，並不能說服我。為什麼有多個鏈入就不能是消歧義呢（我感受到的閣下給出的理由恰巧是地域中心）？站務有哪些不利（閣下給出的不利是指自己感官覺得不適）？--懶癌哪天行_{→Laziness, as no today's excuse.} 2024年6月29日 (六) 08:50 (UTC)

現代社會，朝鮮主要指國家簡稱，是主消歧。比如名為天壇的事物有很多：天壇 (消歧義)，但天壇條目卻只給了北京天壇。E2568（留言） 2024年6月29日 (六) 09:24 (UTC)

@Lantx：那請問現在朝鮮頁面多達2000個的鏈入頁面要誰來處理？閣下難道覺得2000個條目鏈接到消歧義頁面是合適的事情麼？另外我再說一遍，我不是地域中心，我理解大陸地區以外的用戶對只有中國大陸稱北韓為朝鮮的顧慮，但是現實就是許多條目鏈接到這裡，且幾乎指代的就是朝鮮半島北部政權的意思，所以才提出此議案，至於感官不適，我就是為了看到什麼條目是消歧義，才特地設置了消歧義以橙色鏈接顯示的設置，所以在其他頁面看到消歧義鏈接是比較刺眼的，一般來講看到這種條目我會去消歧義頁面用工具處理一下，但鏈入朝鮮的鏈接有2000個之多，怎麼一時半會處理的完（相同情況閣下可見Talk:海南 (消歧義)）？如果消歧義鏈接有人能處理乾淨，我自然可以撤回此申請。----FradonStar|^八閩風雲 2024年6月29日 (六) 11:13 (UTC)

其實我有在清理朝鮮的鏈入頁面，只是頁面真的很多，我的時間有限，我關注的項目也不少，分在上面的時間可能沒有達到閣下期待的清理速度。如果閣下願意忍一忍，也許2個月後可以清理完畢。--CaryCheng（留言） 2024年6月30日 (日) 15:42 (UTC)

@CaryCheng：既然閣下這麼說了，那我相信閣下能處理完，我在這期間也會盡力協助閣下消歧義。此次提案我暫時 撤回請求。----FradonStar|^八閩風雲 2024年6月30日 (日) 16:40 (UTC)

橙鏈觀感不適的話可以改成.mw-disambig:after的形式（示例）。——暁月凜奈 (留言) 2024年6月30日 (日) 18:03 (UTC)

@暁月凜奈：感謝建議，不過我上面說的「觀感不適」的意思只是覺得好多條目鏈接到這裡顯得很難看 囧rz……並沒有生理上的不適。----FradonStar|^八閩風雲 2024年6月30日 (日) 18:44 (UTC)

參考資料