討論:暮光之城系列
 |
暮光之城系列屬於維基百科藝術主題文學類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 |
|---|
合併
- 暮光之城→暮光之城_(小說)（討論）：由User:Sekisama掛上建議合併模版之條目。—Alberth2-汪汪 2009年5月28日 (四) 08:16 (UTC)
完成--210.6.97.246 2009年5月28日 (四) 09:55 (UTC)
- 要求恢復，前者指小說系列（即en:Twilight (series)），後者指該系列的第一本小說（即en:Twilight (novel)，如三天內無人恢復，我將會擅自分割條目。--Flame 歡迎泡茶 2009年5月30日 (六) 14:06 (UTC)
這樣吧，大家先約好條目名，再分工合作，就不會造成混淆，引致條目分工混亂了。
我建議這樣↓
| 小說 | 電影 | |
|---|---|---|
| 系列 | 暮光之城 (小說) | 無 |
| 第一部 | 暮光之城：暮色[1] | 暮光之城：無懼的愛 (2008年電影) |
| 第二部 | 暮光之城：新月[2] | ？ |
| 第三部 | 暮光之城：蝕 | ？ |
| 第四部 | 暮光之城：破曉 (小說) | ？ |
| 後傳 | 午夜陽光 | ？ |
至於「暮光之城」條目，就改為上述小說和電影系列的消歧義頁，大家覺得如何？
約好了再分割或創建都不晚。期待大家的意見--210.6.97.68 2009年5月31日 (日) 03:37 (UTC)
系列使用暮光之城作主條目，要注意的是尖端出版所發行繁體版的第一部小說僅稱暮光之城，簡體版本有暮色這個副題，其餘三個系列大致相同。在繁體版使用「：」簡體版則使用破折號。如果無其他事物用暮光之城，則應以暮光之城作主條目。--Flame 歡迎泡茶 2009年5月31日 (日) 03:57 (UTC)
- 工作困難之處正在於這裡→「如果無其他事物用暮光之城……」
- 上面表格內的所有東東，隨著小說的出版，電影的拍成，將會陸續增加，有必要為這一大堆東東建一個消歧義頁（就是您說的「其他事物」）。一般人搜尋這小說電影系列時，第一步將必是只輸入「暮光之城」四個字，如果僅以這四個字作為消歧義頁，搜尋者將能最容易地得到他需要的索引。搜尋者不可能一上來第一步就輸入「暮光之城 (消歧義)」，且連空白位和括號的全形半形都完全符合的，得為運作上的可行性想想。
- 再說，也得考慮一下這裡的資料↓
- 能不能這樣？en:Twilight (series)中文叫「暮光之城 (小說系列)」（反正英文都叫series了），系列當中的第一部本小說en:Twilight (novel)中文叫「暮光之城 (小說)」，消歧義頁叫「暮光之城」？有沒有商量？或者其他更好的方法？（Alberth2君也給點意見吧 ^^"）--210.6.97.68 2009年5月31日 (日) 04:27 (UTC)
同意如上表格列示來分別，也較為清楚。或許能參考哈利波特的方法來做？—Sekisama (留言) 2009年5月31日 (日) 10:24 (UTC)
中文轉換上的問題，比如說第一集的書名翻譯就不同了，也是要傷腦筋的地方……—Sekisama (留言) 2009年5月31日 (日) 11:05 (UTC)
冒號和破折號的問題，我覺得全部使用冒號即可，這樣也方便我們統一格式，減少不必要的差異，方便實現轉換。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月31日 (日) 11:51 (UTC)
同意Flame大，以「暮光之城」做為消歧義頁。詳細條目分拆可依上表列示。 至於兩種版本的書名翻譯，第一部應可一律加上副標（暮光之城：暮色 (小說)），然後在該條目加上兩版本不同翻譯的註解。—Sekisama (留言) 2009年5月31日 (日) 15:34 (UTC)
- 觀乎編輯歷史，Sekisama君在這兩個條目一直著力甚深，貢獻甚多，對這話題也比較熟悉，如果大家再無異議的話，不如就請Sekisama君按大家在上面的議定去執行如何？--210.6.97.188 2009年6月1日 (一) 06:52 (UTC)
- (＋)贊成這樣也是一個折衷的好方法，只要沒有衝突就可。—Flame 歡迎泡茶 2009年6月1日 (一) 07:16 (UTC)
- (＋)贊成--Xtctjames 2009年6月2日 (二) 07:31 (UTC)
- (＋)贊成不過需要解釋一下，大陸也是將第一部譯為《暮光之城：暮色》的，不是《暮色》，可以在當當網查到：
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20298132
在大陸另三部譯為《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：破曉》，是由接力出版社出版的。
其實，直接將暮光之城重定向到暮光之城 (消歧義)也可以啊—Leon3289 (留言) 2009年6月6日 (六) 12:24 (UTC)
有一個疑問，本小說的問世地應是美國啊，怎麼現在條目中寫的是台灣、香港呢？—Leon3289 (留言) 2009年6月6日 (六) 12:27 (UTC)
目前我正在做的是把條目給整理清楚，已經有點眼花了XD 關於此系列其他條目、繁簡轉換、內容擴充等，就請大家一起幫忙啦！<(__)>—Sekisama (留言) 2009年6月10日 (三) 04:50 (UTC)
- 我已經參考英語版名稱及中文處理其他條目名稱為條目名 (series)及條目名 (novel)的作法擅自將en:Twilight (series)及en:Twilight (novel)的中文版本中條目名改為暮光之城系列及暮光之城 (小說)，在此告知其他維基人。若有意見請至本人討論頁或本頁面反映。--RekishiEJ (留言) 2009年6月13日 (六) 11:53 (UTC)
一點注意
請各位朋友在詞條中提及暮光之城系列時使用 -{}- 來防止過度轉換，例如內部連結時可使用[[暮光之城系列|暮光-{}-之城系列]]—Leon3289 (留言) 2009年6月14日 (日) 05:05 (UTC)
更新
人物的天賦對劇情發展甚多，應該隱藏起來保護未讀者的興致。—Alecsr (留言) 2010年5月16日 (日) 22:29 (UTC)